5000 Daily use & the most important English to Belarusian sentences

1

Let’s try something.

Давай нешта паспрабуем!

2

I have to go to sleep.

Мне пара ісці спаць.

3

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Сёння 18 чэрвеня, а гэта дзень нараджэння Мюрыэл!

4

Muiriel is 20 now.

Мюрыэл зараз дваццаць.

5

The password is “Muiriel”.

Пароль — «Muiriel».

6

I will be back soon.

Я хутка павярнуся.

7

I’m at a loss for words.

Мне не хапае слоў.

8

This is never going to end.

Гэта ніколі не скончыцца.

9

I just don’t know what to say.

Я проста і не ведаю, што сказаць…

10

That was an evil bunny.

То быў злы трус.

11

I was in the mountains.

Я была ў гарах.

12

Is it a recent picture?

Гэта нядаўні здымак?

13

I don’t know if I have the time.

Не ведаю, ці будзе ў мяне час.

14

Education in this world disappoints me.

Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае.

15

This will cost €30.

Гэта будзе каштаваць 30 еўра.

16

I make €100 a day.

Я зарабляю 100 еўра ў дзень.

17

That won’t happen.

Гэтага не будзе.

18

I miss you.

Сумую па табе.

19

You should sleep.

Табе лепей паспаць.

20

I’m going to go.

Я пайду.

21

You’re so impatient with me.

Ты такі нецярплівы са мною.

22

You’re so impatient with me.

Ты такі нецярплівы са мной.

23

I never liked biology.

Я ніколі не любіў біялогію.

24

It is unfortunately true.

На жаль, гэта так.

25

No I’m not; you are!

Не, не я, а ты!

26

Are you sure?

Ты ўпэўненая?

27

Oh, there’s a butterfly!

О, тут матылёк!

28

Hurry up.

Хутчэй!

29

It doesn’t surprise me.

Гэта мяне не здзіўляе.

30

So what?

Дык што?

31

That’s because you’re a girl.

Гэта таму што ты дзяўчынка.

32

I thought you liked to learn new things.

Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.

33

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.

34

Why do you ask?

А чаму ты пытаешся?

35

That is intriguing.

Гэта інтрыгуе.

36

I didn’t know where it came from.

Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.

37

This is not important.

Гэта не важна.

38

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.

39

If you didn’t know me that way then you simply didn’t know me.

Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле.

40

You wanted to tell me about freedom?

Ты хацеў расказаць мне пра свабоду?

41

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.

42

No one will know.

Ніхто не даведаецца.

43

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Я буду гуляць у судоку і не буду далей траціць на цябе час.

44

Where is the problem?

У чым праблема?

45

I love you.

Я цябе кахаю.

46

I love you.

Я Вас кахаю.

47

I love you.

Я люблю Вас.

48

Congratulations!

Вітаю.

49

I don’t know what to do anymore.

Я болей не ведаю, што мне рабіць.

50

I don’t know if I still have it.

Я не ведаю, ці ён дагэтуль у мяне.

51

Everyone wants to meet you. You’re famous!

Усе хочуць з табой сустрэцца. Ты знакамітасць!

52

I don’t speak Japanese.

Я не размаўляю па-японску.

53

I learned to live without her.

Я навучыўся жыць без яе.

54

I’m so dumb… I’m trying to explain things to you that I don’t understand myself.

Я такі дурны… Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.

55

Please don’t cry.

Калі ласка, не плач.

56

Did you miss me?

Ты па мне сумавала?

57

Thank you very much!

Вялікі дзякуй!

58

Thank you very much!

Шчыра дзякую!

59

It’s a pity when somebody dies.

Шкада, калі хтосьці памірае.

60

Do you speak Italian?

Ты размаўляеш па-італьянску?

61

I have a dream.

У мяне ёсць мроя.

62

I have a dream.

Я маю мару.

63

But the universe is infinite.

Але сусвет бяскрайні.

64

My name is Jack.

Мяне завуць Джэк.

65

I have lost my wallet.

Я згубіла кашалёк.

66

Who wants some hot chocolate?

Каму какаву?

67

I have a headache.

У мяне баліць галава.

68

It’s too expensive!

Гэта надта дорага!

69

What changes the world is communication, not information.

Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.

70

Why do people go to the movies?

Навошта людзі ідуць у кіно?

71

Why do people go to the movies?

Навошта людзі ходзяць у кіно?

72

I’m undressing.

Я распранаюся.

73

Rome wasn’t built in a day.

Не за дзень Вільня станавілася.

74

Rome wasn’t built in a day.

Не адразу Кракаў пабудавалі.

75

Rome wasn’t built in a day.

Масква не адразу будавалася.

76

That was the best day of my life.

Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.

77

Don’t worry, be happy!

Не перажывай, будзь шчаслівы!

78

I find foreign languages very interesting.

Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя.

79

I don’t like learning irregular verbs.

Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.

80

Take a book and read it.

Вазьмі кнігу і чытай яе.

81

Face life with a smile!

Прымай жыццё з усмешкай!

82

You make me dream.

Ты вымушаеш мяне марыць.

83

He’s already a man.

Ён ужо мужчына.

84

The vacation is over now.

Канікулы цяпер скончыліся.

85

That’s the absolute truth.

Гэта абсалютная праўда.

86

It’s cold.

Холадна.

87

I’m thirsty.

Я сасмяг.

88

I’m thirsty.

Я сасмагнуў.

89

I’m thirsty.

Я хачу піць.

90

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.

91

Life is beautiful.

Жыццё прыгожае.

92

I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!

Я болей не магу! Я не спаў тры дні!

93

Hey, look, a three-headed monkey!

Гэй, глядзі, трохгаловая маўпа!

94

I love lasagna.

Я абажаю лазанью.

95

It is raining.

Ідзе дождж.

96

She’s really smart, isn’t she?

Яна сапраўды разумная, праўда?

97

An opinion is shocking only if it is a conviction.

Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.

98

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?

99

Life begins when we realize who we really are.

Жыццё пачынаецца, калі мы асэнсоўваем, хто мы сапраўды такія.

100

It is never too late to learn.

Вучыцца ніколі не позна.

101

Thank you. “You’re welcome.”

«Дзякуй», — «Няма за што».

102

Thank you. “You’re welcome.”

