5000 Daily use & the most helpful English to Romanian Sentences

1

Let’s try something.

Să încercăm ceva.

2

I have to go to sleep.

Trebuie să mă duc la culcare.

3

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Azi e 18 iunie şi e aniversarea Muirielei!

4

Muiriel is 20 now.

Muiriel are acum 20.

5

The password is “Muiriel”.

Parola este „Muiriel”.

6

I will be back soon.

Mă voi întoarce în curând.

7

I’m at a loss for words.

Am rămas fără cuvinte.

8

This is never going to end.

Asta nu se va termina niciodată.

9

I just don’t know what to say.

Pur și simplu nu știu ce să spun.

10

That was an evil bunny.

Asta a fost un iepuraș parșiv.

11

I was in the mountains.

Am fost în munți.

12

Is it a recent picture?

Este o fotografie recentă?

13

Is it a recent picture?

Este asta o poză recentă?

14

I don’t know if I have the time.

Nu știu dacă am timp.

15

I don’t know if I have the time.

Nu știu dacă am timpul necesar.

16

Education in this world disappoints me.

Educația pe lumea asta mă dezamăgește.

17

Education in this world disappoints me.

Educația în lume mă dezamăgește.

18

You’re in better shape than I am.

Ești într-o formă mai bună decât sunt eu.

19

You are in my way.

Ești în calea mea.

20

This will cost €30.

Asta va costa 30 de euro.

21

I make €100 a day.

Câștig 100 de euro pe zi.

22

I may give up soon and just nap instead.

Aș putea renunța în curând și să trag un pui de somn în loc.

23

It’s because you don’t want to be alone.

E din cauză că nu vrei să fii singur.

24

That won’t happen.

Aia nu se va întâmpla.

25

Sometimes he can be a strange guy.

Uneori el poate fi un tip ciudat.

26

I’ll do my best not to disturb your studying.

Îmi voi da silința să nu te deranjez când studiezi.

27

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Pot doar să mă întreb dacă asta-i la fel pentru tot restul lumii.

28

I suppose it’s different when you think about it over the long term.

Presupun că e diferit când te gândești la asta pe termen lung.

29

I miss you.

Mi-e dor de tine.

30

I’ll call them tomorrow when I come back.

Îi voi suna mâine când mă întorc.

31

I always liked mysterious characters more.

Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.

32

You should sleep.

Ar trebui să dormi.

33

I’m going to go.

Voi pleca.

34

I told them to send me another ticket.

Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.

35

You’re so impatient with me.

Ești atât de nerăbdător cu mine.

36

I can’t live that kind of life.

Nu pot trăi acel fel de viață.

37

I once wanted to be an astrophysicist.

Odată am vrut să fiu astrofizician.

38

I never liked biology.

Niciodată nu mi-a plăcut biologia.

39

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Ultima persoană căreia i-am spus ideea mea credea că-s nebun.

40

If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone.

Dacă lumea nu ar fi așa cum este, aș putea avea încredere în oricine.

41

It is unfortunately true.

Din păcate e adevărat.

42

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Sunt prea ocupați să se lupte unul împotriva celuilalt că să le mai pese de idealurile comune.

43

Most people think I’m crazy.

Majoritatea oamenilor cred că-s nebun.

44

No I’m not; you are!

Nu, nu sunt; tu ești!

45

That’s MY line!

Asta e replica MEA!

46

He’s kicking me!

Mă lovește!

47

Are you sure?

Ești sigur?

48

Then there is a problem…

Atunci e o problemă…

49

Oh, there’s a butterfly!

O, e un fluture!

50

Hurry up.

Grăbeşte-te!

51

It doesn’t surprise me.

Nu mă surprinde.

52

For some reason I feel more alive at night.

Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.

53

It depends on the context.

Depinde de context.

54

Are you freaking kidding me?!

Glumești, ce naiba?

55

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

E cel mai prostesc lucru pe care l-am spus vreodată.

56

I don’t want to be lame; I want to be cool!!

Nu vreau să fiu lamentabil, vreau să fiu grozav!

57

When I grow up, I want to be a king.

Când voi crește mare, vreau să fiu rege.

58

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

America e un loc drăguț în care să fii, dacă ești aici ca să câștigi bani.

59

I’m so fat.

Sunt așa de gras.

60

So what?

Și ce?

61

I’m gonna shoot him.

Îl voi împușca.

62

I’m not a real fish, I’m just a mere plushy.

Nu sunt un pește real, sunt doar un pluș.

63

I’m just saying!

Ziceam doar!

64

That was probably what influenced their decision.

Aceea a fost probabil ceea ce a influențat decizia lor.

65

I’ve always wondered what it’d be like to have siblings.

Întotdeauna m-am întrebat cum ar fi dacă aș avea frați.

66

This is what I would have said.

Asta e ceea ce aș fi spus.

67

It would take forever for me to explain everything.

Ar dura o veșnicie să explic tot.

68

That’s because you’re a girl.

Asta-i pentru că ești fată.

69

Sometimes I can’t help showing emotions.

Uneori nu reușesc să-mi ascund emoțiile.

70

It’s a word I’d like to find a substitute for.

E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.

71

It would be something I’d have to program.

Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.

72

I don’t intend to be selfish.

Nu intenționez să fiu egoist.

73

Let’s consider the worst that could happen.

Să luăm în considerare cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla.

74

How many close friends do you have?

Câți prieteni apropiați ai?

75

I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.

S-ar putea să fiu antisocial, dar nu înseamnă că nu vorbesc cu oamenii.

76

This is always the way it has been.

Întotdeauna a fost astfel.

77

I think it is best not to be impolite.

Cred că e cel mai bine să nu fii nepoliticos.

78

One can always find time.

Întotdeauna se poate găsi timp.

79

I’d be unhappy, but I wouldn’t kill myself.

Aș fi nefericit, dar nu m-aș sinucide.

80

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Pe când eram la liceu, mă sculam la 6 în fiecare dimineață.

81

When I woke up, I was sad.

Când m-am trezit, m-am întristat.

82

That is somewhat explained at the end.

Asta e într-un fel explicat la sfârșit.

83

I thought you liked to learn new things.

Credeam că îți place să înveți lucruri noi.

84

Most people write about their daily life.

Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.

85

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Dacă aș putea să-ți trimit un dulce, Trang, aș face-o.

86

In order to do that, you have to take risks.

Pentru a face asta, trebuie să-ți asumi riscuri.

87

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.

88

Why do you ask?

De ce întrebi?

89

I am not an artist. I never had the knack for it.

Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.

90

I can’t tell her now. It’s not that simple anymore.

Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu.

91

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor.

92

Whenever I find something I like, it’s too expensive.

De câte ori găsesc ceva ce-mi place, e prea scump.

93

How long did you stay?

Cât ai stat?

94

Maybe it will be exactly the same for him.

Poate va fi exact la fel pentru el.

95

Innocence is a beautiful thing.

Inocența e un lucru minunat.

96

Humans were never meant to live forever.

Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.

97

I don’t want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Nu vreau să-mi pierd ideile, chiar dacă unele dintre ele sunt un pic exagerate.

