5000 Daily use & the most helpful English to Tagalog Sentences

1

It is unfortunately true.

Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.

2

For some reason I feel more alive at night.

Parang mas masigla ang pakiramdam ko ‘pag gabi.

3

It may freeze next week.

Baka magyelo sa susunod na linggo.

4

I like candlelight.

Gusto ko ang ilaw ng kandila.

5

Where is the problem?

Anong problema?

6

I love you.

Mahal kita!

7

Everyone wants to meet you. You’re famous!

Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!

8

Whatever I do, she says I can do better.

Ano man ang gawin ko, sinasabi niyang magagawa ko pa nang mas maayos.

9

Are you referring to me?

Ako ba ang tinutukoy mo?

10

She likes music. “So do I.”

Gusto niya ang musika. “Ako rin.”

11

A Japanese would never do such a thing.

Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.

12

If you see a mistake, then please correct it.

Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.

13

If you don’t eat, you die.

Kung di ka kumain, mamamatay ka.

14

How do you spell “pretty”?

Paano ang pagbaybay mo ng “pretty”?

15

I’m sorry, I can’t stay long.

Sori, pero di ako puwedeng magtagal.

16

Are they all the same?

Magkapareho ba sila?

17

Thank you very much!

Maraming salamat!

18

Do you speak Italian?

Nagsasalita ba kayo ng Italyano?

19

I can’t live without a TV.

Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon.

20

I have a dream.

Ako’y may isang panaginip.

21

But the universe is infinite.

Pero ang sansinukob ay walang hanggan.

22

My name is Jack.

Ang pangalan ko ay si Jack.

23

So annoying… Now I get a headache whenever I use the computer!

Talagang nakakainis… Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!

24

Nobody came.

Walang nagpunta.

25

Nobody came.

Walang pumunta.

26

Nobody came.

Walang dumating.

27

Who wants some hot chocolate?

Sinong gusto ng mainit na tsokolate?

28

Speak more slowly, please!

Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.

29

Speak more slowly, please!

Dahan-dahan magsalita, nga!

30

How are you? Did you have a good trip?

Kumusta ka? Nagkaroon ka ba ng isang maligayang paglalakbay?

31

I don’t feel well.

Masama ang aking pakiramdam.

32

Call the police!

Tumawag ka ng pulis!

33

It’s too expensive!

Napakamahal naman nito!

34

She’s faking sleep. That’s why she’s not snoring.

Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik.

35

My shoes are too small. I need new ones.

Masyadong maliit ang aking mga sapatos. Kailangan ko ng bago.

36

Merry Christmas!

Maligayang Pasko!

37

He would be glad to hear that.

Masisiyahan siya kapag marinig niya iyon.

38

Do you have friends in Antigua?

Meron ka bang kaibigan sa Antigua?

39

That was the best day of my life.

Iyon ang pinakamagaling na araw sa buhay ko.

40

Don’t worry, be happy!

Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!

41

When you can’t do what you want, you do what you can.

Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.

42

I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!

Hindi ko kayang magputol ng kuko at magplantsa nang sabay.

43

I love lasagna.

Gusto ko ang lasagna.

44

I was rereading the letters you sent to me.

Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin.

45

I don’t want to go to school.

Ayokong pumasok sa eskwela.

46

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.

47

I make lunch every day.

Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.

48

I’ve changed my website’s layout.

Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko.

49

I’m almost done.

Malapit na akong matapos.

50

What are you talking about?

Ano ba ang sinasabi mo?

51

What are you talking about?

Ano bang sinasabi mo?

52

When are we eating? I’m hungry!

Kailan tayo kakain? Gutom na ako!

53

I learned a lot from you.

Marami akong natutunan mula sa iyo.

54

A rabbit has long ears and a short tail.

Mahaba ang taynga’t maikli ang buntot ng kuneho.

55

The essence of liberty is mathematics.

Ang esensiya ng libertad ay matematika.

56

Why can’t we tickle ourselves?

Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?

57

We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

Nagbiyabiyahe tayo sa oras. At ginagawa natin ito sa katakatakang antas nang isang sigundo sa isang sigundo.

58

I go shopping every morning.

Namamalengke ako bawat umaga.

59

I didn’t know he drank so much.

Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.

60

I want to know who is coming with us.

Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.

61

I talked to friends.

Kinausap ko ang mga kaibigan.

62

This girl changed her look.

Iniba nitong dalaga ang itsura niya.

63

It’s more difficult than you think.

Mas mahirap kaysa sa iniisip mo.

64

Have you ever traveled in a plane?

Nakapaglakbay ka na ba sa pamamagitan ng eroplano?

65

Can you ride a horse?

Marunong ka bang mangabayo?

66

Do you live here?

Nakatira ka ba rito?

67

What do you want to be when you grow up?

Anong gusto mong maging paglaki mo?

68

It is high time you started a new business.

Kailangan mo nang magsimula ng bagong negosyo.

69

Did you do your homework by yourself?

Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?

70

You won’t be in time for school.

Mahuhuli ka sa eskuwela.

71

You did not come to school yesterday.

Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.

72

You did not come to school yesterday.

Di ka pumunta sa eskuwela kahapon.

73

You had better give up smoking for your health.

Dapat itigil mo na ang paninigarilyo para sa kalusugan mo.

74

I suppose you’re hungry.

Palagay ko’y gutom ka.

75

You are nothing but a student.

Ikaw ay isang estudyante lamang.

76

You like fruit.

Gusto mo ng prutas.

77

What are you looking for?

Ano ang hinahanap mo?

78

What woke you up?

Anong nakagising sa iyo?

79

You don’t like love stories.

Hindi ka mahilig sa mga kwento ng pag-ibig.

80

You should be more careful.

Kailangan mong maging mas maingat.

81

You should have come earlier.

Dapat dumating ka nang mas maaga.

82

You are now an adult.

Malaki ka na.

83

Now you’ve come of age, you have the right to vote.

Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.

84

You must go to bed now.

Dapat mo nang matulog ngayon.

85

You neglected to tell me to buy bread.

Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.

86

How lucky you are!

Kay suwerte mo naman!

87

How lucky you are!

Suwerte mo naman!

88

You’re a friend of Tom’s, eh?

Kaibigan ka ni Tomas, di ba?

89

Have you finished reading the novel?

Natapos mo na ba ang nobela?

90

You’d better not go there.

Mas magaling na huwag mong puntahan iyon.

91

You may go there.

Puwede kang pumaroon.

92

Can you make sense of this poem?

May kabuluhan ba ang tulang ito para sa iyo?

93

You have only to sit here.

Uupo ka lamang dito.

94

You can study here.

Puwede kang mag-aral dito.

95

You are always wearing a loud necktie.

Palagi kang nakasuot ng bonggang kurbata.

96

You need to have breakfast.

Kailangan mong mag-almusal.

97

Is there anything you want that you don’t have?

May gusto ka ba ng wala ka?

98

What grade is your sister in?

Nasa aling baitang ang iyong kapatid na babae?