«Дзякуй», — «На здароўе».

103

I spent twelve hours on the train.

Я 12 гадзін правёў у цягніку.

104

She got sick this weekend.

Яна захварэла на гэтым тыдні.

105

He’s sleeping like a baby.

Ён спіць, як немаўля.

106

So what if I am gay? Is it a crime?

Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?

107

The essence of liberty is mathematics.

Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.

108

The essence of liberty is mathematics.

Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.

109

Freedom is not free.

Воля не бясплатная.

110

Where are you?

Ты дзе?

111

Good night. Sweet dreams.

Дабранач! Прыемных сноў!

112

Don’t forget about us!

Не забывай нас!

113

Cut, wash and dry, please.

Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.

114

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I’ll never be able to concentrate on my work!

Чаму ты не разбудзіў мяне, каб сказаць такую важную рэч? Ну, цяпер я точна не змагу сканцэнтравацца на працы!

115

It’s not important.

Гэта не важна.

116

People should understand that the world is changing.

Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца.

117

Like father, like son.

Які бацька, такі й сын.

118

Don’t forget the ticket.

Не забудзь білет.

119

Muiriel likes to annoy me lately.

Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць.

120

I don’t know if I’ll have time to do it.

Не ведаю, ці буду мець на гэта час.

121

Wolves won’t usually attack people.

Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.

122

Maria has long hair.

У Марыі доўгія валасы.

123

I buried my dog at the pet cemetery.

Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.

124

Can you do bookkeeping?

Ты ўмееш весці бухгалтэрыю?

125

You are tired, aren’t you?

Ты стамілася, так?

126

Are you not tired?

Ты не стаміўся?

127

Have you ever seen him swimming?

Ты калісьці бачыла, як ён плавае?

128

You should work hard.

Ты мусіш старанна працаваць.

129

You must study hard.

Ты мусіш старанна вучыцца.

130

You don’t have a temperature.

У цябе няма тэмпературы.

131

Do you keep a diary?

Ты вядзеш дзённік?

132

You work too hard.

Ты надта цяжка працуеш.

133

You know the answer?

Ты ведаеш адказ?

134

Do you live here?

Ты тут жывеш?

135

You seem an honest man.

Здаецца, вы сумленны чалавек.

136

You should be responsible for your actions.

Ты павінен несці адказнасць за свае ўчынкі.

137

You write a very good hand.

У цябе вельмі прыгожы почырк.

138

You have to go.

Табе трэба ісці.

139

What do you base your theory on?

На чым засноўваецца ваша тэорыя?

140

Have you ever been to Kyushu?

Вы калісьці былі на Кюсю?

141

What are you driving at?

На што Вы намякаеце?

142

You must be less impatient.

Ты павінен быць менш нецярплівым.

143

How often do you go abroad?

Як часта вы ездзіце за кардон?

144

What are you doing?

Што ты робіш?

145

You have many books.

У цябе шмат кніг.

146

You have many books.

Ты маеш шмат кніг.

147

Where did you go last Sunday?

Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?

148

You’ve drunk three cups of coffee.

Ты выпіў тры кубкі кавы.

149

You are always watching TV.

Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.

150

You’ve given me good advice.

Вы далі мне добрую параду.

151

Your dream will come true some day.

Твая мара аднойчы збудзецца.

152

The time will come when your dream will come true.

Прыдзе час, і твая мроя спраўдзіцца.

153

Your answer is right.

Правільны адказ.

154

I will give you a bicycle for your birthday.

Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.

155

I like the way you smile.

Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.

156

We’ll start whenever you are ready.

Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.

157

May I borrow your dictionary?

Можна пазычыць Ваш слоўнік?

158

You have the freedom to travel wherever you like.

Ты маеш волю падарожнічаць туды, куды захочаш.

159

I believe you.

Я веру табе.

160

I don’t agree with you.

Я не згодны з табой.

161

I don’t agree with you.

Я не згодная з табой.

162

I don’t agree with you.

Я не згодны з Вамі.

163

I don’t agree with you.

Я не згодная з Вамі.

164

How old will you be next year?

Колькі вам будзе гадоў налета?

165

I know you are rich.

Я ведаю, што ты багатая.

166

What is that thing in your right hand?

Што за рэч у цябе ў правай руцэ?

167

My life would be completely empty without you.

Маё жыцце было б зусім пустым без цябе.

168

I miss you badly.

Я вельмі сумую па табе.

169

You don’t understand.

Ты не разумееш.

170

I’ll phone you as soon as I get to the airport.

Я затэлефаную табе, як толькі буду ў аэропорце.

171

The sky is blue.

Неба блакітнае.

172

Empty cans were scattered about the place.

Пустыя бляшанкі былі раскіданы па ўсім пакоі.

173

Seen from the sky, the island was very beautiful.

Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.

174

I cannot bear the pain any more.

Я больш не магу цярпець гэты боль.

175

By September I will have known her for a whole year.

У верасні будзе год, як я яго ведаю.

176

He works for a bank.

Ён працуе ў банку.

177

Are you free on Friday afternoon?

Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?

178

The richer he became, the more he wanted.

Чым багацейшы ён ставаў, тым болей хацеў.

179

Keep the money in a safe place.

Трымайце грошы ў бяспечным месцы.

180

I have no money, but I have dreams.

У мяне няма грошаў, але ёсць мары.

181

Money cannot buy freedom.

Волю не купіш за грошы.

182

Although her house is nearby, I seldom see her.

Я жыву поруч, але рэдка яе бачу.

183

In the near future, space travel will no longer be just a dream.

У недалёкай будучыні касмічныя вандроўкі будуць ужо не проста марай.

184

A mirror reflects light.

Люстэрка адлюстроўвае святло.

185

Fragments of the mirror were scattered on the floor.

Асколкі люстра былі раскіданы на падлозе.

186

Mr Hashimoto was confused by Ken’s question.

Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота.

187

The bridge is made of stone.

Мост зроблены з камення.

188

Teachers shouldn’t fall back on their authority.

Настаўнікі не павінны апірацца толькі на аўтарытэт.

189

The church is on the hill overlooking the city.

Касцёл стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.

190

The church is on the hill overlooking the city.

Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам.

191

The church is surrounded by woods and lakes.

Царква акружаная лясамі і азёрамі.

