5000 Daily use & the most helpful English to Czech sentences

1

Let’s try something.

Zkusme něco!

2

I have to go to sleep.

Musím jít spát.

3

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!

4

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Dnes je 18. června a Muiriel má narozeniny!

5

Muiriel is 20 now.

Muiriel je 20 nyní.

6

Muiriel is 20 now.

Muiriel je teď 20.

7

The password is “Muiriel”.

Heslo je “Muiriel”.

8

I will be back soon.

Vrátím se brzy.

9

I will be back soon.

Hned jsem zpátky.

10

I’m at a loss for words.

Nemám slov.

11

This is never going to end.

Tohle nikdy neskončí.

12

I just don’t know what to say.

Já starčí nevím, co říct…

13

I just don’t know what to say.

Prostě nevím, co říct.

14

That was an evil bunny.

To byl zlý králík.

15

I was in the mountains.

Byl jsem v horách.

16

Is it a recent picture?

Je to nedávný snímek?

17

I don’t know if I have the time.

Já nevím, jestli mám čas.

18

Education in this world disappoints me.

Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.

19

Education in this world disappoints me.

Vzdělání v tomto světě je pro mě zklamáním.

20

You’re in better shape than I am.

Jste v lepším stavu než já.

21

You are in my way.

Vy jste v mé cestě.

22

You are in my way.

Stojíš mi v cestě.

23

This will cost €30.

Toto bude stát 30 €.

24

I make €100 a day.

Vydělávám 100 € denně.

25

For some reason I feel more alive at night.

Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.

26

So what?

No a co?

27

I’m gonna shoot him.

Zastřelím ho.

28

I thought you liked to learn new things.

Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.

29

I thought you liked to learn new things.

Myslel jsem, že se nové věci učíš ráda.

30

I didn’t know where it came from.

Nevěděl jsem, kde se to vzalo.

31

I hate it when there are a lot of people.

Nenávidím, když je plno lidí.

32

I don’t know what you mean.

Nevím, co máte na mysli.

33

No, he’s not my new boyfriend.

Ne, on není můj nový přítel.

34

I love you.

Miluju tě.

35

I am curious.

Jsem zvědavý.

36

I don’t want to wait that long.

Nechci čekat tak dlouho.

37

I don’t know what to do anymore.

Už nevím, co dělat.

38

I hate chemistry.

Nenávidím chemii.

39

You’d be surprised what you can learn in a week.

Překvapilo by tě, co se můžeš naučit za týden.

40

You’d be surprised what you can learn in a week.

Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.

41

Nobody understands me.

Nikdo mi nerozumí.

42

I learned to live without her.

Naučila jsem se žít bez ní.

43

Let me know if there is anything I can do.

Dejte mi vědět, mohu-li cokoli udělat.

44

A Japanese would never do such a thing.

Japonec by nikdy nic takového neudělal.

45

If you see a mistake, then please correct it.

Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.

46

Did you miss me?

Chyběl jsem ti?

47

Did you miss me?

Stýskalo se ti po mně?

48

Thank you very much!

Děkuju mnohokrát!

49

Round trip? Only one-way.

Zpáteční? Jen jednosměrnou.

50

Seeing that you’re not surprised, I think you must have known.

Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.

51

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.

52

Let me know if I need to make any changes.

Dejte mi vědět, bude-li zapotřebí, abych cokoliv změnil.

53

The world is a den of crazies.

Svět je blázinec.

54

What do you mean you don’t know?!

Co tím myslíš, že nevíš?

55

Thanks, that’s all.

Děkuji, to je vše.

56

Where are the showers?

Kde jsou sprchy?

57

My friends always say I’m too calm, but my family always says I’m too annoying.

Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.

58

I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning.

Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.

59

I don’t know what to say to make you feel better.

Nevím, co říci, abych tě utěšil.

60

I don’t know what to say to make you feel better.

Nevím, co ti říci pro útěchu.

61

I have a headache.

Mám bolesti hlavy.

62

I must admit that I snore.

Musím se přiznat, že chrápu.

63

It’s too expensive!

Je to příliš drahé!

64

You should have listened to me.

Měli jste mě poslechnout.

65

You should have listened to me.

Měl jste mě poslechnout.

66

You should have listened to me.

Měla jste mě poslechnout.

67

You don’t know who I am.

Nevíš, kdo jsem.

68

Rome wasn’t built in a day.

Řím nebyl postaven za den.

69

I don’t like learning irregular verbs.

Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.

70

I’m thirsty.

Mám žízeň.

71

When you can’t do what you want, you do what you can.

Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš.

72

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.

73

I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!

Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!

74

What made you change your mind?

Co tě přimělo ke změně názoru?

75

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.

76

I don’t want to go to school.

Nechci chodit do školy.

77

Hello? Are you still here?

Ahoj? Jste stále ještě tady?

78

Your glasses fell on the floor.

Tvoje brýle spadly na podlahu.

79

Your glasses fell on the floor.