99

Your problem is similar to mine.

Ang problema mo’y parang yung akin.

100

Your answer is right.

Tama ang sagot mo.

101

It’s none of your business.

Wala kang pakialam doon.

102

When is your birthday?

Kailan ang kaarawan mo?

103

Your success is the result of your hard work.

Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.

104

You’re wide of the mark.

Talagang malayo ang hula mo.

105

What was it that caused you to change your mind?

Ano ang bumago sa isip mo?

106

I didn’t mean to hurt you.

Hindi ko ginustong masaktan ka.

107

I’ll miss your cooking.

Mamimis ko ang luto mo.

108

I think your work is all right.

Sa tingin ko okey ang trabaho mo.

109

What you are saying does not make sense.

Walang kabuluhan ang mga sinasabi mo.

110

I think you’re right.

Isip ko’y tama ka.

111

I’m sick of listening to your complaints.

Sawa na ako sa mga reklamo mo.

112

You can read any book that interests you.

Pwede mong basahin ang anumang aklat na interesante para sa iyo.

113

What’s your wish?

Anong nais mo?

114

We are worried about you.

Nagwowori kami sa inyo.

115

You are wanted on the phone.

May naghahanap sa iyo sa telepono.

116

I must offer you an apology for coming late.

Pasensiya na at nahulí ako.

117

I’ll lend it to you.

Ipahihiram ko ito sa iyo.

118

Who is that girl waving to you?

Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?

119

You are hopeless.

Wala ka ng pag-asa.

120

I have no more time to talk with you.

Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo.

121

You and I are very good friends.

Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.

122

Who is your teacher?

Sino ang titser mo?

123

You’re the only one who can do it.

Ikaw lamang ang makakagawa niyon.

124

I saw you with a tall boy.

Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.

125

I will do it on the condition that you help me.

Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.

126

I love you more than you love me.

Mas malaki ang pagmamahal ko sa’yo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

127

I love you more than you love me.

Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

128

I know you are rich.

Alam ko na ikaw ay mayaman.

129

I do not for a moment think you are wrong.

Di ko isip sa isang saglit na mali ka.

130

It is important for you to learn a foreign language.

Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.

131

Shoes are stiff when they are new.

Ang mga sapatos ay matigas kapag bago pa.

132

Hunger is the best sauce.

Ang gútom ang pinakamagaling na salsa.

133

Where does the airport bus leave from?

Saan naalis ang bus ng erport?

134

The airport was closed because of the fog.

Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.

135

Oxygen from the air dissolves in water.

Sa tubig natutunaw ang oksihenong galing sa hangin.

136

The air became warm.

Uminit ang hangin.

137

Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Kapag tiningnan mula sa kalawakan, ang ilog ay mukhang isang malaking ahas.

138

Though she is rich, she is not happy.

Bagamat siya’y mayaman, di siya maligaya.

139

I wish I were rich.

Sana mayaman ako.

140

Money doesn’t grow on trees, you know.

Hindi namumunga ng pera ang mga puno, nga.

141

Money doesn’t grow on trees, you know.

Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.

142

Business is so slow these days.

Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.

143

I’ve been on edge recently.

Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.

144

Baskets are being made nearby.

Gumagawa ng mga buslo sa malapit.

145

To my surprise, she was alive.

Sa kagitlaan ko, buhay siya.

146

It is the students’ duty to clean their classrooms.

Trabaho ng mga mag-aaral ang linisin ang kanilang mga silid-aralan.

147

I wish our classroom were air-conditioned.

Sana may aircon ang silid namin.

148

Sorry, we’re full today.

Sori po, puno na kami ngayon.

149

A strong wind blew all day long.

Malakas ang hangin buong araw.

150

Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.

Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.

151

You’ll get a reward for your cooperation.

Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.

152

Fishing just isn’t my line.

Di ko ugali tapusin ang isang bagay.

153

The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.

Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.

154

My sister married a high school teacher last June.

Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.

155

The cow supplies us with milk.

Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas.

156

It’s not worth crying over.

Walang kuwentang pag-iyakan.

157

I feel like crying.

Parang gusto kong umiyak.

158

It’s hard to handle crying babies.

Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.

159

I’m sorry we gave you such short notice of our visit.

Ipagpaumanhin niyo at nabigyan namin kayo ng maiksing pahayag ng aming pagpunta.

160

Hurry up, or you will be late for the last train.

Magmadali ka, o maleleyt ka sa huling tren.

161

Make haste, and you will be in time.

Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.

162

Enjoy your holidays.

Mag-enjoy sa inyong bakasyon.

163

Please come and see us sometime during the vacation.

Bumisita ka nga kaya sa amin kung minsan sa bakasyon.

164

Do you feel like resting?

Gusto mong magpahinga?

165

Will Mr Oka teach English?

Magtuturo ba ng Ingles si Ginoong Oka?

166

There is a house on the hill.

May bahay sa burol.

167

I gave up smoking and I feel like a new man.

Pinigil ko na ang pananagarilyo at parang bagong tao na ako.

168

The doctor told me to give up smoking.

Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.

169

Smoking has affected his lungs.

Naapektuhan ang kanyang mga baga ng paninigarilyo.

170

Let’s not argue for the sake of arguing.

Huwag tayong magtalo dahil lang gusto nating magtalo.

171

Without a doubt!

Walang duda!

172

Can you share food with others in the face of famine?

Makakabahagi ka ba ng pagkain sa iba sa panahon ng kagutuman?

173

Do you know how to use a personal computer?

Marunong ka bang gumamit ng kompyuter?

174

My memory is failing.

Mahina na ang memorya ko.

175

How do you feel now?

Anong pakiramdam mo na?

176

I’m feeling fine now.

Okey na ako ngayon.

177

I understand how you feel.

Naiintindihan ko ang pakiramdam mo.

178

Take care.

Ingat ka.

179

Are you crazy?

Baliw ka ba?

180

I appreciate your concern.

Nagpapasalamat ako sa iyong malasakit

181

I met him on my way home.

Nakita ko siya nang ako ay papauwi.

182

Can you find your way home?

Alam mo ba ang daan pauwi sa inyo?

183

How long do you want it for?

Gaano mo sya katagal na gusto?

184

There is a book on dancing on the desk.

May isang aklat tungkol sa mga sayaw sa ibabaw ng mesa.

185

I see a flower on the desk.

Kita kong may bulaklak sa ibabaw ng pupitre.

186

What is on the desk?

Ano ang nasa pupitre?

187

Was there a book on the desk?

May aklat ba sa ibabaw ng mesa?

188

There is an apple under the desk.

May mansanas sa ilalim ng pupitre.

189

I didn’t give up for lack of hope.

Di man ako sumuko sa walang pag-asa.

190

The magician had the children’s attention.

Nakuha ng mago ang atensiyon ng mga bata.

191

If it gets dangerous, give me a call.

Tawagan mo ako kung nagiging mapanganib na.

192

Turn your face this way.

Lingon ka dito.