98

I think I have a theory about that.

Cred că am o teorie despre acel lucru.

99

You are saying you intentionally hide your good looks?

Spui că intenționat ți-ascunzi frumusețea?

100

I do not have an account in these forums.

Nu am cont pe aceste forumuri.

101

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don’t know.

Dacă cineva ar întreba care e scopul poveștii, sincer nu știu.

102

I didn’t know where it came from.

Nu știam de unde a venit.

103

I think my living with you has influenced your way of living.

Cred că traiul meu cu tine ți-a influențat modul de viață.

104

This is not important.

Asta nu-i importantă.

105

I didn’t like it.

Nu mi-a plăcut.

106

She’s asking how that’s possible.

Întreabă cum a fost asta posibilă.

107

She’s asking how that’s possible.

Întreabă cum e asta posibilă.

108

You’re just running away from life’s problems.

Pur și simplu fugi de problemele vieții.

109

If you look at the lyrics, they don’t really mean much.

Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.

110

There’s a problem there that you don’t see.

E o problemă acolo pe care nu o vezi.

111

You can do it.

O poți face.

112

My physics teacher doesn’t care if I skip classes.

Profesorului meu de fizică nu-i pasă dacă chiulesc.

113

I wish I could go to Japan.

Aș vrea să pot merge în Japonia.

114

I wish I could go to Japan.

Îmi doresc să fi putut merge în Japonia.

115

I hate it when there are a lot of people.

Urăsc când e multă lume.

116

I have to go to bed.

Trebuie să mă duc la culcare.

117

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.

118

I won’t ask you anything else today.

Nu te voi mai întreba nimic altceva azi.

119

It may freeze next week.

Ar putea îngheța săptămâna viitoare.

120

It may freeze next week.

Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.

121

Even though he apologized, I’m still furious.

Chiar dacă și-a cerut scuze, sunt tot furios.

122

The police will get you to find the bullets.

Poliția te va pune să găsești gloanțele.

123

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Mulțumesc pentru că mi-ai explicat în sfârșit de ce oamenii mă iau de idiot.

124

That wasn’t my intention.

Nu a fost intenția mea.

125

Thanks for your explanation.

Mulțumesc pentru explicația dumneavoastră.

126

Theoretically, I’m doing math.

Teoretic, fac calcule.

127

If you didn’t know me that way then you simply didn’t know me.

Dacă nu mă știai în acel fel, atunci pur și simplu nu mă știai.

128

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Aproape m-a speriat să nu te văd online o zi întreagă.

129

I don’t know what you mean.

Nu știu ce vrei să spui.

130

My computer has got to be useful for something.

Calculatorul meu trebuie să fie bun la ceva.

131

You wanted to tell me about freedom?

Ai vrut să-mi spui despre libertate?

132

Uh, now it’s really weird…

Hm, acum chiar e ciudat…

133

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Dacă aș vrea să te sperii, ți-aș spune ce am visat acum câteva săptămâni.

134

One can’t expect everything from schools.

Nu se poate aștepta totul de la școli.

135

There are many words that I don’t understand.

Există multe cuvinte pe care nu le înțeleg.

136

I don’t like it when mathematicians who know much more than I do can’t express themselves explicitly.

Nu-mi place când matematicieni care știu mult mai mult decât mine nu se pot exprima clar.

137

You’re really not stupid.

Într-adevăr nu ești prost.

138

I need to ask you a silly question.

Trebuie să vă pun o întrebare prostească.

139

I don’t know how to demonstrate it, since it’s too obvious!

Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!

140

I wouldn’t have thought I would someday look up “Viagra” in Wikipedia.

N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.

141

Can it be phrased in another way?

Poate fi formulat într-un alt mod?

142

No one will know.

Nimeni nu va ști.

143

I found a solution, but I found it so fast that it can’t be the right solution.

Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.

144

It seems interesting to me.

Îmi pare interesant!

145

Except that here, it’s not so simple.

Numai că aici, nu e atât de simplu.

146

I like candlelight.

Îmi place lumina lumânărilor.

147

What did you answer?

Ce-ai răspuns?

148

No, he’s not my new boyfriend.

Nu, nu e noul meu prieten.

149

It’s too bad that I don’t need to lose weight.

Păcat că nu am nevoie să pierd în greutate.

150

You never have class or what?!

Niciodată nu ai clasă sau ce?!

151

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Atunci voi juca Sudoku în loc să persist în a te deranja.

152

Where is the problem?

Unde este problema?

153

I can only wait.

Pot aștepta doar.

154

It’s not much of a surprise, is it?

Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?

155

I love you.

Te iubesc.

156

I love you.

Te iubesc!

157

I don’t like you anymore.

Nu te mai plac.

158

I am curious.

Sunt curios.

159

Congratulations!

Felicitări!

160

I don’t want to wait that long.

Nu vreau să aştept atât de mult timp.

161

Why don’t you come visit us?

De ce nu veniți să ne vizitați?

162

But the possibility seems unlikely.

Dar posibilitatea pare puțin probabilă.

163

I shouldn’t have logged off.

N-ar fi trebuit să mă deconectez.

164

I don’t know what to do anymore.

Nu știu ce să mai fac.

165

It is inevitable that I go to France someday, I just don’t know when.

E inevitabil că într-o zi mă voi duce în Franța, pur și simplu nu știu când.

166

I hate chemistry.

Urăsc chimia.

167

I didn’t want this to happen.

Nu am vrut să se întâmple asta.

168

You can probably guess what happens though.

Probabil puteți totuși ghici ce se întâmplă.

169

Next thing you know, you’ll be in the papers.

Următorul lucru care se întâmplă, ești dat la ziar.

170

What other options do I have?

Ce alte opțiuni am?

171

I am not much of a traveller.

Nu sunt cine știe ce călător.

172

I have nothing better to do.

N-am nimic mai bun de făcut.

173

I can’t explain it either.

Nici eu n-o pot explica.

174

Everyone has strengths and weaknesses.

Toată lumea are puncte forte și puncte slabe.

175

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să râd cu lacrimi.

176

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Totuși serios, episodul 21 aproape m-a făcut să plâng printre hohote de râs.

177

It only shows you’re not a robot.

Asta arată doar că nu ești robot.

178

How could I be a robot? Robots don’t dream.

Cum aș putea fi robot? Roboți nu visează.

179

It’s not something anyone can do.

Nu e ceva ce oricine poate face.

180

I don’t know if I still have it.

Nu știu dacă-l mai am.

181

What do you think I’ve been doing?

Ce crezi că am mai făcut?

182

Don’t underestimate my power.

Nu-mi subestima puterea.

183

My mom doesn’t speak English very well.

Mama mea nu vorbește engleză foarte bine.

184

I don’t speak French well enough!

Nu vorbesc franceza destul de bine!

185

I was wondering if you were going to show up today.

Mă întrebam dacă ai de gând să apari azi.

186

Therein lies the problem.

Acolo e problema.

187

How do you find food in outer space?

Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?

188

All you can do is trust one another.