Brýle ti spadly na podlahu.

80

I lost my inspiration.

Ztratil jsem inspiraci.

81

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.

82

Most people only want to hear their own truth.

Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.

83

It is good to have ideals… don’t you think?

Je dobré mít nápady…nemyslíš?

84

I’m not inspired anymore.

Nějak mi došla inspirace.

85

What?! You ate my chocolate bear?!

Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!

86

Where are you?

Kde jsi?

87

You piss me off!

Sereš mě!

88

Everyone deserves a second chance.

Každý si zaslouží druhou šanci.

89

When we borrow money, we must agree on the conditions.

Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami.

90

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.

91

All I need to know about life, I learned from a snowman.

Všechno, co potřebuji vědět o životě, jsem se naučil od sněhuláka.

92

I’m getting ready for the worst.

Připravuji se na nejhorší.

93

I’m getting ready for the worst.

Chystám se na nejhorší.

94

We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.

95

The world is a book, and those who do not travel read only a page.

Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.

96

Hope is not a strategy.

Naděje není strategie.

97

I don’t know him.

Neznám ho.

98

I don’t know him.

Já ho neznám.

99

I don’t know him.

Jeho neznám.

100

Speech is silver, but silence is golden.

Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

101

The early bird catches the worm.

Ranní ptáče dál doskáče.

102

Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.

Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.

103

Wait in the waiting room.

Čekej v čekárně.

104

Wait in the waiting room.

Čekejte v čekárně.

105

Wait in the waiting room.

Počkej v čekárně.

106

Wait in the waiting room.

Počkejte v čekárně.

107

I didn’t know he drank so much.

Nevěděl jsem, že tolik pije.

108

I don’t know if he would have done it for me.

Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.

109

I don’t know if he would have done it for me.

Nevím, jestli by to pro mě udělal.

110

This is the town I told you about.

Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.

111

You must work more.

Musíš víc pracovat.

112

I don’t agree with him.

Nesouhlasím s ním.

113

I don’t agree with him.

Já s ním nesouhlasím.

114

Wolves won’t usually attack people.

Vlk obvykle člověka nenapadne.

115

I hope he’ll be able to come! I’d like to see him.

Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.

116

Forget it. It’s not worth it.

Zapomeň na to. Nestojí to za to.

117

We’re going to eat a lot tonight so I hope you’re not on a diet.

Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.

118

You must keep your room clean.

Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.

119

You must help her, and soon!

Musíš jí pomoci, a brzy!

120

You must not take advantage of her innocence.

Nesmíš zneužít její nevinnosti.

121

Did you fall in love with her at first sight?

Zamiloval ses do ní na první pohled?

122

You must be careful not to make him angry.

Musíš být opatrný, abys ho nerozzlobil.

123

You needn’t have seen him to the door.

Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.

124

You must take his age into account.

Musíš vzít v potaz jeho věk.

125

Are you for or against his idea?

Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?

126

You must pay attention to him.

Musíš mu věnovat pozornost.

127

You ought to thank him.

Měl bys mu poděkovat.

128

Do you think he made that mistake on purpose?

Myslíš, že udělal tu chybu schválně?

129

You must be a fool.

Ty musíš být blázen.

130

Can you ride a horse?

Umíš jezdit na koni?

131

You must go home at once.

Musíš ihned jít domů.

132

You must have stayed up late.

Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.

133

You must have stayed up late.

Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.

134

You must have stayed up late.

Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.

135

You must have stayed up late.

Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.

136

You must be back on Sunday at the latest.

Musíš se vrátit nejpozději v neděli.

137

You’ll learn how to do it sooner or later.

Dříve nebo později se to naučíš dělat.

138

You ought to be ashamed.

Měl by ses stydět.

139

Who are you waiting for?

Na koho čekáš?

140

You must not lose sight of your goal in life.

Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.

141

Are you writing a letter?

Píšete dopis?

142

You must do it yourself.

Musíš to udělat sám.

143

You must admit that you are in the wrong.

Musíš uznat, že se mýlíš.

144

You must control yourself.

Musíš se ovládat.

145

You must face the facts.

Musíš čelit skutečnostem.

146

Can you imagine me making a cake?

Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?

147

You must learn to obey instructions.

Musíš se naučit poslouchat pokyny.

148

You made a wise choice.

Zvolil jsi moudře.

149

You made a wise choice.

Rozhodla jsi moudře.

150

You must come back before nine o’clock.

Musíš se vrátit do devíti hodin.

151

You need not have hurried.

Nemusel jsi spěchat.

152

You need not have hurried.

Nemuselas spěchat.

153

You like fruit.

Ty máš rád ovoce.

154

You like fruit.

Vy máte rádi ovoce.

155

You like fruit.

Vy máte rád ovoce.

156

You like fruit.

Vy máte ráda ovoce.

157

You like fruit.

Ty máš ráda ovoce.

158

Do you remember seeing me before?

Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?

159

You must conquer your fear of the dark.

Musíš překonat svůj strach ze tmy.