192

The church is at the foot of the hill.

Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.

193

Churches were erected all over the island.

Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.

194

It is hard to wake up without a strong cup of coffee.

Цяжка прачнуцца без кубка моцнай кавы.

195

Kyoto is worth visiting.

Кіёта варта наведаць.

196

How do you like Kyoto?

Як табе Кіёта?

197

Summers are very hot in Kyoto.

Летам у Кіёта вельмі горача.

198

Suddenly, he changed the subject.

Раптам ён зьмяніў тэму.

199

Smoking or non-smoking?

Месцы для курцоў ці для некурцоў?

200

Please address the chair!

Калі ласка, звяртайцеся да старшыні!

201

Suspicion is destructive of friendship.

Падазрэнне руйнуе сяброўства.

202

You drink tea.

Ты п’еш гарбату.

203

Can you spare me a few minutes of your valuable time?

Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?

204

It’s all right.

Усё добра.

205

I see a flower on the desk.

Я бачу кветку на стале.

206

There is one apple on the desk.

На стале адзін яблык.

207

There is one apple on the desk.

На стале ёсць адзін яблык.

208

There is an apple under the desk.

Пад сталом ёсць яблык.

209

With a scream, the spectators scattered.

З крыкам гледачы разбегліся.

210

That which is easily acquired is easily lost.

Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.

211

The destruction of the environment is appalling.

Знішчэнне навакольнага асяроддзя жудаснае.

212

Dried fish is not to my taste.

Вяленая рыба мне не да смаку.

213

My patience has come to the breaking point.

Маё цярпенне лопнула.

214

Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.

Гатуючыся да халоднай зімы, мы купілі большую пліту.

215

Easy come, easy go.

Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.

216

Have a nice vacation.

Добрых канікул.

217

All the students attended the party.

На вечар прыйшлі ўсе вучні.

218

School reopens in September.

Школа адчыняецца зноў у верасні.

219

I lost my purse on my way to school.

Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.

220

Do you remember?

Ты памятаеш?

221

I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.

Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.

222

The town was defended by a large army.

Горад абараняла вялікая армія.

223

Good morning, everybody.

Усем добрай раніцы.

224

I had a chance to travel abroad.

Я мала магчымасць паехаць за кардон.

225

The company was in want of money.

Кампаніі былі патрэбныя грошы.

226

Are you going to attend the meeting?

Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?

227

We weighed one opinion against the other.

Мы ўзважылі розныя меркаванні.

228

We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

Мы разглядаем новыя крыніцы, такія як сонечная і атамная энэргія.

229

We discussed the problem.

Мы абгаварылі гэтую праблему.

230

We should always keep our promise.

Нам заўсёды трэба трымаць сваё слова.

231

Our boat approached the small island.

Наша лодка наблізілася да маленькага вострава.

232

Our ancestors knew how to read the stars.

Нашы продкі ведалі астралогію.

233

From our point of view, his proposal is reasonable.

На нашу думку, яго прапанова разумная.

234

Our team won the game.

Наша каманда перамагла ў гульне.

235

All we need now is action, not discussion.

Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.

236

To our great surprise, she held her breath for three minutes.

На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.

237

My name is Hopkins.

Маё прозвішча — Хопкінс.

238

Bees are flying among the flowers.

Пчолы лётаюць сярод кветак.

239

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.

240

Flowers soon fade when they have been cut.

Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.

241

The flowers were dying without water.

Кветкі засыхалі без вады.

242

We must water the flower.

Мы мусім паліваць кветкі.

243

Don’t touch the flowers.

Не чапай кветкі.

244

The cause of the fire was known.

Прычына пажару была вядомая.

245

Every rose has its thorns.

Нямае руж без шыпоў.

246

Do you like singing?

Табе падабаецца спяваць?

247

I strolled along the streets to kill time.

Я блукаў па вуліцах, каб забіць час.

248

What do you do in your free time?

Што ты робіш у вольны час?

249

There are always some chores to be done about the house.

Заўсёды ёсць работа па дому, якую трэба зрабіць.

250

When I got home, I found I had lost my wallet.

Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.

251

The summer is over.

Лета скончылася.

252

Nothing is as precious as friendship.

Няма нічога даражэйшага за сяброўства.

253

Why didn’t you come?

Чаму вы не прыйшлі?

254

Why didn’t you come?

Чаму Вы не прыйшлі?

255

Why didn’t you come?

Чаму ты не прыйшоў?

256

Are you sure you haven’t forgotten anything?

Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?

257

That won’t change anything.

Гэта нічога не зменіць.

258

What do I have?

Што я маю?

259

What a beautiful rainbow!

Якая прыгожая вясёлка!

260

How blue the sky is!

Якое неба блакітнае!

261

I hope I can manage to make both ends meet.

Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.

262

Hmmm, how shall I say this?

Хм-м-м, як бы мне гэта сказаць?

263

If you find an interesting book, please buy it for me.

Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне.

264

What is happening?

Што адбываецца?

265

Turn down the volume, please.

Збаўце гучнасць, калі ласка.

266

I listen to music.

Я слухаю музыку.

267

Don’t make a noise.

Не шуміце.

268

A talking dictionary is no longer a fantasy.

Слоўнік, што гаворыць, — ужо болей не фантастыка.

269

How should I know?

Адкуль я ведаю?

270

How should I know?

Адкуль мне ведаць?

271

The queen stood beside the king.

Ферзь стаяў ля караля.

272

The prince bowed down to Snow White.

Прынц пакланіўся Беласнежцы.

273

Have you got a pencil?

У цябе ёсць аловак?

274

Which is heavier, lead or gold?

Што цяжэйшае, свінец ці золата?

275

We can see the island in the distance.

Выспу бачна здалёк.

276

We saw an island in the distance.

Мы ўбачылі востраў здалёк.

277

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.

278

Seen from a distance, the stone looks like a human face.

Калі глядзець здалёк, гэты камень падобны на аблічча чалавека.

279

The small island looked like a tortoise from a distance.

Маленькая выспачка здалёк паходзіла на чарапаху.

280

His pride didn’t allow him to ask for help.

Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.

281

Could you please tell me how to get to the station?

Ці не маглі б Вы мне сказаць, як дайсці да вакзала?

282

The satellite is in orbit around the moon.

Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.

283

Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.

Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.

284

I’m studying English.

Я вывучаю англійскую.

285

English is spoken in Canada.

У Канадзе размаўляюць на англійскай.

286

Our store hours are from 10 to 7.

Час работы нашага магазіна – з 10 да 7.

287

It is no use quarreling with fate.

Дарэмна спрачацца з лёсам.

288

The end justifies the means.

Мэта спраўджвае сродкі.

289

After rain comes fair weather.

Загляне сонца і ў наша аконца.

290

Every time it rains, the roof leaks.

Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.

291

There is no air in space.

У космасе няма паветра.

292

Space is full of mystery.

Космас поўны таямніц.

293

There are many galaxies in the universe.

У сусвеце шмат галактык.

294

I have a corn on my right foot.

У мяне мазоль на правай ступні.

295

Don’t speak badly of him in his absence.

Не кажы кепска пра яго за яго сьпіной.

296

Ichiro puts friendship above profit.

Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.

297

I feel like having a drink.

Я хацеў бы нешта выпіць.

298

Out of the frying pan and into the fire.

З агню ды ў полымя.

299

Rome was not built in a day.

Не за дзень Вільня станавілася.

300

I decided that I was going to work as hard as I can.

Я вырашыла, што буду працаваць як мага старанней.

301

January is the first month of the year.

Студзень — першы месяц года.

302

This carpet is one of the most beautiful.

Першы дыван — сама прыгажосць.

303

The doctor tried hard to save the wounded boy.

Лекарка старалася ўратаваць параненага хлопчыка з усіх сіл.

304

All the doctor’s efforts were in vain and the man soon died.

Усе намаганні доктара былі марныя, пацыент памёр.

305

I used to play with my sister in the park.

Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.

306

Due to bad weather, the plane was late.

Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор’е.

307

Love is seeing her in your dreams.

Каханне — гэта калі ты бачыш яе ў сваіх снах.

308

To love and to be loved is the greatest happiness.

Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.

309

We’ve run short of oil.

У нас скончылася нафта.

310

We must defend our freedom at all cost.

Мы мусім абараняць сваю свабоду любой цаной.

311

I paid 40,000 yen for this tape recorder.

Я заплаціў 40’000 іен за гэты магнітафон.

312

I believe in Ken.

Я веру ў Кена.

313

I am more beautiful than you.

Я прыгажэй за цябе.

314

I am more beautiful than you.

Я прыгажэй за вас.

315

What little money he earned he spent on books.

Тыя невялікія грошы, што ён зарабляў, ён траціў на кнігі.

316

I am beginning to understand.

Я пачынаю разумець.

317

Don’t hesitate to ask questions if you don’t understand.

Не бойцеся задаваць пытанні, калі вы не разумееце.

318

London is among the largest cities in the world.

Лондан уваходзіць у лік найбольшых гарадоў свету.

319

Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.

320

I used to go to plays at least once a week in London.

У Лондане я, бывала, хадзіла на спектаклі штотыдзень.

321

Which do you like better, rock music or classical music?

Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?

322

It is unusual to see rock stars wearing a tie!

Незвычайна бачыць рок-зорак з гальштукам!

323

The candle’s flame is flickering in the soft breeze.

Полымя свечкі калышацца на мяккім ветрыку.

324

A tea with lemon, please.

Чай з лімонам, калі ласка.

325

A tea with lemon, please.

Гарбату з цытрынай, калі ласка.

326

Lucy is certain to come.

Люсі абавязкова прыйдзе.

327

I am eating an apple.

Я ем яблык.

328

She bit into the apple.

Яна ўгрызлася ў яблык.

329

Do you like apples?

Табе падабаюцца яблыкі?

330

Do you like apples?

Вам падабаюцца яблыкі?

331

We associate the name of Lincoln with freedom.

Мы асацыюем імя Лінкальна з свабодай.

332

The lion is the king of beasts.

Леў — цар звяроў.

333

Good traditions should be preserved.

Добрыя традыцыі трэба захоўваць.

334

Much still remains to be done.

Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць.

335

Walk faster, or you’ll miss the train.

Ідзі хутчэй, бо спознішся на цягнік.

336

Yes, of course.

Так, звычайна.

337

Of course, I will go there with you.

Канешне, я пайду туды з табой.

338

If it is rainy tomorrow, the game will be put off.

Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць.

339

Can you imagine what our life would be like without electricity?

Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?

340

Were I a bird, I would fly to you.

Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.

341

If I were free, I could help you.

Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.

342

If I got rich, I would buy it.

Калі я буду заможным, я набуду гэта.

343

What would you do if you saw a man from another planet?

Што б ты рабіла, калі б убачыла мужчыну з іншай планеты?

344

Hello, I’m Tomoko Sato from Japan.

Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.

345

Is there any chance of my borrowing your typewriter?

Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?

346

Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it’ll go bad.

Яно што, увесь дзень на стале прастаяла? Трэба пакласці ў халадзільнік, бо сапсуецца.

347

Do you happen to know how to get downtown from here?

Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад?

348

It might rain before evening.

У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.

349

It’s time to go to bed.

Пара ісці спаць.

350

Now that we have eaten, let’s go.

Цяпер, калі мы ўсе наеліся, хадзем.

351

Put in a little more sugar.

Пакладзі крыху болей цукру.

352

The matter was settled.

Гэтае пытанне было вырашанае.

353

No, thank you.

Не, дзякуй.

354

Could you repeat that, please?

Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?

355

Have you already met Mr Smith?

Ты ўжо сустрэла спадара Сміта?

356

I can’t walk any farther.

Я не магу ісці далей.

357

It’s already seven.

Ужо 7.

358

One more step, and you’ll be a dead man.

Яшчэ крок — і ты мёртвы.

359

Mary is interested in politics.

Мэры цікавіцца палітыкай.

360

Mary is interested in politics.

Мэры цікавіць палітыка.

361

Mary is interested in politics.

Мэры цікавая палітыка.

362

Have you ever been to Mexico?

Вы калісьці былі ў Мексіцы?

363

Mary left her sister to clean the windows.

Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.

364

Mary is a bookworm.

Марыя – кніжны чарвяк.

365

Mary spoke Japanese slowly.

Мэры размаўляла па-японску павольна.

366

Mary can swim.