Tot ce puteți face este să aveți încredere unul în altul.

189

Everyone wants to meet you. You’re famous!

Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!

190

Why are you sorry for something you haven’t done?

De ce îți pare rău pentru ceva ce n-ai făcut?

191

I utterly despise formal writing!

Am tot disprețul pentru scrisul oficial!

192

Foreign people intrigue me.

Străinii mă intrigă.

193

Whatever I do, she says I can do better.

Orice fac, ea spune că pot face mai bine.

194

What keeps you up so late?

Ce vă ține treaz atât de târziu?

195

You’d be surprised what you can learn in a week.

Ai fi surprins de ceea ce se poate învăța într-o săptămână.

196

I don’t have anyone who’d travel with me.

N-am pe nimeni care ar călători cu mine.

197

You’re not fast enough.

Nu ești rapid îndeajuns.

198

Life is hard, but I am harder.

Viața este tare grea, dar eu sunt mai tare.

199

Bearing can be unbearable.

Să rabzi poate fi de nesuportat.

200

Stop it! You’re making her feel uncomfortable!

Oprește-te! O faci să se simtă inconfortabil!

201

Nothing is beautiful but the truth.

Nimic nu e frumos în afară de adevăr.

202

Tomorrow, he will land on the moon.

Mâine, va ateriza pe Lună.

203

I don’t speak Japanese.

Nu vorbesc japoneza.

204

This is a pun.

Acesta e un joc de cuvinte.

205

Nobody understands me.

Nimeni nu mă înțelege.

206

I learned to live without her.

Am învățat să trăiesc fără ea.

207

It’s useless to keep on thinking any more.

E inutil să mai gândesc.

208

I have too many things on my mind these days.

Am prea multe lucruri în minte zilele astea.

209

I just wanted to check my email.

Am vrut doar să-mi verific poșta electronică.

210

Do you really need to ask the question to know the answer?

Chiar aveți nevoie să puneți întrebarea ca să aflați răspunsul?

211

You can’t expect me to always think of everything!

Nu te poți aștepta să mă gândesc mereu la tot!

212

I suppose that behind each thing we have to do, there’s something we want to do…

Presupun că în spatele fiecărui lucru pe care trebuie să-l facem, e un lucru pe care vrem să-l facem…

213

You really don’t have the right priorities!

Tu chiar nu ai prioritățile corecte!

214

Don’t expect others to think for you!

Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!

215

You never have time for important things!

Niciodată nu ai timp pentru lucruri importante!

216

It’s no use pretending to make me believe that I believe things you don’t believe!

Nu are rost să încerci să mă faci să cred că eu cred lucruri pe care tu nu le crezi!

217

It would take me too much time to explain to you why it’s not going to work.

Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.

218

I’m so dumb… I’m trying to explain things to you that I don’t understand myself.

Sunt atât de prost… Încerc să-ți explic lucruri pe care nici eu nu le înțeleg.

219

Stop seeing me as a “normal” person!

Nu mă mai vedea ca pe o persoană „normală”!

220

Are you referring to me?

Te referi la mine?

221

There will always be things I will never learn, I don’t have eternity before me!

Vor fi întotdeauna lucruri pe care nu le voi învăța niciodată, nu am eternitatea înaintea mea!

222

It can’t be!

Nu se poate!

223

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn’t be so important anymore.

Aș vrea să-mi pese mai mult de notele mele, dar se pare că, la un anumit moment din viața mea, am decis că n-ar fi chiar așa de important.

224

A rolling stone gathers no moss is a proverb.

„O piatră care se rostogolește nu prinde mucegai” e un proverb.

225

Would you like something to drink?

Ai vrea ceva de băut?

226

Who is it? “It’s your mother.”

– Cine e? – E mama ta.

227

When will you be back? “It all depends on the weather.”

– Când te vei întoarce? – Totul depinde de vreme.

228

What’s the matter? asked the little white rabbit.

– Ce s-a întâmplat? a întrebat iepurașul alb.

229

What’s going on in the cave? I’m curious. “I have no idea.”

– Ce se întâmplă în peșteră? Sunt curios. – N-am idee.

230

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.

231

Uh… How’s that working?

Ăă… Cum merge asta?

232

To tell you the truth, I am scared of heights. “You are a coward!”

– Ca să-ți zic adevărul, mi-e teamă de înălțime. – Ești un laș!

233

Trust me, he said.

– Ai încredere în mine, a spus el.

234

This is what I was looking for! he exclaimed.

– Asta e ceea ce căutam! a exclamat el.

235

This looks pretty interesting, Hiroshi says.

– Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.

236

Their communication may be much more complex than we thought.

Comunicarea lor ar putea fi mult mai complexă decât am crezut.

237

The phone is ringing. “I’ll get it.”

– Sună telefonul. – Răspund eu.

238

That’s very nice of you, Willie answered.

– E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.

239

Thank you for helping me. “Don’t mention it.”

– Vă mulțumesc pentru ajutor. – Cu plăcere.

240

Someday I’ll run like the wind.

Într-o zi voi alerga ca vântul.

241

She likes music. “So do I.”

– Îi place muzica. – Și mie.

242

Please don’t cry.

Te rog, nu plânge.

243

Let me know if there is anything I can do.

Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.

244

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Se poate ca fericirea care ne așteaptă să nu fie deloc genul de fericire pe care ne-am dori-o.

245

It is up to you to decide whether we will go there or not.

Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.

246

Class doesn’t begin until eight-thirty.

Ora nu începe până la opt și jumătate.

247

I want a boat that will take me far away from here.

Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.

248

I feel like playing cards. “So do I.”

– Am chef să joc cărți. – Și eu.

249

Haven’t we met somewhere before? asked the student.

– Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.

250

A Japanese would never do such a thing.

Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.

251

Allen is a poet.

Allen e poet.

252

The archer killed the deer.

Arcașul a ucis căprioara.

253

Communism will never be reached in my lifetime.

Comunismul nu va fi atins în timpul vieții mele.

254

Rye was called the grain of poverty.

Secară a fost numită grăunța sărăciei.

255

In the 1950’s, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.

În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.

256

If you see a mistake, then please correct it.

Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!

257

Place the deck of cards on the oaken table.

Așezați pachetul de cărți pe masa de stejar.

258

The Germans are very crafty.

Germanii sunt foarte îndemânatici.

259

If you don’t eat, you die.

Dacă nu mănânci, mori.

260

How do you spell “pretty”?

Cum se scrie pe litere “pretty”?

261

Why don’t we go home?

De ce nu mergem acasă?

262

I’m sorry, I can’t stay long.

Îmi pare rău, nu pot sta mult.

263

Ten years is a long time to wait.

Zece ani e o lungă perioadă de așteptare.

264

Why aren’t you going? “Because I don’t want to.”

– De ce nu te duci? – Pentru că nu vreau.

265

One million people lost their lives in the war.

Un milion de oameni și-au pierdut viața în război.

266

It is not rare at all to live over ninety years.

Nu e deloc rar să trăiești peste nouăzeci de ani.

267

First, I’m going to do an outline of my new website.