160

You must rid yourself of bad habits.

Musíš se zbavit zlozvyků.

161

You must make up for the loss.

Musíš nahradit ztrátu.

162

You must take things as they are.

Musíš přijmout věci, jaké jsou.

163

You must study more.

Musíš se víc učit.

164

You must study much harder.

Musíš se učit mnohem pilněji.

165

You should have been more careful.

Měl jsi být opatrnější.

166

You should have been more careful.

Měla jsi být opatrnější.

167

You should have been more careful.

Měl jste být opatrnější.

168

You should have been more careful.

Měla jste být opatrnější.

169

You should have been more careful.

Měli jste být opatrnější.

170

You must go to bed now.

Musíš teď jít spát.

171

You must get up a little earlier.

Musíš vstát o trochu dřív.

172

You must be less impatient.

Musíš být méně netrpělivý.

173

You must put an end to your foolish behavior.

Musíš přestat se svým hloupým chováním.

174

You must consider what kind of work you want to do.

Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.

175

You must give up smoking.

Musíš nechat kouření.

176

You must not rely upon such a man.

Na takového muže nemůžeš spoléhat.

177

You must not depend so much on others.

Nesmíš tolik záviset na ostatních.

178

You need not have hurried so much.

Nemusel jsi tolik spěchat.

179

You need not have hurried so much.

Nemusela jsi tak spěchat.

180

You need not have hurried so much.

Nemuseli jste tak spěchat.

181

You need not have come here so early.

Nemusel jsi sem chodit tak brzy.

182

You could have done it.

Byl bys to mohl udělat.

183

You could have done it.

Býval bys to mohl udělat.

184

You could have done it.

Možná jsi to udělal.

185

You could have done it.

Mohl jsi to udělat.

186

You could have done it.

Ty jsi to udělat mohl.

187

You must practice it at regular intervals.

Musíš to pravidelně procvičovat.

188

You must do it at once.

Musíš to udělat ihned.

189

You must return the book to him.

Knihu musíš vrátit jemu.

190

You need not have bought the book.

Tu knihu jsi kupovat nemusel.

191

You ought to have seen the exhibition.

Měl jsi vidět tu výstavu.

192

You must look after the child.

O dítě se musíš starat.

193

You must get rid of that bad habit.

Toho zlozvyku se musíš zbavit.

194

You aren’t a spy, are you?

Vy nejste špión, že?

195

You’d better set off at once.

Raději bys měl vyrazit hned.

196

You’d better set off at once.

Raději bys měla vyrazit hned.

197

You’d better set off at once.

Raději byste měli vyrazit hned.

198

You must adapt to a variety of conditions.

Musíš se přizpůsobit různým podmínkám.

199

You must put an end to this foolish behavior.

S tímto hloupým chováním musíš skončit.

200

You must put these mistakes right.

Musíš napravit tyhle chyby.

201

You have no choice in this matter.

Nemáš v této záležitosti na vybranou.

202

You must be mentally exhausted.

Musíš být psychicky vyčerpaný.

203

Since you have a cold, you must not go out.

Protože jsi nastydlý, nesmíš jít ven.

204

You don’t get up as early as your sister.

Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.

205

What time do you usually get up?

V kolik hodin obvykle vstáváš?

206

Once you begin, you must continue.

Když už začneš, musíš pokračovat.

207

You must be tired after such a long trip.

Po tak dlouhé cestě jsi určitě unavený.

208

You must stick to your promise.

Svůj slib musíš dodržet.

209

You must be here till five.

Musíš tu zůstat do pěti.

210

You should have refused his offer.

Jeho nabídku jsi měl odmítnout.

211

You should have refused his offer.

Jeho nabídku jsi měla odmítnout.

212

You should have refused his offer.

Jeho nabídku jste měl odmítnout.

213

You should have refused his offer.

Jeho nabídku jste měla odmítnout.

214

You should have refused his offer.

Jeho nabídku jste měli odmítnout.

215

You made the mistake on purpose, didn’t you?

Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?

216

I hope your efforts will bear fruit.

Doufám, že vaše úsilí přinese ovoce.

217

I cannot agree to your proposal.

Váš návrh nemohu přijmout.

218

It’s none of your business.

Do toho vám nic není.

219

Mind your own business!

Starej se o sebe!

220

Mind your own business!

Nepleť se do cizích věcí!

221

I expect your help.

Očekávám, že mi pomůžete.

222

Make your choice.

Vyber si.

223

What you say is quite different from what I heard from him.

Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.

224

As you make your bed, so you must lie in it.

Jak si usteleš, tak si lehneš.

225

Is this your glass or your sister’s?

Tahle sklenice je tvoje nebo tvé sestry?

226

While I understand what you say, I can’t agree with you.

Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.

227

I regret that I told you.

Lituji, že jsem ti to řekl.

228

There’s a phone call for you from Akemi.

Je tu pro tebe hovor z Akemi.

229

I can only say that I agree with you.