193

There appears to have been a mistake.

Mukhang may mali.

194

It is not what you read but how you read it that counts.

Di kung ano ang binabasa mo kundi kung paano mo binabasa ang kahulugan.

195

The can is empty.

Walang laman ang lata.

196

The orchestra struck up nostalgic music.

Tumugtog ng nostalhiyang musika ang orkestra.

197

The manager bestowed a trophy on him.

Binigyan siya ng manager ng isang tropeo.

198

Teach me some kanji, please.

Turuan mo ako ng kaunting kanji, pakiusap.

199

It’s difficult to get the car going on cold mornings.

Mahirap simulang patakbuhin ang makina sa malalamig na umaga.

200

We are having a good time.

Nagkakasayihan kami.

201

Did you have a good weekend?

Marikit ba ang wik-end mo?

202

All of the students were present.

Naroon ang lahat ng mag-aaral.

203

I used to go fishing in my school days.

Nangingisda ako noong aking mga araw nang may eskuwela.

204

Students must keep silent during class.

Kailangang manahimik ang mga mag-aaral habang nagkaklase.

205

None of the students were late for school.

Walang estudyanteng nahuli para sa eskuwela.

206

I like summer holidays better than school.

Mas hilig ko ang bakasyon kaysa ang pumasok sa paaralan

207

You shouldn’t go to school.

Hindi ka dapat pumunta sa paaralan.

208

I have just come back from school.

Kababalik ko lamang galing sa paaralan.

209

You can certainly rely on him.

Siguradong makaaasa ka sa kanya.

210

He is a clever boy, to be sure.

Matalinong bata siya, talaga.

211

I did see him.

Nakita ko nga siya.

212

Generally speaking, women live longer than men.

Karaniwang mas mahaba ang buhay ng mga babae kaysa sa mga lalaki.

213

It is not easy to learn a foreign language.

Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.

214

It is not easy to learn a foreign language.

Di madaling pag-aralan ang isang dayuhang wika.

215

We have to buy them from abroad.

Kailangan naming bilhin sila buhat sa ibang bansa.

216

We have to buy them from abroad.

Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.

217

Everybody laughed.

Tumawa ang lahat.

218

I am taking a holiday at the beach.

Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.

219

They went to the beach.

Pumunta sila sa tabing-dagat.

220

If you are going abroad, it’s necessary to have a passport.

Kung mangingibang-bansa ka, kailangan mo ng pasaporte.

221

The sea covers nearly three-fourths of the earth’s surface.

Ang dagat ay nakalatag nang mga tatlong-kapat ng ibabaw ng Tiyera.

222

Some people pursue only pleasure.

Humahabol ang ilang tao ng kagalakan lamang.

223

Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

Alam mo bang ang pag-uusap ay isa sa mga pinakagaling na kaluguran sa buhay?

224

Won’t you join our conversation?

Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?

225

Call me at the office.

Tawagan mo ako sa opisina.

226

We’ll resume the meeting after tea.

Itutuloy natin ang miting pagkatapos ng tsa.

227

The meeting will be held tomorrow.

Ang pulong ay magaganap bukas.

228

Are you going to attend the meeting?

Mag-aatend ka ba ng miting?

229

We cannot really predict anything.

Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.

230

We cannot really predict anything.

Di namin talagang mahuhulaan ang anuman.

231

We were crushed into the crowded train.

Kami ay naipit sa loob ng mataong tren.

232

We eat fish raw.

Hilaw kapag kumakain kami ng isda.

233

We gained admittance to the meeting.

Kami ay tinanggap na sumali sa pagpupulong.

234

We didn’t help him, so he did it off his own bat.

Hindi namin siya tinulungan, kaya ginawa niya mag-isa.

235

We were not prepared for the assault.

Hindi kami handa para sa pananalakay.

236

We ran all the way to the station.

Tumakbo kami sa kalahatan ng daan papuntang estasyon.

237

There is a small garden in front of my house.

May isang maliit na hardin sa harap ng aking bahay.

238

If only we had a garden!

Kung may hardin lamang tayo!

239

Don’t scratch your mosquito bite. It’ll get inflamed.

Huwag mong kamutin ang kagat ng lamok. Magiging pula iyan.

240

I see a rare flower in the vase.

Nakikita ko ang isang pambihirang bulaklak sa plorera.

241

Bees are flying among the flowers.

Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.

242

Put some water into the vase.

Maglagay ng kaunting tubig sa paso.

243

I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.

Hindi ko kinailangang magdilig ng mga bulaklak. Katatapos ko lamang ay biglang umulan.

244

It has been raining since Tuesday.

Noon pang Martes na umuulan.

245

Fire! Run!

Sunog! Takbo!

246

Don’t forget to put out the fire.

Huwag limuting patayin ang apoy.

247

The fire started in the kitchen.

Nagsimula ang apoy sa kusina.

248

Fruits have seeds in them.

Ang mga prutas ay may mga buto sa loob.

249

What do you do in your free time?

Anong ginagawa mo sa mga libreng oras mo?

250

Science has not solved all the problems of life.

Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.

251

As soon as he got home, he began to play a computer game.

Pagkadating niya sa bahay, naglaro siya ng isang laro sa kompyuter.

252

Our dog buries its bones in the garden.

Nililibing ng aming aso ang kanyang mga buto sa hardin.

253

The house is on fire!

Nasusunog ang bahay!

254

I see the tower from my house.

Kita ko ang tore sa bahay ko.

255

There is nothing like summer and ice cream.

Walang kagaya ng tag-init at ayskrim.

256

What do you associate with summer?

Sa iyo, anong umaanib sa tag-init?

257

I gazed at the sea for hours.

Tumanaw ako sa dagat nang ilang oras.

258

What time does this train reach Yokohama?

Anong oras darating itong tren sa Yokohama?

259

When did you get up?

Anong oras ka bumangon?

260

What time shall I come?

Ano’ng oras ako pupunta?

261

What did you buy?

Anong binili mo?

262

What are you reading?

Ano’ng binabasa mo?

263

What to say is more important than how to say it.

Anong sasabihin ay mas importante kaysa sa paano sasabihin.

264

Why are you so happy?

Bakit ang saya-saya mo?

265

Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

Pakitawagan mo ako kapag alam mo na ang gusto mong gawin.

266

What would you like to drink?

Anong gusto mong inumin?

267

You have no need to be ashamed.

Hindi mo kailangang mahiya.

268

By what authority do you order me to do this?

Anong karapatan mong utusan akong gawin ito?

269

What a lovely doll!

Kay gandang manika!

270

Without motivation, nothing can be achieved.

Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.

271

Come again?

Ano uli?

272

I want something to read.

Nais kong magbasa.

273

Please give me something to eat. I am so hungry.

Pakiusap bigyan niyo ako ng makakain. Gutom na gutom na ako.

274

Can I help you?

Pwede ba kitang tulungan?

275

What’s worrying you?

Anong winowori ka?

276

Do you have anything further to say?