Mai întâi, voi face o schiță a noului meu website.

268

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Democrația este cea mai proastă formă de guvernământ, cu excepția tuturor celorlalte care au fost încercate.

269

When you’re beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.

270

It wasn’t me, commissioner!

Nu am fost eu, domnule comisar!

271

Oh, my white pants! And they were new.

O, pantalonii mei albi! Și erau noi.

272

With so many people around he naturally became a bit nervous.

Cu atât de mulți oameni în jurul lui, a devenit în mod natural un pic nervos.

273

When I left the train station, I saw a man.

Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat.

274

You’re an angel!

Ești un înger!

275

People from Madrid are weird.

Oamenii din Madrid sunt ciudați.

276

Well, the night is quite long, isn’t it?

Ei bine, noaptea este destul de lungă, nu-i așa?

277

You’re lucky because he didn’t bite you.

Ești norocos că nu te-a mușcat.

278

Did you miss me?

Ți-a fost dor de mine?

279

Are they all the same?

Sunt toate la fel?

280

Thank you very much!

Mulțumesc foarte mult!

281

Thank you very much!

Mulțumesc mult!

282

Where are the eggs, please?

Unde sunt ouăle, te rog?

283

I’ll take him.

Îl voi lua.

284

It’s a surprise.

E o surpriză.

285

That’s a good idea!

Asta-i o idee bună!

286

Round trip? Only one-way.

Dus-întors? Doar dus.

287

It’s a pity when somebody dies.

E păcat când moare cineva.

288

They were left speechless.

Au rămas fără grai.

289

Damn! It’s not bad!

La naiba! Nu e rău!

290

Pull into shape after washing.

A se netezi după spălare.

291

Wash before first wearing.

A se spăla înainte de prima purtare.

292

Don’t open before the train stops.

A nu se deschide înainte de oprirea trenului.

293

Those who live in glass houses should not throw stones.

Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.

294

They say love is blind.

Ei spun că dragostea este oarbă.

295

Oh, I’m sorry.

O, îmi pare rău.

296

Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

Matematica e ca dragostea – o idee simplă, dar se poate complica.

297

The only useful answers are those that raise new questions.

Singurele răspunsuri utile sunt cele care ridică noi întrebări.

298

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

A avea îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligență.

299

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

300

Seeing that you’re not surprised, I think you must have known.

Văzând că nu ești surprins, cred că trebuie să fi știut.

301

How long does it take to get to the station?

De cât timp e nevoie pentru a ajunge la stație?

302

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Acesta va fi un bun suvenir din călătoria mea în jurul Statelor Unite.

303

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.

304

I don’t care what your names are. Once this job’s over, I’m out of here.

Nu-mi pasă care sunt numele voastre. Odată ce treaba asta s-a terminat, am plecat de-aici.

305

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says “yes” and “no”.

E dificil să întreții o conversație cu cineva care spune doar „da” și „nu”.

306

Do you speak Italian?

Vorbiți italiană?

307

Do you speak Italian?

Vorbești italiană?

308

I can’t think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.

– Nu pot gândi cu zgomotul ăsta, a spus ea, uitându-se lung la mașina de scris.

309

It is said that “Hamlet” is the most interesting play ever written.

Se spune că „Hamlet” este cea mai interesantă piesă scrisă vreodată.

310

May I ask a question?

Pot să pun o întrebare?

311

How do you feel? he inquired.

– Cum te simți? a întrebat el.

312

It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years.

Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.

313

It’s impossible for me to explain it to you.

Mi-e imposibil să-ți explic asta.

314

I don’t want to spend the rest of my life regretting it.

Nu vreau să-mi petrec restul vieții mele regretându-l.

315

It would be fun to see how things change over the years.

Ar fi distractiv să vezi cum se schimbă lucrurile de-a lungul anilor.

316

I would never have guessed that.

N-aș fi ghicit asta niciodată.

317

Imagination affects every aspect of our lives.

Imaginația afectează fiecare aspect al vieții noastre.

318

You’ll forget about me someday.

Vei uita de mine într-o zi.

319

That is rather unexpected.

Acel lucru e mai degrabă neașteptat.

320

I wonder how long it’s going to take.

Mă întreb cât timp va dura.

321

I can’t live without a TV.

Nu pot trăi fără televizor.

322

I couldn’t have done it without you. Thank you.

N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc.

323

Nothing is achieved without effort.

Nimic nu se obține fără efort.

324

Many people drift through life without a purpose.

Mulți oameni trec prin viață fără vreun scop.

325

Life without love is just totally pointless.

Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.

326

Let me know if I need to make any changes.

Să-mi zici dacă trebuie să fac vreo modificare.

327

I think exams are ruining education.

Cred că examenele ruinează educația.

328

We can’t sleep because of the noise.

Nu putem dormi din cauza zgomotului.

329

Do you have a condom?

Ai un prezervativ?

330

Do whatever he tells you.

Faceți orice vă spune.

331

I can walk to school in 10 minutes.

Pot ajunge pe jos la școală în 10 minute.

332

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.

333

It is already eleven.

Este deja unsprezece.

334

May I talk to Ms. Brown?

Pot să vorbesc cu doamna Brown?

335

Yes, orange juice please, says Mike.

– Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.

336

Ah! is an interjection.

„Ah!” este o interjecție.

337

What do you want?

Ce vrei?

338

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Caracterul obligatoriu al școlarizării este rareori analizat în multitudinea de lucrări dedicate studiului diferitelor metode de a dezvolta în copii dorința de a învăța.

339

You suck dude! I have to tell you everything!

Amice, ești idiot! Trebuie să-ți spun eu totul!

340

I have a bone to pick with you.

Am o vorbă cu tine.

341

Do you need me to give you some money?

Ai nevoie să-ți dau niște bani?

342

Paris is the most beautiful city in the world.

Parisul este cel mai frumos oraș din lume.

343

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Hei, aș putea să nu am niciun ban, dar încă mai am mândrie.

344

I have a dream.

Am un vis.

345

This is my friend Rachel. We went to high school together.

Aceasta este prietena mea, Rachel. Am fost la liceu împreună.

346

The cost of life increased drastically.

Costul vieții a crescut drastic.

347

All that which is invented, is true.

Tot ceea ce e inventat este adevărat.

348

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

A fi surprins, a te mira, este începutul înțelegerii.

349

But the universe is infinite.

Dar universul este infinit.

350

To be perfect she lacked just one defect.

Pentru a fi perfectă îi lipsea doar un defect.

351

And yet, the contrary is always true as well.

Și totuși, contrariul este de asemenea adevărat tot timpul.

352

We don’t see things as they are, but as we are.

Nu vedem lucrurile așa cum sunt, ci cum suntem noi.

353

The world is a den of crazies.

Lumea este un cuib de nebuni.

354

You opened up my eyes to what it’s like when everything is right.

Mi-ai deschis ochii în privința a cum e când totul este bine.

355

You found me where no one else was looking.

M-ai găsit unde nimeni altcineva nu se uita.

356

You’re by my side; everything’s fine now.

Ești lângă mine; totul e bine acum.