Мэры ўмее плаваць.

367

Let’s pretend we are aliens.

Давай прытворымся інапланецянамі.

368

All were happy.

Усе былі шчаслівыя.

369

Have you ever read Milton’s works?

Вы калісьці чыталі творы Мілтана?

370

Have you ever read Milton’s works?

Ты калісьці чытаў творы Мілтана?

371

Have you ever read Milton’s works?

Ты калісьці чытала творы Мілтана?

372

The milk went sour.

Малако скісла.

373

Miniskirts have gone out of fashion.

Мініспадніцы выйшлі з моды.

374

Listen, all of you.

Слухайце ўсе.

375

Misako married a Canadian last June.

Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.

376

Misako married a Canadian last June.

Місака ажанілася з канадкай у мінулым чэрвені.

377

Maria spends a lot of money on clothes.

Марыя траціць шмат грошай на адзенне.

378

Mayuko dreamed a strange dream.

Маюка насніла дзіўны сон.

379

Mayuko came out of the room.

Маюко выйшла з пакою.

380

The Mayas made their balls out of rubber.

Майя рабілі сваі мячы з гумы.

381

I’d like to live in a decent house.

Я б хацела жыць у добрым доме.

382

I don’t know my address yet, I’m going to stay with my friend for a while.

Я яшчэ не ведаю сваёй адрэсы, я пэўны час буду жыць у сяброўкі.

383

I hope I’ll see you again soon.

Спадзяюся, што я зноў цябе ўбачу.

384

First, I should hear both sides.

Спачатку я мушу выслухаць абодва бакі.

385

First of all, let’s look at this famous picture.

Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну.

386

Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе.

387

You must reap what you have sown.

Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.

388

You must reap what you have sown.

Сама кашы наварыла, сама і еш.

389

Mike has a friend who lives in Chicago.

У Майка ёсць сябра, што жыве ў Чыкага.

390

Mike and Ken are friends.

Майк з Кенам сябры.

391

How are you, Mike?

Як твае справы, Майк?

392

How are you, Mike?

Як Вашы справы, Майк?

393

Is Bob right?

Ці мае Боб рацыю?

394

I don’t know when Bob came to Japan.

Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.

395

Almost no one believed him.

Амаль ніхто яму не верыў.

396

The posters were immediately removed from the wall.

Плакаты адразу ж знялі з сцяны.

397

I don’t know, nor do I care.

Ja nia viedaju i nie chaču viedać.

398

I don’t like coffee.

Мне не падабаецца кава.

399

I don’t like coffee.

Я не люблю каву.

400

Fill out the form in ballpoint.

Запоўніце форму асадкай.

401

Ben was believed to be a criminal.

Лічылі, што Бэн — злачынец.

402

Helen got off at the next stop.

Хелен зышла на наступным прыпынку.

403

Betty killed her mother.

Бэці забіла сваю маці.

404

Betty killed her.

Бэці яе забіла.

405

Betty killed him.

Бэці яго забіла.

406

Betty drives fast.

Беці хутка водзіць машыну.

407

Betty likes classical music.

Бэці любіць класічную музыку.

408

Betty arrived the latest.

Бэці прыйшла апошняй.

409

Can you gift-wrap this, please?

Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?

410

The President of France visited Okinawa.

Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.

411

I want a person who can speak French.

Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.

412

French is spoken in France.

На французскай размаўляюць у Францыі.

413

Mr Brown teaches at Harvard.

Спадар Браун выкладае ў Гарвардзе.

414

Mr Brown speaks Japanese very well.

Спадар Браўн размаўляе па-японску вельмі добра.

415

Give me a bottle of wine.

Дайце мне бутэльку віна.

416

Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.

417

Bill can ride a bicycle.

Біл умее ездзіць на веласіпедзе.

418

Bill got up so early that he caught the first train.

Біл прачнуўся рана, каб папасці на першы цягнік.

419

There is a car in front of the building.

Перад будынкам ёсць машына.

420

How do you like living on your own?

Як табе жыць самому?

421

A piano is expensive, but a car is more expensive.

Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.

422

I remember meeting him in Paris.

Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы.

423

The smell of roses filled the room.

Запах руж напоўніў пакой.

424

May I look at your passport?

Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?

425

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў.

426

The bus arrived empty.

Аўтобус прыйшоў пусты.

427

The bus arrived empty.

Аўтобус прыйшоў пустым.

428

At first, I didn’t like him.

Спачатку мне ён не спадабаўся.

429

Shut the door behind you.

Закрый за сабой дзверы.

430

I got a motorbike cheap.

Я танна дастаў матацыкл.

431

In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.

У такіх краінах як Нарвегія і Фінляндыя зімой шмат снегу.

432

Rats breed rapidly.

Пацукі размнажаюцца хутка.

433

You know, you made me cry.

Ведаеш, я праз цябе плакаў.

434

What a beautiful garden!

Які прыгожы сад.

435

I managed to finish the work.

У мяне атрымалася закончыць працу.

436

What a big pumpkin!

Які вялікі гарбуз!

437

What?

Што?

438

What a good shot!

Які добры здымак!

439

Why do many people like John Lennon so much?

Čamu mnohim ludziam tak padabajecca Džon Lenan?

440

What are you punishing them for?

За што ты іх караеш?

441

I don’t think so.

Я так не думаю.

442

However you do it, the result will be the same.

Як бы ты гэта не рабіў, рэзультат будзе той самы.

443

Every cloud has a silver lining.

Загляне сонца і ў наша аконца.

444

I love this book above all.

Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё.

445

The tiger cub looked like a large kitten.

Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё.

446

It’s a problem any way you look at it.

Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.

447

Tom can swim no more than a stone can.

Том плавае не лепей, ніж сякера.

448

Tom gave me a pen.

Том даў мне ручку.

449

Tom is a man of absolute sincerity.

Том — абсалютна сумленны чалавек.

450

Tom’s speech was excellent.

Прамова Тома была выдатная.

451

Tom and Frank are good friends.

Том і Франк — добрыя сябры.

452

Tom and Frank are good friends.

Том і Франк — дружбакі.

453

Any paper you read will tell the same story.

Гэтую ж гісторыю ты можаш прачытаць у любой газеце.

454

Which credit cards can I use?

Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?

455

How far is it from here to the city?