Nemohu než říci, že s vámi souhlasím.

230

I am looking forward to seeing you.

Těším se, až tě uvidím.

231

You ought to have seen it.

Měl jsi to vidět.

232

You ought to have seen it.

Mělas to vidět.

233

I am disgusted with you.

Jsem tebou zhnusen.

234

You should have seen it.

To jsi měl vidět.

235

I would prefer to speak to you in private.

Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.

236

You must conform to the rules.

Musíš dodržovat pravidla.

237

You must start at once.

Musíš začít ihned.

238

It does not matter to me whether you come or not.

Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.

239

What would you do if you were in my place?

Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě?

240

I need you.

Potřebuji tě.

241

I am going to do it whether you agree or not.

Já to udělám, ať souhlasíš či ne.

242

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

Upřímně doufám, že se ze své nemoci brzy uzdravíš.

243

I hope that you will get well soon.

Doufám, že se brzy uzdravíš.

244

I don’t like you any more than you like me.

Nemám tě o nic raději než ty mě.

245

I love you more than you love me.

Miluju tě víc, než ty mě.

246

I can’t thank you enough for what you did for me.

Nemohu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělala.

247

He will be studying when you get up.

On bude studovat, až vstaneš.

248

You shouldn’t have paid the bill.

Ten účet jsi zaplatit neměl.

249

You shouldn’t have paid the bill.

Ten účet jsi platit neměl.

250

You shouldn’t have paid the bill.

Ten účet jsi platit neměla.

251

How can I feel relaxed, with you watching me like that?

Jak si mohu odpočinout, když mě takhle pozoruješ?

252

Are my socks dry already?

Už mám suché ponožky?

253

Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.

254

I could’ve met you at the airport.

Mohl jsem tě potkat na letišti.

255

I could’ve met you at the airport.

Mohl jsem se s tebou setkat na letišti.

256

I could’ve met you at the airport.

Byla bych se s tebou mohla potkat na letišti.

257

I’ll phone you as soon as I get to the airport.

Zavolám ti hned, jakmile se dostanu na letiště.

258

The sky clouded over.

Celé nebe bylo pod mrakem.

259

I want a few empty glasses.

Chci několik prázdných sklenic.

260

The clouds floating in the sky are beautiful.

Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!

261

A beautiful rainbow is spanning the sky.

Krásná duha se klene nebem.

262

No sweet without sweat.

Bez práce nejsou koláče.

263

Open your book to page nine.

Otevři svou knihu na straně devět.

264

I prefer silver rings to gold ones.

Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.

265

Gold is heavier than iron.

Zlato je těžší než železo.

266

Gold is more precious than iron.

Zlato je vzácnější než železo.

267

Gold is heavier than silver.

Zlato je těžší než stříbro.

268

Boys have their own bikes these days.

Chlapci dnes mají svá vlastní kola.

269

Boys have their own bikes these days.

Dnes mají chlapci svá vlastní kola.

270

I hope to see you soon.

Doufám, že tě brzy uvidím.

271

I hope to see you soon.

Doufám, že vás brzy uvidím.

272

I hope it won’t be long before I hear from her.

Doufám, že se mi zanedlouho ozve.

273

I hope to see his picture soon.

Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.

274

I look forward to meeting you again soon.

Těším se, že se brzy znovu setkáme.

275

I’m looking forward to seeing you again soon.

Těším se, že tě brzy znovu uvidím.

276

I advise you to stop smoking.

Radím ti, abys přestal kouřit.

277

I advise you to stop smoking.

Radím ti, abys přestala kouřit.

278

I advise you to stop smoking.

Radím vám, abyste přestal kouřit.

279

I advise you to stop smoking.

Radím vám, abyste přestala kouřit.

280

I advise you to stop smoking.

Radím vám, abyste přestali kouřit.

281

To our surprise, Tom came to our party with Mary.

K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.

282

Thank you for your interest.

Děkuji ti za tvůj zájem.

283

I feel like vomiting.

Je mi na zvracení.

284

I feel like vomiting.

Chce se mi zvracet.

285

I’m afraid you have to work overtime.

Obávám se, že musíš pracovat přesčas.

286

Don’t be afraid.

Neboj se.

287

I am afraid to jump over the ditch.

Bojím se přeskočit příkop.

288

There’s nothing to be afraid of.

Není se čeho bát.

289

Have you heard that a burglar broke into my neighbor’s house?

Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?

290

I nearly choked on a fishbone.

Málem jsem se udusil rybí kostí.

291

Won’t you have another glass of milk?

Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?

292

Milk does not agree with me.

Mléko mi nedělá dobře.

293

A cow is a useful animal.

Kráva je užitečné zvíře.

294

Cows live on grass.

Krávy se živí trávou.

295

I feel like crying.

Je mi do breku.

296

I feel like crying.

Je mi do pláče.

297

I feel like crying.

Chce se mi brečet.

298

I feel like crying.

Chce se mi plakat.

299

I could’ve cried.