357

What do you mean you don’t know?!

Ce vrei să spui prin că nu știi?!

358

You look stupid.

Arăți stupid.

359

I think I’m gonna go to sleep.

Cred că mă duc la culcare.

360

My name is Jack.

Numele meu este Jack.

361

I like it very much.

Îmi place foarte mult.

362

We’re meeting up tomorrow?

Ne întâlnim mâine?

363

How do you say that in Italian?

Cum spui asta în italiană?

364

I have to go shopping. I’ll be back in an hour.

Trebuie să merg la cumpărături. Mă întorc într-o oră.

365

Is it far from here?

E departe de aici?

366

These things aren’t mine!

Aceste lucruri nu sunt ale mele!

367

Thanks, that’s all.

Mulțumesc, asta e tot.

368

Would you like to dance with me?

Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?

369

Italy is a very beautiful country.

Italia este o ţară foarte frumoasă.

370

It’s not my fault!

Nu e vina mea!

371

I’d like to stay for one night.

Aș dori să rămân o noapte.

372

Could you dial for me? The telephone is too high.

Poți să formezi pentru mine? Telefon este prea sus.

373

Is there a youth hostel near here?

Există vreo pensiune pentru tineri prin apropiere?

374

Where are the showers?

Unde sunt dușurile?

375

Open your mouth!

Deschide gura!

376

Is it bad?

E rău?

377

I have lost my wallet.

Mi-am pierdut portofelul.

378

Love is never wasted.

Dragostea nu e niciodată irosită.

379

Life is what happens to you while you’re busy making other plans.

Viața e ceea ce ți se întâmplă în timp ce tu ești ocupat cu făcutul altor planuri.

380

Not wanting is the same as having.

A nu dori e același lucru cu a avea.

381

He’s very sexy.

E foarte sexy.

382

Pass me the salt, please. “Here you are.”

– Dă-mi sarea, te rog. – Poftim.

383

There are too many things to do!

Sunt prea multe lucruri de făcut!

384

Come on, play with me, I’m so bored!

Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!

385

Don’t you even think of eating my chocolate!

Nici nu te gândi să-mi mănânci ciocolata!

386

Stop asking me for a drink! Go get it yourself.

Nu-mi mai cere de băut! Du-te și ia-ți singur.

387

Thanks to you I’ve lost my appetite.

Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.

388

I really need to hit somebody.

Chiar am nevoie să lovesc pe cineva.

389

Who doesn’t know this problem?!

Cine nu cunoaște această problemă?!

390

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

A trecut atât de mult timp de la ultima dată când m-am dus la Disneyland împreună cu familia mea.

391

My parents keep arguing about stupid things. It’s so annoying!

Părinții mei continuă să se certe pentru lucruri stupide. E atât de enervant!

392

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Dacă nu doriți să vă dați cu cremă de protecție solară, e problema dumneavoastră. Dar să nu veniți să vă plângeți la mine când vă veți fi ars.

393

My friends always say I’m too calm, but my family always says I’m too annoying.

Prietenii mei spun mereu că sunt prea calm, dar familia mea spune mereu că sunt prea enervant.

394

I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning.

Urăsc acei păianjeni. Sunt mereu acolo ca să mă sperie când fac curățenie.

395

So annoying… Now I get a headache whenever I use the computer!

Cât de enervant… Acum mă doare capul ori de câte ori folosesc calculatorul!

396

It’s so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.

397

It is very hot today.

Azi e foarte cald.

398

It is very hot today.

Astăzi este foarte cald.

399

Nobody came.

Nimeni nu a venit.

400

I never saw a red fridge.

Nu am văzut niciodată un frigider roșu.

401

Better to be hated for who you are than loved for who you’re not.

Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.

402

It’s lonely in the saddle since the horse died.

E greu la comandă când nu mai ai subalterni.

403

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Matematica este partea științei pe care ai putea continua s-o faci dacă te-ai trezi mâine și ai descoperi că universul a dispărut.

404

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.

405

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.

406

Look at me when I talk to you!

Uită-te la mine când vorbesc cu tine!

407

What would the world be without women?

Ce ar fi lumea fără femei?

408

What if you gave a speech and nobody came?

Ce s-ar întâmpla dacă ai susține un discurs și n-ar veni nimeni?

409

I don’t know what to say to make you feel better.

Nu știu ce să spun pentru a face să te simți mai bine.

410

This is not my type.

Acesta nu este genul meu.

411

I was trying to kill time.

Încercam să-mi omor timpul.

412

How did you come up with this crazy idea?

Cum ți-a venit această idee nebunească?

413

I’m tired.

Sunt obosit.

414

Who wants some hot chocolate?

Cine vrea niște ciocolată caldă?

415

Speak more slowly, please!

Vorbește mai rar, te rog!

416

When do we arrive?

Când ajungem?

417

The check, please.

Nota de plată, vă rog.

418

And what are we going to do?

Și ce-o să facem?

419

I have a headache.

Mă doare capul.

420

Where can one make a phone call?

Unde se poate da un telefon?

421

I must admit that I snore.

Trebuie să recunosc că sforăi.

422

Tonight we’re going to church.

Diseară mergem la biserică.

423

How are you? Did you have a good trip?

Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?

424

I don’t feel well.

Nu mă simt bine.

425

Call the police!

Sună la poliție!

426

Call the police!

Cheamă poliția!

427

It’s too expensive!

E prea scump!

428

She’s faking sleep. That’s why she’s not snoring.

Se preface că doarme. De aceea nu sforăie.

429

My shoes are too small. I need new ones.

Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.

430

We’re getting out of here. The cops are coming.

Plecăm de aici. Vin polițiștii.

431

Merry Christmas!

Crăciun fericit!

432

It would be so cool if I could speak ten languages!

Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!

433

If you’re tired, why don’t you go to sleep? “Because if I go to sleep now I will wake up too early.”

– Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? – Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.

434

You should have listened to me.

Ar fi trebuit să mă asculți.

435

It’s a complete mess, and it’s getting on my nerves.

Este un dezastru complet și mă calcă pe nervi.

436

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Atunci când organismul este atins, receptorii de la nivelul pielii trimit mesaje creierului, provocând eliberarea de substanțe chimice, cum ar fi endorfinele.

437

What does it involve?

Ce implică asta?

438

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

O sută cincizeci de mii de cupluri sunt așteptate să se căsătorească în Shanghai în 2006.

439

Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

Cei selecționați vor trebui să se confrunte cu teste medicale și psihologice ample.

440

Half a million children still face malnutrition in Niger.

Jumătate de milion de copii încă se confruntă cu malnutriția în Niger.

441

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.

442

Bicycles are tools for urban sustainability.

Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.

443

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

Guvernul francez a lansat un joc online care provoacă contribuabilii să echilibreze bugetul național.

444

He would be glad to hear that.

Ar fi bucuros să audă asta.

445

What do you believe is true even though you cannot prove it?

Ce credeți că e adevărat, chiar dacă nu puteți dovedi?

446

Computers make people stupid.

Calculatoarele îi prostesc pe oameni.