Як далёка адсюль да горада?

456

Tony speaks English better than I do.

Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.

457

Much to my surprise, the door opened noiselessly.

На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.

458

It was very beautiful.

Ён быў вельмі прыгожы.

459

It was very beautiful.

Было вельмі прыгожа.

460

I remember meeting you somewhere.

Я помню, што недзе Вас сустракаў.

461

There appears to be a misunderstanding.

Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.

462

How did you come to school?

Калі ты прыйшла ў школу?

463

How did you come to school?

Калі Вы прыйшлі ў школу?

464

I don’t get it.

Я не разумею.

465

Please give us some examples.

Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.

466

Please put this into English.

Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.

467

Please put this into English.

Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.

468

Please forgive me.

Калі ласка, прабач мяне.

469

Please write about your real experience.

Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.

470

Please explain how to get there.

Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца.

471

Where’s the restroom?

Дзе прыбіральня?

472

Where’s the restroom?

Дзе туалет?

473

There’s no toilet paper.

Туалетнай паперы няма.

474

Please turn on the TV.

Калі ласка, уключы тэлевізар.

475

The invention of TV caused a drastic change in our daily life.

Вынаходніцтва тэлебачання выклікала рашучыя перамены нашага штодзённага жыцця.

476

But what will you do if he doesn’t come?

Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?

477

Texas is nearly twice as large as Japan.

Тэхас амаль удвая большы за Японію.

478

David remained on the platform while the train was in sight.

Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.

479

Disneyland was built in 1955.

Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе.

480

Don’t waste time on trifles.

Не марнуй час на дробязі.

481

At last, they purchased freedom with blood.

Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.

482

Paul telephoned just now.

Пол толькі што патэлефанаваў.

483

Paul telephoned just now.

Пол толькі што пазваніў.

484

Please bring me two pieces of chalk.

Калі ласка, прынясіце два куска крэйды.

485

Everyone is ready.

Усе гатовыя.

486

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

Нехта грае на піяніна. Мабыць, гэта Ганна.

487

Who taught you how to dance?

Хто навучыў вас танцаваць?

488

Onions cook more quickly than potatoes.

Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.

489

A lot of young people went to Hawaii this summer.

Шмат моладзі сёлета паехала на Гаваі.

490

The pain has mostly gone away.

Боль амаль прайшоў.

491

I didn’t know you were that kind of a person.

Я не ведала, што ты такая.

492

People would sell their souls to hear the concert from those seats.

Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў.

493

That’s the most absurd idea I’ve ever heard.

Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.

494

It’s not a road, but a path.

Гэта не дарога, а сцежка.

495

It is a sheer waste of time.

Гэта толькі дарэмная трата часу.

496

It isn’t expensive.

Гэта нядорага.

497

That is because you always study hard.

Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.

498

You can do it at your leisure.

Можаце заняцца гэтым у вольны час.

499

I put it in the drawer.

Я паклаў яго у шуфлядку.

500

I made it myself.

Я зрабіла яго сама.

501

Where is it hidden?

Дзе яно схавана?

502

What is it?

Што гэта?

503

I don’t know if it is good.

Не ведаю, ці гэта добра.

504

I’ve forgotten whether it was Saturday or Sunday.

Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.

505

What has that to do with me?

А я тут пры чым?

506

I don’t know what it is.

Я не ведаю, што гэта.

507

I don’t know where it is.

Я ня ведаю, дзе яно.

508

We would like to buy a sofa.

Мы хацелі б купіць канапу.

509

I don’t know whether the story is true or not.

Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.

510

The train stops at every station.

Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.

511

The cook was astonished at his incredible appetite.

Кухар здзівіўся з яго жудаснага апетыту.

512

The storm destroyed the whole town.

Бура зруйнавала ўвесь горад.

513

The report has not been confirmed yet.

Даклад яшчэ не падзцвердзілі.

514

The mother is looking for a babysitter.

Маці шукае няньку для дзіцяці.

515

The soldier was killed in action.

Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.

516

The soldiers were exposed to the enemy’s fire.

Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.

517

The soldiers were exposed to the enemy’s fire.

Салдаты патрапілі пад агонь ворага.

518

The unhappy woman, drowned in tears, told her story.

Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.

519

He left Japan at the end of the year.

Ён выехаў з Японіі ў канцы гэтага года.

520

When I look back upon those days, it all seems like a dream.

Калі я згадваю гэтыя дні, усё здаецца сном.

521

What animals inhabit those islands?

Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы?

522

Can the news be true?

Чы можа гэтая навіна быць праўдай?

523

It is otherwise correct.

Усё астатняе правільна.

524

The noise is getting louder and louder.

Шум усё галаснейшы і галаснейшы.

525

That ship crossed the equator yesterday.

Учора гэты карабль ператнуў экватар.

526

The new tunnel will link Britain and France.

Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.

527

I am not at all pleased with the condition.

Я ня вельмі задаволены ўмовамі.

528

Lots of herons live in the marsh.

Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.

529

The girl was laughed at by all her classmates.

З дзяўчынкі смяяліся ўсе яе аднакласнікі.

530

The novel ends with the heroine’s death.

Раман заканчваецца смерцю гераіні.

531

Don’t forget to post the letter.

Не забудзь адправіць ліст.

532

Did you receive the letter?

Вы атрымалі ліст?

533

Keep the dictionary by you.

Трымай пры сабе слоўнік.

534

The watch is manufactured in Switzerland.

Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.

535

The accident happened the day before yesterday.

Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.

536

That market has been rapidly expanding.

Рынак хутка расшыраецца.

537

The city lies east of London.

Горад размешчаны на ўсход ад Лонадана.

538

The child was almost drowned.

Дзіця амаль не патанула.

539

I decided to subscribe to the magazine.

Я вырашыла выпісаць часопіс.

540

I decided to subscribe to the magazine.

Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.

541

The country is rich in natural resources.

Краіна багатая на прыродныя рэсурсы.

542

The lake is notorious for its contamination.

Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.

543

The dog’s name is Ken.

Сабаку звуць Кен.

544

We are not alone in supporting the plan.

Не мы адні падтрымліваем гэты план.

545

The economist instinctively anticipated the current depression.

Гэты эканаміст інстынктыўна прадчуваў бягучы спад.

546

What is the basis for the argument?