Byl bych mohl plakat.

300

Hurry, and you will catch the train.

Pospěšte a dohoníte ten vlak.

301

Hurry up, or we’ll miss the train.

Pospěš si nebo nám ujede vlak.

302

Be quick, or you will miss the train.

Pospěš si, nebo nestihneš vlak.

303

The holidays seem to be doing her health good.

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.

304

Please forgive me for not having written for a long time.

Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.

305

You see a white building at the foot of the hill.

Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.

306

Smoking is harmful to health.

Kouření škodí zdraví.

307

Smoking or health, the choice is yours.

Kouření nebo zdraví, volba je na vás.

308

Smoking or health, the choice is yours.

Kouření nebo zdraví, vyber si.

309

Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.

310

He is second to none when it comes to debating.

On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.

311

The brunt of criticism was borne by the chairmen.

Většina kritiky se snesla na předsedy.

312

When the cat is away, the mice will play.

Když kocour není doma, myši mají pré.

313

You need not have woken me up.

Nemusela jsi mě budit.

314

You need not have woken me up.

Budit jste mne nemuseli.

315

It is too early to get up.

Na vstávání je příliš brzy.

316

You like elephants.

Tobě se líbí sloni.

317

You like elephants.

Vám se líbí sloni.

318

You like elephants.

Máš rád slony.

319

You like elephants.

Máš ráda slony.

320

You like elephants.

Máte rád slony.

321

You like elephants.

Máte rádi slony.

322

You like elephants.

Máte rády slony.

323

You like balls.

Máš rád míče.

324

You like balls.

Máš rád balóny.

325

You like balls.

Máš ráda koule.

326

You like balls.

Tobě se líbí koule.

327

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.

328

Are you crazy?

Zbláznil ses?

329

Like it?

Ty to rád?

330

Like it?

Ty to ráda?

331

I hope you’ll like it.

Doufám, že se ti to bude líbit.

332

I’m fixing the radio which I found on my way home.

Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.

333

I don’t wanna go back.

Vracet se nechci.

334

Wait here till I come back.

Počkej tady, než se vrátím.

335

He asked me to wait there until he came back.

Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.

336

I agree with you to a degree.

Poněkud s vámi souhlasím.

337

You shouldn’t give up hope.

Neměl by ses vzdát své naděje.

338

You must not give up hope.

Nesmíš se vzdát naděje.

339

Don’t give up hope.

Nevzdávej se naděje.

340

I didn’t give up for lack of hope.

Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.

341

Basically, I agree with your opinion.

V podstatě souhlasím s vaším názorem.

342

I hope my dream will come true.

Doufám, že se můj sen splní.

343

I’ve lost my glasses.

Ztratil jsem brýle.

344

I’ve lost my glasses.

Ztratil jsem své brýle.

345

I’ve lost my glasses.

Ztratily se mi brýle.

346

Without his glasses, he is as blind as a bat.

Bez brýlí je slepý jako patrona.

347

By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

Omylem jsem nastoupil do vlaku jedoucího opačným směrem.

348

I must have made a mistake.

Určitě jsem se zmýlil.

349

I must have made a mistake.

Určitě jsem udělal chybu.

350

Don’t be afraid of making mistakes.

Neboj se dělat chyby.

351

We are looking forward to seeing you soon.

Těšíme se, že vás brzy uvidíme.

352

I’m afraid not.

Bohužel ne.

353

To put it briefly, I do not agree.

Stručně řečeno, nesouhlasím.

354

A nurse took my temperature.

Sestřička mi změřila teplotu.

355

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.

356

It no longer seems to be a perfect circle.

Už to jako dokonalý kruh nevypadá.

357

Dry wood burns quickly.

Suché dříví hoří rychle.

358

Don’t step on the broken glass.

Nešlapej na rozbité sklo.

359

After a storm comes a calm.

Po bouři příchází klid.

360

Easy come, easy go.

Lehce nabyl, lehce pozbyl.

361

Are you enjoying it?

Baví tě to?

362

Time goes by quickly when you’re having fun.

Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.

363

I’m looking forward to it.

Těším se na to.

364

I hope you’re having fun.

Doufám, že se bavíš.

365

They hate him because he gives them a mountain of homework.

Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.

366

Is the school on this side of the river?

Je škola na této straně řeky?

367

The school awarded Mary a prize.

Škola udělila Mary cenu.

368

I lost my purse on my way to school.

Cestou do školy jsem ztratil peněženku.

369

John met Mary on his way to school.

John potkal Mary po cestě do školy.

370

Do you remember?

Pamatuješ?

371

Do you remember?

Vzpomínáš?

372

Do you remember?

Vzpomínáš si?

373

Do you remember?

Pamatuješ si?

374

Do you remember?

Vzpomínáte?

375

Do you remember?

Pamatujete?

376

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.

377

Mary’s dream of going abroad finally became a reality.

Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.

378

I hope you are all well.

Doufám, že jste všichni v pořádku.