447

Don’t ask what they think. Ask what they do.

Nu întreba ce cred ei. Întreabă ce fac ei.

448

When you’re trying to prove something, it helps to know it’s true.

Atunci când încerci să dovedești ceva, ajută să știi că e adevărat.

449

What changes the world is communication, not information.

Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.

450

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

Majoritatea descoperirilor științifice nu e altceva decât descoperirea a ceea ce este evident.

451

If you don’t understand something, it’s because you aren’t aware of its context.

Dacă nu înțelegeți ceva, e pentru că nu sunteți conștienți de contextul său.

452

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.

453

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

Întrebarea cheie nu este ceea ce pot obține, ci ceea ce am de pierdut.

454

Anything that can be misunderstood will be.

Orice poate fi înțeles greșit va fi.

455

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Orice univers destul de simplu pentru a fi înțeles este prea simplu pentru a produce o minte capabilă să-l înțeleagă.

456

Why is life so full of suffering?

De ce este viața atât de plină de suferință?

457

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

În ciuda importanței somnului, scopul său este un mister.

458

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul 21?

459

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul XXI?

460

Passion creates suffering.

Pasiunea creează suferință.

461

The train from Geneva will arrive at the station.

Trenul de la Geneva va ajunge în stație.

462

I would like to give him a present for his birthday.

Aș dori să-i dau un cadou de ziua lui.

463

I’m starving!

Mor de foame!

464

Do you have friends in Antigua?

Ai prieteni în Antigua?

465

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

Unui metru cub îi corespund 1000 de litri.

466

I have so much work that I will stay for one more hour.

Am atât de mult de muncă încât voi sta încă o oră.

467

I am married and have two children.

Sunt căsătorit și am doi copii.

468

He plays the piano very well.

El cântă la pian foarte bine.

469

I see it rarely.

O văd rar.

470

I’d like to study in Paris.

Aș vrea să studiez la Paris.

471

I’d like to study in Paris.

Mi-ar plăcea să studiez la Paris.

472

You don’t know who I am.

Nu știi cine sunt.

473

Why don’t you eat vegetables?

De ce nu mănânci legume?

474

Why don’t you eat vegetables?

De ce nu mâncați legume?

475

Why do people go to the movies?

De ce oamenii merg la film?

476

I’m undressing.

Mă dezbrac.

477

The car crashed into the wall.

Mașina s-a izbit de perete.

478

There are no real visions.

Nu există viziuni reale.

479

There’s no point saying “Hi, how are you?” to me if you have nothing else to say.

Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.

480

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with “fridge”.

Într-un dicționar ca acesta ar trebui să existe cel puțin două propoziții cu „frigider”.

481

Creationism is a pseudo-science.

Creaționismul este o pseudo-știință.

482

The wind calmed down.

Vântul s-a calmat.

483

I don’t want to propose to you!

Nu vreau să te cer în căsătorie!

484

Give me time to give you everything I have!

Dă-mi timp să-ți dau tot ce am!

485

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

Un democrat este un cetățean liber care cedează în fața voinței majorității.

486

Where there’s a will, there’s a way.

Unde există voință, există soluție.

487

Who searches, finds.

Cine caută găsește.

488

Rome wasn’t built in a day.

Roma n-a fost construită într-o zi.

489

Silence gives consent.

Tăcerea înseamnă acord.

490

Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.”

– Ai terminat? – Dimpotrivă, nici n-am început încă.

491

Good morning, said Tom with a smile.

– Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.

492

Why does one say “Good day” when the day is not good?

De ce se spune „Bună ziua”, când ziua nu e bună?

493

Wine is poetry filled in bottles.

Vinul e poezie turnată într-o sticlă.

494

Wine is poetry filled in bottles.

Vinul este poezie îmbuteliată.

495

That was the best day of my life.

Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.

496

I don’t understand German.

Nu înțeleg germana.

497

I made my decision.

Am luat o decizie.

498

I give you my word.

Îți dau cuvântul meu.

499

You are the great love of my life.

Tu ești marea dragoste a vieții mele.

500

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.

501

We have a Pope.

Avem papă.

502

The whole is greater than the sum of the parts.

Întregul este mai mare decât suma părților.

503

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.

504

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

Matematicieni sunt poeți, cu excepția faptului că ei trebuie să dovedească ceea ce creează fantezia lor.

505

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ai spune, traduc în limba lor și îl transformă în ceva cu totul diferit.

506

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

Un expert este cineva care știe unele dintre cele mai grave greșeli care pot fi făcute în domeniul său și cum să le evite.

507

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

Să faci calcule este singurul mod social acceptabil de a te masturba în public.

508

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don’t.

Există 10 tipuri de oameni în lume: cei care înțeleg baza doi și cei care n-o înțeleg.

509

I don’t think, therefore I am not.

Nu gândesc, prin urmare nu sunt.

510

Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.

În zilele noastre vrem ca ai noștri copii să ia decizii pe cont propriu, dar așteptăm ca aceste decizii să ne fie pe plac.

511

Don’t worry, be happy!

Nu-ți face griji, fii fericit!

512

I find foreign languages very interesting.

Găsesc limbile străine foarte interesante.

513

I don’t like learning irregular verbs.

Nu-mi place să învăț verbe neregulate.

514

Take a book and read it.

Ia o carte și citește-o!

515

Face life with a smile!

Înfruntă viața cu un zâmbet!

516

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Cele mai multe școli au fost concepute nu pentru a transforma societatea, ci pentru a o reproduce.

517

You make me dream.

Mă faci să visez.

518

I’m beside myself with joy.

Sunt alături de mine cu bucurie.

519

I’m beside myself with joy.

Mă susțin cu bucurie.

520

He’s already a man.

E deja bărbat.

521

The vacation is over now.

Vacanța s-a terminat acum.

522

I’m afraid to fall.

Mi-e teamă să cad.

523

Evening dress is desired.

Rochia de seară este de dorit.

524

That’s the absolute truth.

Ăsta e adevărul absolut.

525

It’s cold.

E frig.

526

I’m thirsty.

Mi-e sete.

527

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Când îi întreb pe oameni ce regretă cel mai mult legat de liceu, spun aproape cu toții același lucru: că au risipit atât de mult timp.

528

When you can’t do what you want, you do what you can.

Când nu poți face ce vrei, faci ce poți.

529

Give him an inch and he’ll take a yard.

Dă-i un deget și îți va lua toată mâna.

530

You did this intentionally!

Ai făcut asta intenționat!

531

You didn’t tell him anything?

Nu i-ai spus nimic?

532

You made me lose my mind.

M-ai făcut să-mi pierd mințile.

533

You’re my type.

Ești genul meu.

534

You’re irresistible.

Ești irezistibil.

535

Could you call again later, please?

Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?

536

Who am I talking with?

Cu cine vorbesc?

537

I accept, but only under one condition.

Sunt de acord, dar numai cu o condiție.

538

Smile now, cry later!

Zâmbește acum, plângi mai târziu!

539

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

La vârsta de șase ani, a învățat să folosească mașina de scris și i-a spus profesorului că nu avea nevoie să învețe să scrie de mână.