Meron ka bang gusto pang sabihin?

277

If you find an interesting book, please buy it for me.

Pagka may nakita kang librong nakakatuwa, pakibili.

278

I feel that something is wrong.

Pakiramdam kong may mali.

279

I listen to music.

Nakikinig ako sa musika.

280

Who that understands music could say his playing is good?

Sinumang nakakaintindi ng musika’y nakakasabi bang mahusay ang pagtunog niya?

281

How should I know?

Paano ko maaalaman?

282

Don’t put it on my desk.

Huwag mo ilagay iyan sa mesa ko.

283

It’s you I’ll always love.

Ikaw ang aking iibigin habambuhay.

284

The prince was changed into a frog.

Naging palaka ang prinsipe.

285

The prince was turned by magic into a frog.

Naging palaka ang prinsipe dahil sa mahiya.

286

Kings have long arms.

Ang mga hari ay may mahahabang braso.

287

Mr. Oh came to Japan to study Japanese.

Pumunta sa Hapon si Ginoong Oh para mag-aral ng Hapon.

288

Don’t cut in with your remarks.

Huwag mong isingit ang mga puna mo.

289

Pollution is damaging our earth.

Nakakasira ng ating Tiyera ang polusyon.

290

How do you feel?

Anong pakiramdam mo?

291

Can you pass me the salt, please?

Pakiabot nga ng asin?

292

Go ahead and talk.

Sige’t magsalita.

293

Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.

Sa malayo, parang lumang kastilyo ang malaking bato.

294

I have a sore throat because of too much smoking.

Sumasakit ang aking lalamunan dahil sa labis na paninigarilyo.

295

Shall we walk to the station?

Maglakad kaya tayo sa estasyon?

296

It’s about ten minutes to the station by bus.

Mga sampung minuto papunta sa istasyon gamit ang bus.

297

The station is pretty far.

Medyo malayo ang estasyon.

298

I passed the city hall on my way to the station.

Dumaan ako sa munisipyo ng bayan papunta sa estasyon.

299

In England, Labor Day is in May.

Sa Inglatera, ang Labor Day ay ginaganap tuwing Mayo.

300

You speak good English.

Magaling kang mag-ingles.

301

Speaking English is a lot of fun.

Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles.

302

English is an international language.

Ang Ingles ay isang wikang pandaigdig.

303

English is taught in most countries.

Tinuturo ang Ingles sa karamihang bayan.

304

In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.

Sa klase ng Ingles, minsan umuupo kaming pabilog para pag-usapan ang librong binabasa namin.

305

It is fun to speak in English.

Nakakatuwa ang mag-ingles.

306

Answer in English.

Sumagot ka sa Ingles.

307

I find swimming fun.

Natutuwa ako sa paglalangoy.

308

Do you like movies?

Gusto mo ng pelikula?

309

How about going to a movie?

Ano kaya kung pumunta sa sine?

310

The clouds hung low.

Mababa ang mga ulap.

311

It is no use quarreling with fate.

Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.

312

You should rest after exercise.

Dapat magpahinga ka pagkatapos ng eksersays.

313

A driver was sleeping in the car.

Tumutulog ang tsuper sa kotse.

314

The rain spoiled our picnic.

Sinira ng ulan ang piknik namin.

315

Let’s wait until it stops raining.

Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan.

316

If it is raining, I won’t go out tonight.

Kung uulan, di ako aalis sa gabi.

317

I took a taxi because it was raining.

Nag-taxi ako kasi umuulan.

318

It has been raining off and on.

Pabalik-balik ang ulan.

319

Few were at the seaside because it was raining.

Konti lang ang nasa beach dahil umulan.

320

I may go out if the rain lets up.

Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan.

321

When the rain stops, we’ll go for a walk.

Pagka tumila na ang ulan, maglalakad tayo.

322

Lightning precedes thunder.

Kumikidlat bago kumulog.

323

I recognized her at first glance.

Nakilala ko siya sa isang tingin.

324

He took out a piece of chalk.

Pinalabas niya ang isang pirasong tsok.

325

I walked quickly so that I might catch the first train.

Naglakad ako nang mabilis para maabutan ang unang tren.

326

Where’s the nearest museum?

Saan ang pinakamalapit na museo?

327

Where is the nearest bank?

Saan ang pinakamalapit na bangko dito?

328

Where is the nearest bank?

Nasaan ang pinakamalapit na bangko?

329

Generally speaking, the Japanese people are diligent.

Kadalasan, ang mga Hapones ay masigasig.

330

It is difficult to walk 60 kilometers a day.

Mahirap maglakad ng 60 kilometro sa isang araw.

331

Once lost, time cannot be recalled.

Pagka nawala, ang oras ay di mababawi.

332

Rome was not built in a day.

Di nagawa ang Roma sa isang araw.

333

Whatever is that noise?

Ano bang ingay iyon?

334

A gust of wind swelled the sails.

Inumbok ng hangin ang layag.

335

I like to travel by myself.

Gusto kong magbiyahe nang magsarili.

336

The weather has been nice all week.

Maganda ang panahon nang buong linggo.

337

I want to sing a song.

Gusto kong kumanta.

338

To know a language is one thing, and to teach it is another.

Ang kaalaman ng wika ay isang bagay; ang pagtuturo nito ay iba pa.

339

The doctor advised me not to eat too much.

Pinayuhan ako ng doktor na huwag kumain nang sobrang marami.

340

The doctor didn’t allow me to go out.

Hindi ako pinayagan ng doktor na lumabas.

341

Wrong.

Mali.

342

She is unconscious.

Wala siyang malay.

343

The committee consists of eight members.

Binubuo ng walong miyembro ang kumite.

344

Great people are not always wise.

Di parating wais ang mga dakilang tao.

345

Is that all?

Iyon lang ba?

346

Darkness is the absence of light.

Ang kadiliman ay ang kawalan ng ilaw.

347

Don’t go out after dark.

Huwag lumabas pagkatapos ng dapithapon.

348

Don’t walk alone after dark.

Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na.

349

You should keep away from bad company.

Dapat umiwas ka sa mga taong di makabubuti sa iyo.

350

No need to worry.

Huwag mag-alala.

351

My pet dog was seriously ill.

Ang aking alagang aso ay malubhang nagkasakit

352

We were all drenched with perspiration.

Kaming lahat ay basa sa pawis.

353

We measured the depth of the river.

Sinukat namin ang kalaliman ng ilog.

354

We narrowly missed the accident.

Halos hindi natin naiwasan ang aksidente.

355

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

Lumipad ang aming eroplano sa itaas ng Karagatang Pasipiko.

356

Don’t mention our plan to anybody.

Huwag mong sabihin ang plano natin sa iba.

357

I’m going to Europe next week.

Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.

358

I walked up the hill.

Naglakad akong pataas ng burol.

359

I regret not having taken his advice.

Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo.

360

I have a cat and a dog.

Meron akong pusa’t aso.

361

The party was well along when I came.

Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.

362

Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.

Kung masira man ang word-processor, papalitan namin ito nang walang bayad.

363

The history of Rome is very interesting.

Nakakatuwa ang istorya ng Roma.

364

May I have a road map, please?

Pakiabot ng mapa ng kalye, nga?

365

Please light a candle.

Magsindi ka naman ng kandila.

366

Apples grow on trees.

Sa puno lumalaki ang mansanas.

367

Do you like apples?

Gusto mo ng mansanas?

368

I didn’t know apple trees grow from seeds.

Hindi ko alam na galing pala sa binhi ang puno ng mansanas.

369

Please turn down the radio.

Pakibaba ng radyo.

370

Hold the racket tight.

Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.

371

Do you have a lighter?

Meron kang pangsindi?

372

All right, I will do it again.

Sige, gagawin ko ulit.

373

He felt a resentment against his uncle for taking him in.

Masama ang loob niya sa pagkupkop ng tito niya sa kanya.

374

Come along with us if you like.

Sumama ka sa amin kung gusto mo.

375

There are a lot of different people in Europe.

Kayraming iba’t ibang tao sa Europa.

376

Little remains to be done.

Kaunti na lang ang kailangang gawin.

377

Don’t overdo it.

Huwag sobra.

378

You’ll succeed if you try.

Makukuha mo kapag susubukan mo.

379

Walk faster, or you’ll miss the train.

Lumakad ka nang mas mabilis, o mamimis mo ang tren.

380

You must act more wisely.

Dapat kumilos ka nang mas paham.

381

If I were not ill, I would join you.

Kung wala lang akong sakit, sasama ako.

382

If he hadn’t been tired, he would’ve gone.

Kung hindi siya pagod, aalis sana siya.

383

If he had known her phone number, he could have called her up.

Kung nalaman lang niya ang numero ng kanyang telepono, natawagan niya sana sya.

384

You may take the book if you can read it.

Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.

385

He says that if he were a bird he would fly to me.

Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.

386

If it were not for the sun, we could not live at all.

Kung hindi dahil sa araw, hindi tayo mabubuhay.

387

If I had wings, I would fly to you.

Kapag ako’y may mga pakpak, lilipad ako patungo sa’yo.

388

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Kung may pakpak lamang ako, maililigtas ko sana siya.

389

If I were a bird, I could fly to you.

Kung ako’y isang ibon, lilipad ako patungo sa ‘yo.

390

In case I am late, you don’t have to wait for me.

Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin.

391

If I had time, I would study French.

Kung may panahon ako, mag-aaral ako ng Pranses.

392

If I had had enough money, I would have bought the bag.

Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon.

393

If the machine is damaged, you are responsible.

Kung masira ang makina, responsable ka.

394

It’s time you had a dose of your medicine.

Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo.

395

Have you called her yet?

Tinawagan mo na ba siya?

396

You should not take to drinking again.

Huwag ka nang uminom ulit.

397

Have you eaten lunch yet?

Nananghalian ka na ba?

398

It’s high time you got married and settled down.

Oras na para lumagay ka sa tahimik.

399

Take things a little more seriously.

Seryosohin mo ang mga bagay nang higit na kaunti pa.

400

I wish I were a little taller.

Sana mas matangkad ako nang kaunti.

401

I wish I had a better memory.

Sana ay malakas ang memorya ko.

402

Have you finished your homework?

Natapos mo na ba ang takdang-aralin mo?

403

It is time you left off your childish ways.

Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.

404

Another war, and we will be ruined.

Isa pang digmaan at masisira na tayo.

405

Give me a second chance.

Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

406

Give me another chance.

Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

407

Do it again!

Ulitin mo!

408

I saw him no more.

Hindi ko na siya nakita muli.

409

There’s nothing there.

Walang anuman doon.

410

It’ll soon be time for dinner.

Malapit nang mag-hapunan.

411

I’ll soon finish reading this novel.

Patapos ko nang basahin itong nobela.

412

I don’t have time to take any more pupils.

Wala akong oras para kumuha ng iba pang estudyante.

413

I can’t drink the beer any more.

Di ko na mainom ang serbesa.

414

It’s six o’clock already.

Alas 6 na.

415

Walk three more blocks and you will find the museum on your left.

Maglakad ka pa ng tatlong kanto at makikita mo ang museo sa kaliwa.

416

Mary burst into the kitchen.

Biglang pumasok si Mary sa kusina.

417

Mary is interested in politics.

Interesado si Maria sa politika.

418

It hardly ever rains here.

Bihira lang umulan dito.

419

How about inviting Meg to the party?

Ano kaya kung imbitahin si Meg sa party?

420

Mary took out the eggs one by one.

Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog.

421

Mary is going to help us tomorrow.

Tutulungan tayo ni Maria bukas.

422

Mary showed the letter to me.

Pinatingin ni Maria sa akin ang sulat.

423

Mary became a typist.

Naging tagapagmakinilya si Mary.

424

Mary set the basket on the table.

Nilagay ni Maria ang buslo sa ibabaw ng mesa.

425

Mary said she was going to dance all night.

Sabi ni Maria na magsasayaw siya buong gabi.

426

Mary, this is Joe’s brother David.

Mary, ito si David, kapatid ni Joe.

427

Everybody looks up to Henry.

Lahat ay humahanga kay Henry.

428

Everyone formed couples and began dancing.

Nagparis ang lahat at nagsimulang magsayaw.

429

Everyone was really impressed with that machine.

Na-impres ang lahat sa makinang iyon.

430

Would you like a cup of milk?

Gusto mo ba ng isang tasang gatas?

431

Be quiet Mie, said Mother.

Tumahimik, Mie, sabi ng nanay.

432

You talk as if you knew everything.

Pagka nagsasalita ka, akala mo’y alam lahat.

433

Mayuko came directly home.

Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.

434

Mayuko denied the rumor.

Tinanggihan ni Mayuko ang tsismis.

435

Be careful handling matches!

Maging maingat sa paggamit ng posporo!

436

Do you have a match?

Meron kang pangsindi?

437

Mac helped me carry the vacuum cleaner.

Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.

438

Mac knows how to use this computer.

Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.

439

I’ll call him later.

Tatawagan ko siya mamaya.

440

I haven’t made up my mind yet.

Hindi pa ako nakapagdesisyon.

441

Haven’t you decided yet?

Di ka pa nagdisisyon?

442

First of all, I will read this.

Sa umpisa, babasahin ko ito.

443

It’s getting warmer and warmer.

Umiinit na nang umiinit.

444

First came the Celts in 600 B.C.

Unang pumaroon ang mga Kelto noong 600 BK.

445

A friend in need is a friend indeed.

Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.

446

May I speak to Mike, please?

Maaari ko bang kausapin si Mike?

447

I sort of like him.

Medyo gusto ko siya.

448

Bob is my friend.

Kaibigan ko si Bob.

449

Bob was very happy.

Masayang-masaya si Bob.

450

Almost no one believed him.