379

We got the meeting over with quickly.

Se schůzí jsme se vypořádali rychle.

380

How many people were present at the meeting?

Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?

381

We must have respect for tradition.

Musíme si vážit tradice.

382

We ought to win.

Měli bychom zvítězit.

383

We ought to win.

Měli bychom vyhrát.

384

We found the footprints in the sand.

Našli jsme stopy v písku.

385

We were crushed into the crowded train.

Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.

386

We bargained that we should go on a five-day week.

Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.

387

We are attracted by what you are.

My jsme přitahováni tím, co jsi.

388

We set out on our journey full of hope.

Vydali jsme se na cestu plni naděje.

389

We grew up within our family circle.

Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.

390

We walked more quickly than usual.

Šli jsme rychleji než obvykle.

391

We shared the benefit together.

Sdíleli jsme ku prospěchu obou.

392

We took a turn around the city in our car.

Objeli jsme si město kolem našim autem.

393

We can record the past and present.

Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.

394

I hope this makes it through baggage inspection.

Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.

395

The bride suddenly laughed.

Nevěsta se najednou zasmála.

396

Flowers attract bees.

Květy přitahují včely.

397

You might as well wait until Tuesday.

Mohl bys klidně čekat do úterý.

398

There is an abundance.

Je nadbytek.

399

Let us go home.

Pojďme domů.

400

Thousands of people wanted to know the answer.

Tisíce lidí chtěli znát odpověď.

401

What time do you get up?

V kolik vstáváš?

402

All things must have an end.

Všechno musí mít konec.

403

Not knowing what to do, I did nothing.

Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.

404

Not knowing what to do, I did nothing.

Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.

405

Thank you all the same.

I tak ti děkuju.

406

There is no hurry.

Není žádný spěch.

407

Never hesitate to tell the truth.

Nikdy neváhej říct pravdu.

408

What made her so sad?

Co ji tak zarmoutilo?

409

What a beautiful rainbow!

Jak krásná duha!

410

I don’t know how to reply to that question.

Nevím jak odpovědět na ten dotaz.

411

I must save her at all costs.

Musím ji zachránit za každou cenu.

412

What made her do so?

Co ji k tomu přimělo?

413

It was nothing.

Není zač.

414

Don’t hesitate to tell me if you need anything.

Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.

415

Come what may, I’m ready for it.

Ať přijde co chce, jsem na to připraven.

416

If there is anything you want, don’t hesitate to ask me.

Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.

417

I hope I can be of some help to you.

Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.

418

Can I do anything for you?

Mohu pro tebe něco udělat?

419

If I were to be born again, I would be a musician.

Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.

420

I cheered myself up by listening to music.

Rozveselil jsem se poslechem hudby.

421

Still waters run deep.

Tichá voda břehy mele.

422

I’m a free man.

Jsem svobodný člověk.

423

I like them.

Líbí se mi.

424

I like them.

Mám je ráda.

425

I like them.

Mám je rád.

426

Don’t hesitate to ask for advice.

Neváhej požádat o radu.

427

The forest is teeming with monkeys.

Les se hemží opicemi.

428

Draw a circle.

Narýsujte kruh.

429

There is a bank in front of the station.

Naproti nádraží je banka.

430

There is a bank in front of the station.

Před nádražím je banka.

431

Please wait for me at the station.

Počkej na mě, prosím, na nádraží.

432

London, the capital of England, is on the Thames.

Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.

433

Can you speak English?

Mluvíte anglicky?

434

Someone who knows English well must have written this.

Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.

435

I will remember your kindness for good.

Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.

436

The end justifies the means.

Účel světí prostředky.

437

The paint is peeling off the weather-beaten wall.

Barva se loupe z oprýskané zdi.

438

Let’s wait until it stops raining.

Počkejme, až přestane pršet.

439

When it rains, it pours.

Když prší, tak leje.

440

When it rains, she feels blue.

Když prší, je sklíčená.

441

Take your umbrella with you in case it rains.

Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.

442

I am afraid that it will rain.

Obávám se, že bude pršet.

443

I’m afraid I dislocated my right arm.

Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.

444

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.

445

She attracted me at first sight.

Na první pohled mě přitahovala.

446

I feel like a drink.

Mám chuť na skleničku.

447

There is nothing like a glass of beer after a whole day’s work.

Není nad sklenici piva po celodenní práci.

448

Each man stood up in turn and introduced himself.

Každý muž se postupně postavil a představil se.

449

Instead of going myself, I sent a messenger.

Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.

450

I’d rather stay home than go alone.

Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.

451

I’m coming with you.

Půjdu s tebou.

452

Shall I go together with you?

Mám jít s tebou?

453

Hard work has brought him success.

Těžká práce mu dala úspěch.

454

With great effort he climbed up the tree.

S velkým úsilím vyšplhal na strom.

455

A moment’s hesitation may cost a pilot his life.

Chvilková nepozornost může pilota stát život.

456

There was a momentary pause.

Nastala chvilková pauza.