540

Life is beautiful.

Viața e frumoasă.

541

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Există zile în care mă simt ca și cum creierul meu vrea să mă abandoneze.

542

I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!

Nu-mi pot tăia unghiile și să calc în același timp!

543

I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!

Nu mai suport! N-am dormit de trei zile!

544

He doesn’t want you to tell him about your sex life.

Nu vrea să-i spui despre viața ta sexuală.

545

Have you ever eaten a banana pie?

Ai mâncat vreodată o plăcintă cu banane?

546

Why would you marry a woman if you like men?

De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îți plac bărbații?

547

If you can’t have children, you could always adopt.

Dacă nu poți avea copii, ai putea oricând adopta.

548

Are you for or against abortions?

Sunteți pentru sau împotriva avorturilor?

549

What made you change your mind?

Ce te-a făcut să te răzgândești?

550

Hey, look, a three-headed monkey!

Hei, uite, o maimuță cu trei capete!

551

It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes.

E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.

552

I love lasagna.

Iubesc lasagna.

553

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Numerele prime sunt ca viața; ele sunt complet logice, dar imposibil de a le găsi regulile, chiar dacă îți petreci tot timpul gândindu-te la asta.

554

If you raise an eyebrow, it can mean “I want to have sex with you”, but also “I find that what you just said is completely idiotic.”

Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna “Vreau să fac sex cu tine”, dar și “Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie.”

555

The brain is just a complicated machine.

Creierul e doar o mașină complicată.

556

I’m at the hospital. I got struck by lightning.

Sunt la spital. Am fost lovit de fulger.

557

Let’s face it, it’s impossible. We’re never gonna make it.

Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.

558

What is your greatest source of inspiration?

Care e cea mai importantă sursă de inspirație a ta?

559

You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.

560

Don’t stay in bed, unless you can make money in bed.

Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat.

561

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.

562

Anything that is too stupid to be spoken is sung.

Orice lucru care e prea stupid să fie spus este cântat.

563

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

E nevoie de înțelepciune pentru a înțelege înțelepciunea: muzica nu înseamnă nimic dacă publicul e surd.

564

I was rereading the letters you sent to me.

Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.

565

I don’t want to go to school.

Nu vreau să merg la școală.

566

It’s over between us. Give me back my ring!

S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!

567

It is raining.

Plouă.

568

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.

569

She’s really smart, isn’t she?

E foarte inteligentă, nu-i așa?

570

An opinion is shocking only if it is a conviction.

O opinie e șocantă doar dacă e convingere.

571

People who love doubt nothing, or doubt everything.

Oamenii care iubesc nu se îndoiesc de nimic sau pun la îndoială totul.

572

Justice is expensive.

Justiția este scumpă.

573

Justice is expensive.

Dreptatea costă mult.

574

Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.

Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.

575

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Cel mai lent în a promite este și cel mai credincios promisiunii atunci când o face.

576

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.

577

Life is a fatal sexually transmitted disease.

Viața este o boală fatală cu transmitere sexuală.

578

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.

579

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

Opinia e o idee pe care o avem; convingerea – o idee care ne subjugă.

580

Tomorrow, I’m going to study at the library.

Mâine, voi studia la bibliotecă.

581

Too late.

Prea târziu.

582

I went to the zoo yesterday.

M-am dus ieri la grădina zoologică.

583

We won the battle.

Am câștigat bătălia.

584

Hello? Are you still here?

Hei? Ești încă aici?

585

Hello? Are you still here?

Hei? Mai ești aici?

586

I make lunch every day.

Prepar prânzul în fiecare zi.

587

I watched TV this morning.

M-am uitat la televizor în această dimineață.

588

I read a book while eating.

Am citit o carte în timp ce mâncam.

589

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.

590

I started learning Chinese last week.

Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.

591

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.

592

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.

593

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.

594

Someday I will buy a cotton candy machine.

Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.

595

It’s practical to have a laptop.

E practic să ai un laptop.

596

Your glasses fell on the floor.

Ți-au căzut ochelarii pe podea.

597

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

De câte ori pe zi te uiți în oglindă?

598

We went to London last year.

Anul trecut ne-am dus la Londra.

599

She doesn’t want to talk about it.

Nu vrea să vorbească despre asta.

600

I lost my inspiration.

Mi-am pierdut inspirația.

601

If you don’t have anything to do, look at the ceiling of your room.

Dacă n-ai nimic de făcut, uită-te la tavanul camerei tale.

602

It doesn’t mean anything!

Nu înseamnă nimic!

603

Be patient please. It takes time.

Fii răbdător, te rog. Ia timp.

604

Be patient please. It takes time.

Fii răbdător, te rog. Durează.

605

Close the door when you leave.

Închide ușa când pleci.

606

This is such a sad story.

Aceasta este o poveste așa de tristă.

607

If there’s no solution, then there’s no problem.

Dacă nu există soluție, atunci nu e o problemă.

608

My little brother is watching TV.

Fratele meu cel mic se uită la televizor.

609

It’s presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.

Este îndrăzneț pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce poate face numai Dumnezeu.

610

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

Un cititor viclean trebuie să fie dispus să cântărească tot ceea ce citește, inclusiv sursele anonime.

611

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.

Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.

612

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Formarea și mișcarea uraganelor sunt capricioase, chiar și cu tehnologia noastră de astăzi.

613

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

Când trimiteți o telegramă, concizia este esențială, deoarece veți fi taxat pentru fiecare cuvânt.

614

David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

David are un interes deosebit pentru estetică – calitățile care fac o pictură, sculptură, compoziție muzicală sau poem plăcut pentru ochi, urechi sau minte.

615

Despite Trang’s constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

În pofida afirmațiilor constante de dragoste ale lui Trang, lui Spenser continuă să-i fie frică că într-o zi ea nu-l va mai iubi.

616

You met him at the university?

L-ai cunoscut la universitate?

617

Aaah!! My computer is broken!

Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!

618

The private colleges and universities of the United States are autonomous.

Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.

619

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.

620

From the moment that I knew that the university existed, I’ve wanted to go there.

Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.

621

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.

622

Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

Sarah a avut suficient discernământ pentru a realiza că prietenii ei încercau să-i facă o farsă.

623

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

Discrepanța dintre poveștile celor două părți implicate în accident era atât de mare încât autoritățile au avut probleme în a decide care parte a spus adevărul.

624

Yes, it happens from time to time.

Da, se întâmplă din când în când.

625

I have a great fear of being disdained by those I love and care about.

Mi-e tare frică de a fi disprețuit de către cei pe care îi iubesc și de care îmi pasă.

626

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

Cei mai mulți oameni au mari reticențe în a se da jos din pat devreme, chiar dacă trebuie să facă asta.

627

Most people only want to hear their own truth.

Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.

628

The audience acclaimed the actors for their performance.

Publicul a ovaționat actorii pentru interpretarea lor.

629

It is good to have ideals… don’t you think?

Este bine să ai idealuri… nu crezi?

630

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

Studentul a decis să-și restrângă lucrarea prin eliminarea detaliilor inutile.