Halos walang naniwala sa kanya.

451

Is the hotel close to the airport?

Malapit ba ang hotel sa paliparan?

452

Will you please lend me a stapler?

Pahiramin mo ba ako ng steypler?

453

Can I see what’s on the other channels?

Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?

454

Do you feel pain in any other part of your body?

May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?

455

Fill out the form in ballpoint.

Punan ang porm gamit ang isang bolpen.

456

Balls are round.

Bilog ang mga bola.

457

Waiter, give us separate checks, please.

Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.

458

Ben learned to make a fire without matches.

Natutunan ni Ben ang paggawa ng apoy na hindi gamit ang posporo.

459

Helen, this is my cousin.

Helen, pinsan ko.

460

The bell has not rung yet.

Di pa kumalembang ang kampana.

461

Do you know the capital of Belgium?

Alam mo ba ano ang kabisera ng Belgium?

462

Peter loves Jane.

Mahal ni Peter si Jane.

463

Fred, behave, and I’m not joking, either.

Umayos ka, Fred. Hindi ako nagbibiro.

464

To speak French is difficult.

Mahirap magsalita ng Pranses.

465

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila’y galing sa Latin.

466

French is spoken by many.

Maraming nagsasalita ng Pranses.

467

Mr Brown speaks Japanese very well.

Magaling maghapon si Ginoong Brown.

468

I think he is Mr Brown.

Si Ginoong Brown yata siya.

469

Phoenix is the capital of Arizona.

Phoenix ang kabisera ng Arizona.

470

There is a little water in the bottle.

May konting tubig sa bote.

471

I feel like drinking a beer.

Parang gusto kong uminom ng serbesa.

472

Peter fell in love with the girl.

Iniibig ni Pedro ang dalaga.

473

Bread is made from flour, water, and often yeast.

Gawa ang tinapay sa harina, tubig, at malimit lebadura.

474

We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.

Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.

475

Bread is baked in an oven.

Nagtitinapay sa hurno.

476

Where is Paris?

Saan ang Paris?

477

So this is Lady Evans.

Ito pala si Lady Evans.

478

A dove is a symbol of peace.

Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.

479

The passport important on your trip.

Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.

480

Do you remember your passport number?

Natatandaan mo ba ang numero ng iyong pasaporte?

481

The bus stopped to take up passengers.

Tumigil ang bus upang magpasakay ng pasahero.

482

Stand the ladder against the wall.

Isandal mo ang ladder sa dingding.

483

Shut the door behind you.

Sarhan mo ang pinto sa likod mo.

484

Here are your keys.

Eto ang mga susi mo.

485

The party is just beginning.

Nagsisimula pa lang ang party.

486

Don’t you want to go to the party?

Ayaw mo bang pumunta sa party?

487

Mr Norton is pleasant to work with.

Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.

488

The cat has just passed by beside me.

Kadaraan lang ng pusa sa tabi ko.

489

Will you marry me?

Pakakasalan mo ba ako?

490

You know, you made me cry.

Alam mong pinaiyak mo ako.

491

You know, you made me cry.

Alam mo, pinaiyak mo ako.

492

My wet clothes clung to my body.

Dumikit ang basang damit sa katawan ko.

493

The chicken laid an egg this morning.

Nangitlog ang manok nitong umaga.

494

Suddenly, the rain fell.

Biglang umulan.

495

I can’t get rid of my pimples.

Hindi ko matanggal ang mga taghiyawat ko.

496

There are pros and cons to anything.

Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.

497

What pretty flowers!

Kay gandang mga bulaklak!

498

I will finish this work somehow.

Basta tatapusin ko itong trabaho.

499

What a lovely day!

Kay gandang araw!

500

You can eat whatever you like.

Kumain ka ng anumang gusto mo.

501

I’ve no idea what’s happening.

Hindi ko alam kung ano’ng nangyayari.

502

May I have a napkin, please?

Isang napkin, nga?

503

Everything is ready.

Handa na ang lahat.

504

Why did she come home early?

Bakit siya umuwi nang maaga?

505

Why couldn’t you sleep last night?

Ba’t di ka makatulog kagabi?

506

Why are you crying?

Bakit ka umiiyak?

507

Why do you want to be a nurse?

Bakit gusto mong maging nars?

508

Why?

Bakit?

509

Why does the US government let people have guns?

Bakit hinahayaan ng gobyerno ng US na magkaroon ng baril ang mga tao?

510

What are you punishing them for?

Bakit mo sila pinaparusahan?

511

Can you get it repaired?

Pwede mo bang mapa-ayos iyan?

512

Hey, Tom, forget about your worries.

Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.

513

Any book will do.

Puwede ang anumang libro.

514

The smallest child knows such a simple thing.

Ganyang simpleng bagay ang alam ng maliit na bata.

515

What kind of work will you do?

Ano’ng klaseng trabaho ang papasukan mo?

516

There is a time for everything.

May oras para sa lahat.

517

Brush your teeth, however sleepy you are.

Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.

518

Which are Taro’s?

Alin ang kay Taro?

519

She always takes her time in choosing her dress.

Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.

520

Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

Aalis si Tom ng Kobe bukas ng umaga.

521

Tom thanked me for the gift.

Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.

522

Tom is due to come at noon.

Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.

523

Did Tom help his mother yesterday?

Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?

524

Tom made a promise to come home early tonight.

Pinangako ni Tom na siya ay uuwi nang maaga ngayong gabi.

525

Tom puts too much sugar in his tea.

Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.

526

Tom went back to his hometown.

Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.

527

Tom went back to his hometown.

Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.

528

Tom looks pale. Is anything the matter with him?

Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?

529

Tom took part in the summer festival.

Sumali si Tomas sa piyesta ng tag-init.

530

Tom said that he had been cleaning the house all day.

Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.

531

How can I get to the police station?

Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?

532

How much longer will I have to stay in the hospital?

Gaano katagal pa ako dito sa ospital?

533

Where is Tony playing?

Saan naglalaro si Tony?

534

Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.

Naghubad si Tony at ipinanglinis niya ang syert niya sa piyano.

535

Who do you want to speak to?

Kanino mo gustong magsalita?

536

It being very cold, they stayed at home.

Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.

537

It smelled really good.

Ang bango.

538

Which team is likely to win?

Aling pangkat ang nakalalamang?

539

You may choose whichever you like.

Pumili kayo ng alinmang gusto ninyo.

540

Which is your guitar?

Alin dito ang gitara mo?

541

Tell him where he should go.

Sabihin mo sa kanya kung saan siya dapat pumunta.

542

Where do you want to go?

Saan mong gustong pumunta?

543

Will you tell me where to change trains?

Makitanong lamang po kung saan ang pagpalit ng tren?

544

How do you go to school?

Paano ka pumupunta sa paaralan?

545

I’m sorry.

Patawad.

546

Can you possibly help me?

Pwede mo ba akong tulungan?

547

Finally, she chose another kitten.

Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.

548

Please do it quickly.