457

For a moment, he thought of going after the man.

Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.

458

I was in the hospital for a week.

Byl jsem na týden v nemocnici.

459

We plan to stay a week.

Plánujeme zůstat na týden.

460

I will give you back the CD in a week.

Dám ti to CD zpět do týdne.

461

I stayed home for a week.

Zůstal jsem týden doma.

462

We are able to deliver within a week.

Jsme schopni doručit během týdne.

463

I’ll finish the work in a week or less.

Dokončím tu práci do týdne.

464

I went without food for a week.

Šel jsem na týden bez jídla.

465

There are seven days in a week.

Týden má sedm dní.

466

He took a week off.

Vzal si týdenní volno.

467

How many days a week do you go to school?

Kolik dní v týdnu chodíš do školy?

468

How often a week do you take a bath?

Kolikrát v týdnu se koupeš?

469

We have five English classes a week.

Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.

470

You can read ten books in a week? Don’t you mean in a month?

Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?

471

I waited for an hour, but he didn’t appear.

Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.

472

I’ve been waiting for you for over an hour.

Čekám na tebe přes hodinu.

473

You ought to see a doctor.

Měl bys navštívit lékaře.

474

He who can, does. He who cannot, teaches.

Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.

475

There used to be a big cherry tree at the back of my house.

Za mým domem bývala veliká třešeň.

476

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.

477

Not having seen her before, I did not know her.

Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.

478

Not having seen her before, I did not know her.

Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.

479

Is that all?

To je vše?

480

It is easy to love, but hard to be loved.

Je lehké milovat, ale těžké být milován.

481

To love and to be loved is the greatest happiness.

Milovat a být milován je největší štěstí.

482

We didn’t mean to leave Mary out of the plan.

Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.

483

We looked forward to the party.

Těšili jsme se na večírek.

484

We’ve finished cleaning our classroom.

Dokončili jsme úklid naší třídy.

485

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?

486

Don’t hesitate to ask questions if you don’t understand.

Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.

487

I’d like to have a glass of wine.

Dal bych si sklenku vína.

488

London is the capital of England.

Londýn je hlavní město Anglie.

489

If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.

490

My roommate is too talkative.

Můj spolubydlící je příliš ukecaný.

491

Lucy cannot use chopsticks.

Lucy nedovede jíst hůlkami.

492

I’ll bring lunch.

Přinesu oběd.

493

I’ll bring lunch.

Donesu oběd.

494

Even if you don’t like rum, try a glass of this.

Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.

495

The radio is a bit loud.

To rádio je trochu hlasité.

496

The lion is the king of the jungle.

Lev je králem džungle.

497

Thank you in advance.

Předem děkuji.

498

If you like, I will teach you to play chess.

Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.

499

Cut it out!

Nech toho!

500

Cut it out!

Nechej toho!

501

Cut it out!

Nech si toho!

502

After all that, the pain went away.

Konečně bolest odešla.

503

After all that, the pain went away.

Po tom všem bolest přešla.

504

A model must have an attractive body.

Modelka musí mít atraktivní tělo.

505

If I were younger, I would go abroad to study.

Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.

506

I wish we had more time.

Škoda, že nemáme víc času.

507

You ought to eat more slowly.

Měl bys jíst pomaleji.

508

We would move to a bigger house if we had more money.

Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.

509

Yes, of course.

Ano, samozřejmě.

510

If I had known her address, I could have visited her.

Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.

511

He says that if he were a bird he would fly to me.

Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.

512

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.

513

If I had had enough money, I could have bought it.

Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.

514

In case I am late, you don’t have to wait for me.

V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.

515

If I had been with you, I could have helped you.

Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.

516

If I could have a wish, I’d wish I could make up for lost time.

Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.

517

If you should have any trouble, don’t hesitate to come to me.

Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.

518

Hello, this is Mike.

Ahoj, to je Mike.

519

Hello, this is Mike.

Nazdar, tady Mike.

520

If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.

Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.

521

If you were in my place, what would you do?

Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?

522

If you were in my place, what would you do?

Být na mém místě, co bys udělal?

523

If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.

Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.

524

I can wait for him no longer.

Dál už na něho čekat nemohu.

525

I can wait for him no longer.

Nemůžu na něho už dál čekat.

526

I can’t wait any more.

Dál už čekat nemůžu.

527

I don’t feel like waiting any longer.

Nemám chuť dál čekat.

528

I don’t feel like waiting any longer.

Nemám už chuť čekat o nic déle.

529

With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.

Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.

530

If she had been a little more patient, she could have succeeded.

Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.

531

Would you mind speaking more slowly?

Mohl byste mluvit pomaleji?

532

It’s already time to go home.

Je už čas jít domů.

533

I don’t have to wear glasses any more.

Už nemusím nosit brýle.

534

Will you have another glass of wine?

Dáš si ještě jednu sklenku vína?

535

Would you care for another glass of beer?

Dáš si ještě jedno?

536

I feel like another beer.

Mám chuť na další pivo.