631

Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.

Politicienii sunt mereu criticați pentru comportamentul scandalos sau nepotrivit.

632

If you don’t listen to us, we will have to resort to coercion.

Dacă nu ne asculți, va trebui să recurgem la constrângere.

633

When I have migraines, aspirin doesn’t alleviate the pain for me.

Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.

634

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

Pentru el, foamea era un concept abstract; el a avut întotdeauna suficientă mâncare.

635

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Traficantul de droguri condamnat era dispus să se conformeze autorităților pentru a i se schimba pedeapsa cu moartea în condamnare pe viață.

636

I think I’m gonna sneeze. Give me a tissue.

Cred că voi strănuta… Te rog dă-mi o batistă.

637

You had plenty of time.

Ai avut destul timp.

638

It is never too late to learn.

Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.

639

Thank you. “You’re welcome.”

„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”

640

He’s sleeping like a baby.

Doarme ca un bebeluş.

641

I want a massage. I need to relax.

Vreau un masaj. Am nevoie să mă relaxez.

642

Where is the bathroom?

Unde este toaleta?

643

I’m crazy about you.

Te ador.

644

Where are you?

Unde ești?

645

Elephants are the largest land animals alive today.

Elefanții sunt cele mai mari animale terestre care trăiesc în ziua de astăzi.

646

Good night. Sweet dreams.

Noapte bună, vise plăcute.

647

Good night. Sweet dreams.

Noapte bună. Vise dulci.

648

Don’t forget about us!

Nu ne uita!

649

He’s Argentinean and he gives tennis lessons.

Este argentinian şi predă lecţii de tenis.

650

I knew it was plastic but it tasted like wood.

Știam că era plastic, dar părea din lemn.

651

Why do you want to leave today?

De ce vrei să pleci azi?

652

Better late than never.

Mai bine mai târziu decât niciodată.

653

Enjoy your meal!

Poftă bună!

654

I don’t want it anymore.

Nu-l mai vreau.

655

How much is it?

Cât costă?

656

Wolves won’t usually attack people.

În general lupii nu atacă oamenii.

657

I heard a cotton candy shop has just opened. Let’s go, dudes.

Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr. Hai să mergem, băieţi.

658

You have to come with me.

Trebuie să vii cu mine.

659

You must face the facts.

Trebuie să înfrunţi realitatea.

660

Are you happy?

Ești fericită?

661

Are you happy?

Ești fericit?

662

You seem to be thinking of something else.

Pari să te gândeşti la altceva.

663

You can’t swim, can you?

Nu știi să înoți, nu-i așa?

664

You are tallest.

Tu ești cel mai înalt.

665

You had better put on a raincoat.

Ai fi făcut mai bine să-ţi pui pelerina de ploaie.

666

Why do you want to buy this book?

De ce vrei să cumperi cartea asta?

667

Which bed do you want to use?

În care pat vrei să dormi?

668

What has made you decide to work for our company?

Ce v-a făcut să vă decideţi să lucraţi pentru compania noastră?

669

You had better not have gone there.

Ar fi fost mai bine să nu te fi dus acolo.

670

You may as well say so.

Se poate spune și așa.

671

You are naughty.

Ești obraznic.

672

You are naughty.

Ești obraznică.

673

You shouldn’t have eaten so much ice cream.

N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă îngheţată.

674

Compared with yours, my car is small.

Comparată cu a ta, maşina mea este mică.

675

What do you do?

Ce faci?

676

Your composition is perfect except for a few mistakes.

Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.

677

You may invite any person you like.

Poţi invita orice persoană doreşti.

678

I will go along with your plan.

Voi urma planul tău.

679

I want you to read this book.

Vreau să citiţi această carte.

680

I have a very sore arm where you hit me.

Mă doare braţul unde m-ai lovit.

681

I have a nice present to give you.

Am un cadou frumos să-ţi ofer.

682

It is strange that you should fail.

E ciudat că ar trebui să eşuezi.

683

By the time you get out of jail, she’ll probably have gotten married.

Până când ieşi tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.

684

I stayed home last night to be able to receive your call.

Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.

685

I would do it in a different way than you did.

Aş face altfel decât ai făcut tu.

686

I must go there irrespective of what you think.

Trebuie să mă duc acolo indiferent ce crezi tu.

687

It is foolish of you to believe such a thing.

E necugetat din partea ta să crezi asemenea lucru.

688

I miss you badly.

Mi-e dor de tine mult.

689

I miss you very much.

Mi-e dor de tine mult.

690

You can talk until you’re blue in the face, but you’ll never convince me.

Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată.

691

Tie your shoelaces.

Leagă-ţi şireturile.

692

How far is it to the airport?

Cât e până la aeroport?

693

Air is to man what water is to fish.

Aerul este pentru oameni ceea ce apa este pentru pești.

694

The sky is blue.

Cerul este albastru.

695

Do you know the reason why the sky looks blue?

Știi de ce cerul este albastru?

696

Banks charge higher interest on loans to risky customers.

Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienţilor riscanţi.

697

The balance at the bank stands at two million yen.

Soldul de la bancă se ridică la două milioane de yeni.

698

We must cut our expenses to save money.

Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.

699

Keep the money in a safe place.

Păstrează banii la loc sigur.

700

There was a big fire in my neighborhood.

În cartierul meu a fost un mare incendiu.

701

In case of an emergency, get in touch with my agent.

În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.

702

To my surprise, she was alive.

Spre mirarea mea, era vie.

703

When the teacher is very strict, the students must mind their P’s and Q’s.

Când profesorul este foarte sever, elevii trebuie să-şi revizuiască manierele.

704

Go straight ahead until you reach the church.

Mergi drept înainte până ajungi la biserică.

705

Would you mind opening the window?

Vă deranjează să deschideţi fereastra?

706

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

O republică este o naţiune al cărei conducător nu este un rege sau o regină, ci un preşedinte.

707

People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

Persoanele care nu se grăbesc stau pe partea dreaptă a scărilor rulante.

708

Paradoxically, he is right.

Paradoxal, are dreptate.

709

The customer did not come.

Clientul nu a venit.

710

Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.

Fumătorii vor dezvolta mult mai probabil cancer la plămâni decât nefumătorii.

711

The doctor told me to give up smoking.

Doctorul mi-a spus să renunţ la fumat.

712

The chairman resigned out of the blue.

Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.

713

Take care.

Ai grijă de tine.

714

I’m exhausted.

Sunt epuizat.

715

Dinner will be served on board the plane.

Cina va fi servită la bordul avionului.

716

The dictionary on the desk is mine.

Dicţionarul de pe birou este al meu.

717

The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.

Importul animalelor sălbatice rare în această ţară este strict interzis.

718

I will gladly help you.

Cu bucurie te voi ajuta.

719

Short pleasure, long repentance.

Plăcere scurtă, penitenţă lungă.

720

Your face is red.

Ești roșu la față.

721

I’ve got my stubbornness from my father.

Am moştenit încăpăţânarea de la tatăl meu.

722

I must have made a mistake.

Se pare că am făcut o greşeală.