Pakigawa nang mabilis nga.

549

Please do as it seems best to you.

Saan sa sansinukob ka nakatira?

550

How come she hung up on you?

Bakit ka niya binabaan ng telepono?

551

How did you get to know him?

Paano mo nakilala siya?

552

Why did you paint the bench red?

Ba’t mo pininturahang pula ang bangkito?

553

Clara asked me why I worked so hard.

Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako’y maiging nagtratrabaho.

554

Why didn’t you tell us about this earlier? We’d have been able to do something about it.

Bakit hindi mo sinabi ‘to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.

555

Why is it so hot?

Bakit ang sobrang init?

556

How can I become rich?

Paano ba ako yayaman?

557

Please forgive me.

Patawarin mo ako.

558

Where is the toilet?

Saan ang kubeta?

559

Please paint the door white.

Pakipinturahan ang pintong puti.

560

Would you please open the door?

Pakibukas mo nga ng pinto?

561

The instant he opened the door, he smelt something burning.

Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.

562

Have you made sure the door is locked?

Sinigurado mo bang nilak mo ang pinto?

563

Don’t keep the TV on!

Huwag iwanan ang TV na nakabukas!

564

I have seen him on TV but not in the flesh.

Nakita ko na sya sa TV, pero hindi harapan.

565

Could we have a table on the terrace?

Pwede bang lagyan ng mesa ang terasa?

566

She has a big problem, though.

Kaya lang may malaki siyang problema.

567

But what will you do if he doesn’t come?

Pero ano ang iyong gagawin kung hindi siya pupunta rito?

568

But they are all people.

Ngunit tao silang lahat.

569

I like playing tennis.

Gusto kong magtenis.

570

I will return the book as soon as I can.

Isasauli ko itong libro agad.

571

There is a glass on the table.

May baso sa mesa.

572

There were four chairs by the table.

May apat na silya malapit sa mesa.

573

Coffee finishes most dinners.

Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.

574

Don’t bite your nails.

Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.

575

Don’t quarrel over trifles.

Huwag mag-away sa walang bagay.

576

Eventually the cruel man was sentenced to jail.

Kalaunan, nakulong din ang salbaheng lalaki.

577

Let your food cool off a bit; don’t eat it while it’s hot.

Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.

578

Just a moment, please.

Sandali lang.

579

Give me a hand, will you?

Tulungan mo ako, pakiusap?

580

Keep an eye on my bag for a while.

Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.

581

May I talk with you for a moment?

Puwede ba kitang makausap sandali?

582

There’s a white building just around the corner.

May puting gusali sa palibot ng kanto.

583

It was getting dark.

Kumulimlim na.

584

No one could find the cave.

Walang makahanap ng kuweba.

585

Not everybody succeeds in life.

Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.

586

When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

Pagka may kinakamayan ka, dapat tingnan mo ang mata niya.

587

Someone grabbed me from behind.

May humawak sa akin sa likod.

588

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.

589

Who teaches you French?

Sinong nagtuturo sa iyo ng Pranses?

590

Onions cook more quickly than potatoes.

Mas madaling maluto ang sibuyas kaysa patatas.

591

It is probable that she will come.

Maaaring pumarini siya.

592

I have been there scores of times.

Nakapunta ako diyan nang maraming beses.

593

Do you mind if I smoke?

Mangestorbo ba kung managarilyo ako?

594

There is a heavy tax on tobacco.

May mabigat na buwis sa tabako.

595

Even if you stop me, I won’t change my mind.

Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.

596

Even if it rains, the game will be played.

Kung umulan man, maglalaro.

597

Even though it is raining, I don’t care at all.

Wala akong pakialam kahit umuulan.

598

I’ve just come back.

Kababalik ko lang.

599

Merely to breathe does not mean to live.

Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.

600

Not a word did he speak.

Kahit isang salita’y hindi lumabas sa kanyang bibig.

601

I had trouble getting a taxi.

Nahirapan akong pumara ng taksi.

602

Let’s go by taxi, shall we?

Magtaksi tayo, ano?

603

I’ve had enough, so my stomach is full.

Tama na ako; busog na ako.

604

So I ran to my father’s restaurant.

Kaya tumakbo ako sa restawran ng tatay ko.

605

There are many hotels downtown.

Maraming otel sa dawntawn.

606

I’m not wearing a diamond ring, but I’m happy.

Wala akong brilyanteng singsing, pero masaya pa rin ako.

607

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

Tinulak ko ang bisikleta ko dahil flat ang gulong.

608

I am sorry that I have troubled you so much.

Sori na inabala kita talaga.

609

Do not read such a book.

Huwag kang magbasa ng ganyang libro.

610

Don’t ask me such a hard question.

Huwag mo akong tanungin ng mahirap na tanong.

611

It’s very rude of you to say a thing like that.

Napakabastos naman ng sinabi mo.

612

Such a plan can hardly succeed.

Mahirap magkatotoo ang ganyang klaseng plano.

613

That can’t be right. He’s still on vacation in Hawaii.

Parang di tama iyon. Nagbabakasyon pa siya sa Hawaii.

614

Please don’t speak so fast.

Huwag pong magsalita nang napakabilis.

615

There’s no need to panic. There’s plenty of time.

Di kailangang magpanik. Marami pang oras.

616

I didn’t mean it.

Di ko sinadya.

617

She must be stupid to say such a thing.

Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.

618

Nobody will believe that rumor.

Walang maniniwala sa tsismis na iyon.

619

Let’s make it brief.

Gawin natin itong maikli.

620

Let’s make it brief.

Bilisan lang natin.

621

I shudder to think of it.

Nangingilabot ako nang iniisip iyon.

622

Compare the style of those three letters.

Paghambingin ang estilo ng tatlong titik na iyon.

623

Those flowers have died.

Namatay na yung mga bulaklak.

624

That’s against the law.

Iyan ay labag sa batas.

625

It is a sheer waste of time.

Talagang aksaya ng panahon iyon.

626

That was written by Taro Akagawa.

Sinulat iyon ni Taro Akagawa.

627

That is all right.

Ayos lang iyon.

628

It’s a waste of time and money.

Aksaya iyon ng oras at pera.

629

That’s your responsibility.

Responsibilidad mo iyan.

630

I made it myself.

Ginawa ko iyon nang sarili ko.

631

It’s worth a try.

Kapaki-pakinabang na subukan.

632

It is not far away from the hotel.

Hindi malayo sa otel.

633

That’s very naughty of you.

Pilyo ka.

634

That was exactly what she intended.

Yun talaga ang gusto nyang mangyari.

635

When does it begin?

Kailan ba magsisimula?

636

I think it’s a good idea.

Isip kong magaling na ideya.

637

And you didn’t even say that we’ve arrived!

At hindi mo man lang sinabi na dumating na tayo!

638

In that case, I’ll change my mind.

Kung ganoon, magbabago ako ng isip.

639

Well, what happened to her?

Oh, ano’ng nangyari sa kanya?