На чым грунтуецца гэты аргумент?

547

The ceremony will take place tomorrow.

Цырымонія адбудзецца заўтра.

548

The ceremony will take place tomorrow.

Цырымонія пройдзе заўтра.

549

The sign means that the answer is correct.

Гэты знак паказвае, што адказ правільны.

550

The desk is made of wood.

Стол зроблены з дрэва.

551

The song reminds me of my home.

Гэтая песня нагадвае мне пра дом.

552

The house is heated by solar energy.

Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.

553

That movie star has many fans.

У гэтай акторкі шмат прыхільнікаў.

554

Only adults may watch that film.

Толькі дарослым можна глядзець гэты фільм.

555

Never did I dream of such a thing.

Я ніколі не марыла пра такое.

556

Your tie looks good.

Твой гальштук добра выглядае.

557

And if you see Tom, say hello to him for me.

А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне.

558

It took me five hours to drive there.

Мне спатрэбілася пяць гадзін, каб дабрацца сюды на машыне.

559

Will you take me there?

Ты завядзеш мяне туды?

560

The girl standing there is Mary.

Дзяўчынка, што стаіць там, — гэта Мэры.

561

That is why he got angry.

Вось чаму ён злаваў.

562

You should have visited Kyoto.

Табе трэба было наведаць Кіёта.

563

I’m sorry, could you repeat that please?

Даруйце, Вы можаце сказаць гэта яшчэ раз?

564

Mr Smith is a candidate for mayor.

Спадар Сміт — кандыдат у мэры.

565

Not all birds can fly.

Не ўсе птушкі могуць лётаць.

566

Come back soon.

Хутчэй павяртайся.

567

Do you know about Singapore?

Вы ведаеце пра Сінгапур?

568

John came to Japan yesterday.

Джон учора прыехаў у Японію.

569

John had a violent quarrel with his wife.

Джон з жонкай моцна пасварыліся.

570

John is cleverer than Bill.

Джон разумнейшы за Біла.

571

John lives in New York.

Джон жыве ў Нью-Йорку.

572

John is interested in golf.

Джона цікавіць гольф.

573

Judy decided to wear her new bikini.

Джудзі вырашыла апрануць сваё новае бікіні.

574

Judy was born on the morning of September 5.

Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.

575

Sew buttons onto a shirt.

Прышый гузікі на кашулю.

576

Everybody laughed at Jack.

Усе смяяліся з Джэка.

577

But he was lucky.

Але яму пашанцавала.

578

But you know, there’s no telling about that other world.

Але ведаеш, пра гэты “іншы свет” сведчанняў няма.

579

Jane is interested in flower arrangement.

Джэйн цікавіцца ікэбанай.

580

Shakespeare is the name of a writer.

Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.

581

Sandra spent twice as much as I did.

Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.

582

Three more passengers got on the bus.

Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.

583

Here we are at Ueno Station.

Вось мы і на станцыі Уэно.

584

Your friendship means much to me.

Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.

585

Let me congratulate you on your success.

Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.

586

Do not read books in such a dim room.

Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.

587

I bought this yesterday.

Я купіў гэта ўчора.

588

These trees were planted by them.

Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.

589

This is an apple, too.

Гэта таксама яблык.

590

This is a book.

Гэта кніга.

591

This is the flag of Japan.

Гэта сцяг Японіі.

592

This is Japan.

Гэта Японія.

593

Whose bicycle is this?

Чый гэта ровар?

594

This is a very rare case.

Гэта вельмі рэдкі выпадак.

595

This is the book which I read last night.

Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.

596

This is a dog.

Гэта сабака.

597

Is this your bicycle?

Гэта твой веласіпед?

598

This is a good textbook.

Гэта добры падручнік.

599

What kind of stone is this?

Што гэта за камень?

600

Whose is this bag?

Чыя гэта сумка?

601

This is a poem written in Scottish dialect.

Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.

602

This is the house in which the poet lived in his childhood.

Гэта дом, у якім паэт правёў сваё дзяцінства.

603

This is the house in which the poet lived in his childhood.

Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства.

604

This is the house in which the poet lived in his childhood.

Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства.

605

This is the house in which the poet lived in his childhood.

Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.

606

This is the car I spoke of the other day.

Гэта машына, пра якую я казала на днях.

607

This is my best work to date.

Гэта на дадзены момант мая найлепшая праца.

608

I don’t know what to do from now on.

Я не ведаю, што мне цяпер рабіць.

609

As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.

610

Where is this train bound?

Куды ідзе гэты цягнік?

611

This problem arose from a mutual misunderstanding.

Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.

612

Compare this genuine jewel with that imitation.

Параўнайце гэты сапраўдны каштоўны камень з імітацыяй.

613

The man who wrote this book is a doctor.

Чалавек, што напісаў гэтую кнігу, — доктар.

614

This book belongs to me.

Гэтая кніга належыць мне.

615

This book deals with the new theory of linguistics.

У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю.

616

This book is worth reading again and again.

Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.

617

This book is Tony’s.

Гэта Тоніна кніга.

618

This book will be of great use to you.

Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.

619

The price of this book has been reduced by half.

Цану гэтай кнігі зменшылі напалавіну.

620

With this telescope, stars and dreams can be seen.

З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.

621

With this telescope, stars and dreams can be seen.

Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.

622

We must buy a new carpet for this room.

Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.

623

There is a television in this room.

У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.

624

Don’t smoke in this room.

Не паліце ў гэтым пакоі.

625

We’ve had a very hard winter.

У нас была вельмі цяжкая зіма.

626

Can you tell me where I am on this map?

Ці не маглі б Вы паказаць мне, дзе я на гэтай карце?

627

This word has two meanings.

У гэтага слова два значэнні.

628

You have only to push this red button.

Табе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку.

629

Help me move this stone.

Дапамажы мне перасунуць гэты камень.

630

Is this seat empty?

Гэтае месца свабоднае?

631

Is this seat empty?

Тут свабодна?

632

There is nothing new under the sun.

Няма нічога новага пад сонцам.

633

It is believed that ghosts exist in this forest.

Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані.

634

Who is the author of this story?

Хто аўтар гэтага апавядання?

635

In copying this paper, be careful not to leave out any words.

Глядзіце, не прапусціце ані слова, перапісваючы гэты дакумент.

636

This shrine is sacred to Jupiter.

Гэты храм прысвечаны Юпіцеру.

637

The picture was taken by him.

Гэты здымак зрабіў ён.

638

This clock is out of order.

Гадзіннік не працуе.

639

They guarantee this clock for a year.

Гарантыя на гэты гадзціннік — на адзін год.

640

Let’s learn this poem by heart.

Давайце вывучым гэты верш на памяць.

641

Don’t throw away this magazine. I haven’t read it yet.

Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.

642

This park reminds me of my childhood.

Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.

643

This lake is deep.

Гэта возера глыбокае.

644

This old house is made of wood.

Гэты стары дом пабудаваны з дрэва.

645

Who looks after this dog?

Хто глядзіць за гэтым сабакам?

646

I will get in touch with you again about this matter.

Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.

647

This bridge is made of wood.

Гэты мост зроблены з дрэва.

648

This desk is used by me.

Стол выкарыстоўваецца мной.

649

This flower is the most beautiful of all flowers.

Гэтая краска — найпрыгажэйшая з кветак.

650

How much is this dress?

Колькі каштуе гэта сукня?

651

This apple is sweet.

Гэты яблык салодкі.

652

This video is boring.

Гэта відэа нуднае.

653

This bread is very delicious.

Гэты хлеб вельмі смачны.

654

This coffee is so hot that I can’t drink it.

Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.

655

This class consists of forty pupils.

У гэтым класе 40 вучняў.

656

This class consists of forty pupils.

Гэты клас складаецца з сарака вучняў.

657

These cookies aren’t expensive, but they taste good.

Гэтае пячэнне недарагое, але смачное.

658

This tea is very hot.

Гэта гарбата занадта гарачая.

659

The glass is full of milk.

Шклянка поўная малака.

660

If you should come this way again, please drop in.

Калі будзеш поруч, заходзь у госці.

661

I am here on business.

Я тут у камандзіроўцы.

662

This is the church where we got married.

Гэта царква, ў якой мы пажаніліся.

663

This is the church where we got married.

Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся.

664

Here is your dog. Where is mine?

Вось твой сабака. А дзе мой?

665

Here is your dog.

Вось твой сабака.

666

Did you lose anything here?

Ты штосьці тут згубіў?

667

This is the school where she is teaching.

Гэта школа, дзе яна выкладае.

668

Shall we talk about it over a cup of coffee?

Можа, абгаворым гэта за кубкам кавы?

669

Can I go on a date with Ken, Mom?

Можна я пайду на спатканне з Кенам, мама?

670

Kate drinks a lot of milk every day.

Кейт п’е шмат малака кожны дзень.

671

Coffee, please, with cream and sugar.

Каву з вяршкамі і цукрам, калі ласка.

672

I like classical music.

Я люблю класічную музыку.

673

Sleep well, Timmy.

Дабранач, Цімі.

674

Whales are said to have lived on land long ago.

Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы.

675

Do you believe in ghosts?

Ты верыш у зданяў?

676

It rained yesterday.

Учора ішоў дождж.

677

Until yesterday, I had known nothing about it.

Да ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў.

678

Carlos turned round.

Карлас абярнуўся.

679

California is famous for its fruit.

Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.

680

I ache all over.

У мяне ўсё баліць.

681

Do they speak French in Canada?

У Канадзе размаўляюць на французскай?

682

The curtain caught fire.

Фіранка загарэлася.

683

Can we talk?

Мы можам пагаварыць?

684

How is the weather?

Як надвор’е?

685

Scott! Please make hotdogs for lunch.

Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.

686

Scott! Please make hotdogs for lunch.

Скоце! Калі ласка, прыгатуй на лэнч хадуны.

687

The tea is too strong. Add some water.

Гэты чай занадта моцны. Дадай крыху вады.

688

Your dog is very big.

Твой сабака вельмі вялікі.

689

Thank you for your letter.

Дзякуй за Ваш ліст.

690

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

Стасоўна рахунак-фактуры №56789, якая павінна была быць аплачаная ў мінулым месяцы, мы яшчэ не атрымалі ад Вас грашовы пераказ.

691

I can’t give up on my dreams.

Я не магу адмовіцца ад сваіх мар.

692

The Netherlands is a small country.

Галандыя — маленькая краіна.

693

The Netherlands is a small country.

Нідэрланды — маленькая краіна.

694

Good night, Mom.

Дабранач, мама.

695

How lazy you are!

Які ж ты гультай!

696

The opera starts at seven.

Опера пачынаецца ў сем.

697

My aunt was pleased with my success.

Мая цётка радавалася майму поспеху.

698

Don’t pay any attention to what he says.

Не звяртай увагі на тое, што ён кажа.

699

Where is the elevator?

Дзе ліфт?

700

I prepared a weak solution of sugar and water.

Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.

701

A rabbit has long ears.

У трусоў доўгія вушы.

702

Hmm. I have a feeling I’m going to get lost whichever road I take.

Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў.

703

What is the population of India?

Якая колькасць насельніцтва Індыі?

704

No, sit down.

Не, сядай.

705

Never speak ill of others behind their backs.

Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.

706

When did you change your address?

Калі ты змяніла адрас?

707

Any time will suit me.

Мяне задаволіць любы час.

708

The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.

У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.

709

I come from England.

Я з Англіі.

710

No country should interfere in another country’s internal affairs.

Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.

711

No. He doesn’t like water!

Не. Ён не любіць воду!

712

It’s hard to complain against such good people.

Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.

713

Those apples are big.

Гэтыя яблыкі вялікія.

714

That’s the boy I saw yesterday.

Гэта той хлопчык, якога я бачыў учора.

715

Is that a bus or a car?

Гэта аўтобус ці аўтамабіль?

716

One day I met him.

Аднойчы я сустрэў яго.

717

The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.

Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра.

718

In one letter he remarks, “Life is but a dream”.

У адным з лістоў ён адзначае: «Жыццё — гэта толькі сон».

719

In a sense, such a political movement may be called a revolution.

У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.

720

You should have telephoned in advance.

Табе трэба было патэлефанаваць загадзя.

721

Oh, just the usual stuff.

А, усё як заўсёды.

722

The United States borders Canada.

Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.

723

The American people elected Mr. Clinton President.