640

You’ve done more than enough.

Labis nang husto ang ginawa mo.

641

That would be sufficient.

Tama na iyan.

642

That would be sufficient.

Puwede na iyan.

643

It is all I want to do.

Iyon lamang ang gusto kong gawin.

644

It’s my favorite song.

Paborito kong kanta iyon.

645

Whoever wants it may take it.

Sino ang may gusto, pwedeng kumuha.

646

You shouldn’t have come here to begin with.

Dapat hindi ka na nagparini sa simula, e.

647

Tell us the story from beginning to end.

Mag-istorya ka nang pasimula hanggang katapusan.

648

The old couple sat side by side.

Ang matandang mag-asawa ay umupo nang magkatabi.

649

The old man asked me the time.

Tinanong sa akin ng matanda ang oras.

650

The train has already left.

Umalis na ang tren.

651

The medicine tastes bitter.

Mapait ang lasa ng gamot.

652

The tree fell down by itself.

Natumba nang mag-isa ang puno.

653

The skyscraper rose above the other buildings around.

Ang tukudlangit ay nakatindig nang mas mataas ng ibang gusali sa palibot.

654

Did you take the book back to the library?

Sinauli mo na ba ang aklat sa aklatan?

655

Who was the book written by?

Sinong sumulat ng libro?

656

You’ll find the book in the library.

Mahahanap mo ang libro sa silid-aklatan.

657

I have not read all the books.

Di ko pa nabasa ang lahat ng aklat.

658

The more you read the book, the less you will understand it.

Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.

659

The hat stood out because of its strange shape.

Magiting ang sombrero dahil ng manibagong korte niya.

660

The soldier was wounded in the leg and couldn’t move.

Nasaktan ang sundalo sa hita at di makaibo.

661

The soldier gave his name.

Binigay ng sundalo ang kanyang pangalan.

662

The soldier was not in the least afraid to die.

Di takot mamatay ang sundalo.

663

The story lived on, passed from person to person.

Nabuhay ang kuwentong dumaraan nang tao-tao.

664

The noise awoke me from my sleep.

Ginising ako ng ingay.

665

It was said that that lady was an actress.

Sinasabi na artista ang babaeng iyon.

666

The unhappy woman, drowned in tears, told her story.

Ang babaeng malungkot at matindi ang pag-iyak ay kinuwento ang kanyang istorya.

667

The ice is too hard to crack.

Masyadong matigas ang yelo para mabiyak.

668

The beautiful color of the sky soon faded away.

Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.

669

There are a lot of eggs in the box.

Ang daming itlog sa kahon.

670

The museum is closed now.

Sarado na ang museo.

671

The horse came first.

Umuna ang kabayo.

672

The farmer sowed his field with wheat.

Nagtanim ang magsasaka ng trigo sa kanyang bukid.

673

The cat seems to want some water.

Mukhang kailangan ng pusa ang tubig.

674

Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.

Makikita ang mga hayop na iyon sa Hilagang Hemispero.

675

The train was crowded.

Puno ang tren.

676

The store is open all the year round.

Buong taong bukas ang tindahan.

677

The shop is just in front of the station.

Sa harap lamang ng tindahan ang estasyon.

678

The store closes at eleven.

Nagsasara ang tindahan nang alas onse.

679

The city has a large population.

Malaki ang populasyon ng siyudad.

680

The town has many high buildings.

Maraming matatangkad na gusali sa bayang ito.

681

The whole country was covered with snow.

Natatakpan ng niyebe ang buong bansa.

682

The news can’t be true.

Di yata totoo ang balita.

683

The news was told to me by Ito.

Sinabi sa akin ni Ito ang balita.

684

The news added to his anxiety.

Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.

685

The man was branded as a traitor.

Nabansagang traydor ang lalaki.

686

The man admitted having broken into the house.

Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.

687

The man lost his way in the woods.

Nawala ang lalaki sa kagubatan.

688

It is evident that the man is wrong.

Klaro na mali ang lalaki.

689

Look up the word in the dictionary.

Hanapin mo ang salita sa diksyunaryo.

690

Few passengers survived the catastrophe.

Kaunti lang ang nabuhay sa disgrasya.

691

The village was isolated by the heavy storm.

Ang nayon ay binukod ng malakas na bagyo.

692

The twins look so much alike it’s next to impossible to distinguish one from the other.

Sa sobrang magkamukha ng kambal, ang hirap makita ng kaibhan nila.

693

The ship is bound for Finland.

Papuntang Finland ang barko.

694

The ship came in sight.

Nakita ang barko.

695

The ship came in sight.

Nakita ang bapor.

696

The ticket holds good for three days.

Ayos ang bilyete para tatlong araw.

697

They should have bold ideas.

Dapat sila’y may mga ideyang pangahas.

698

The girl with fair skin passes for nineteen.

Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.

699

The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.

Nagkunwari ang batang lalaki na marunong siyang magbasa, ngunit baliktad ang librong hawak niya.

700

The boy got in through the window.

Pumasok ang bata sa bintana.

701

The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.

Nahimatay ang batang lalaki, pero nahimasmasan siya nang binuhusan namin siya ng tubig.

702

The boy reached out for another piece of cake.

Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.

703

The girl screamed when she saw the flames.

Sumigaw ‘yung babae nang makakita siya ng apoy.

704

The cottage looked as if nobody were living in it.

Parang walang taong nakatira sa kasita.

705

The little boy has lost the money given to him by his father.

Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.

706

The actress always wears expensive jewels.

Ang artista ay palaging nagsusuot ng mamahaling mga alahas.

707

The assignment was too much for me.

Masyadong mahirap ang takdang-aralin.

708

Did you receive the letter?

Natanggap mo na ba ang sulat?

709

The letter will be mailed tomorrow.

Ipadadala nang koreo ang sulat bukas.

710

The picture reminds me of my happy old days.

Naaalala ko ang masasaya kong araw kapag nakikita ko itong litrato na ito.

711

You are holding my hand in that picture.

Magkahawak-kamay tayo sa larawang iyan.

712

The accident has caused many deaths.

Ang aksidente ay nagdulot ng maraming kamatayan.

713

No passengers were killed in the accident.

Walang pasahero ang namatay sa aksidente.

714

I had to get rid of my doubt about it.

Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.

715

The poet has been writing poems since this morning.

Ang manunula’y nagsusulat ng tula mula nitong umaga.

716

The puppy licked her on the cheek.

Dinilaan siya ng tuta sa pisngi.

717

He wants a playmate.

Gusto niya ng isang kalaro.

718

He pressed his face against the shop window.

Dinagan niya ang kanyang mukha sa bintana ng tindahan.

719

That kid was almost run over when the truck backed up.

Muntik nang masagasaan ang batang iyon nang umatras ang trak.

720

The boy did not reach his father’s stature of six feet.

Hindi siya umabot ng 6 talampakan katulad ng tatay niya.

721

That kid kept crying for hours.

Umiyak yung bata nang ilang oras.

722