537

Try it once again.

Zkus to ještě jednou.

538

I can’t get along with the neighbors any more.

Nejsem už schopen vycházet se sousedy.

539

I’ll wait another five minutes.

Počkám ještě dalších pět minut.

540

One minute earlier, and they could have caught the bus.

O minutu dřív, a byli by mohli stihnout autobus.

541

One minute earlier, and they could have caught the bus.

O minutu dřív, a možná by stihli autobus.

542

Mary burst into the kitchen.

Mary vtrhla do kuchyně.

543

Mary wants to become a teacher.

Mary se chce stát učitelkou.

544

Mary is interested in politics.

Mary má zájem o politiku.

545

Mary can dance well.

Mary umí dobře tančit.

546

Mary prided herself on her beauty.

Mary se pyšnila svou krásou.

547

I am looking for my glasses.

Hledám své brýle.

548

I can’t find my glasses. I may have left them behind on the train.

Nemůžu najít svoje brýle. Možná jsem je nechal ve vlaku.

549

I can’t find my glasses.

Nemůžu najít svoje brýle.

550

Mary would often sit alone on the porch.

Mary často sedávala sama na verandě.

551

You’re disgusting!

Jsi hnusný!

552

You’re disgusting!

Jsi nechutný!

553

Nobody likes it.

Nikomu se to nelíbí.

554

Nobody likes it.

Nikdo to nemá rád.

555

Everybody is waiting for you.

Všichni na tebe čekají.

556

Speak louder so everyone can hear you.

Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.

557

Please give me a glass of milk.

Sklenici mléka, prosím.

558

Will you give me a glass of milk?

Dal bys mi sklenici mléka?

559

Will you give me another glass of milk?

Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?

560

Get me a glass of milk.

Přines mi sklenici mléka.

561

Didn’t you see the musical?

Neviděl jsi muzikál?

562

Never be afraid of making mistakes.

Nikdy se neboj dělat chyby.

563

There were still no visual signs of spring.

Stále nebyly vidět žádné známky jara.

564

I haven’t eaten lunch yet.

Ještě jsem neobědval.

565

I look forward to your next visit.

Těším se na tvou příští návštěvu.

566

I’m afraid the time is not yet ripe for it.

Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.

567

Mike earns no less than three hundred dollars a day.

Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.

568

Well, just you wait and see.

No, jen počkej a uvidíš.

569

Hey, rust is eating away the metal.

Hej, rez rozežírá ten kov.

570

There is your bag.

Tamhle je tvá brašna.

571

Bob will be home at six.

Bob bude doma v šest.

572

Don’t keep me waiting here like this.

Nenechávej mě tu takhle čekat.

573

What did you do with my glasses?

Co jsi udělal s mými brýlemi?

574

I only have toast and coffee in the morning.

Ráno si dávám jen topinku s kávou.

575

Where are the other girls?

Kde jsou ostatní dívky?

576

The pen is mightier than the sword.

Pero mocnější meče.

577

Bern is the capital of Switzerland.

Bern je hlavní město Švýcarska.

578

The bell is ringing.

Zvoní zvonek.

579

A helicopter circled over us.

Kroužil nad námi vrtulník.

580

I was very scared of snakes.

Moc jsem se bála hadů.

581

I was very scared of snakes.

Měla jsem velký strach z hadů.

582

Fred went so far as to say that he had hated me.

Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.

583

Do you like French wines?

Máš rád francouzská vína?

584

Do you like French wines?

Máš ráda francouzská vína?

585

Do you like French wines?

Máte rád francouzská vína?

586

Do you like French wines?

Máte ráda francouzská vína?

587

Do you like French wines?

Máte rádi francouzská vína?

588

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.

589

French has many more vowels than Japanese.

Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.

590

The capital of Brazil is Brasilia.

Hlavní město Brazílie je Brasília.

591

Brian went to school with Kate.

Brian šel do školy s Kate.

592

What’s the capital city of Finland?

Jaké je hlavní město Finska?

593

You could have heard a pin drop.

Byl bys slyšel špendlík spadnout.

594

Who is the girl in the pink dress?

Kdo je ta dívka v růžových šatech?

595

Bill did not commit the crime.

Bill ten zločin nespáchal.

596

Could I have another glass of beer?

Mohl bych si dát ještě jedno pivo?

597

Wouldn’t you like another glass of beer?

Nedal by sis ještě jedno pivo?

598

Beer bottles are made of glass.

Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.

599

I’d like a glass of beer.

Dal bych si jedno pivo.

600

Peter and I would often go to the movies.

Peter a já jsme často chodívali do kina.

601

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine’s Day.

Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.

602

Where is Paris?

Kde je Paříž?

603

I remember meeting him in Paris.

Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.

604

Who wrote Hamlet?

Kdo napsal Hamleta?

605

The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.

606

Speak up!

Mluv hlasitěji!

607

What is butter made of?

Z čeho se vyrábí máslo?

608

No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.

Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.

609

I’d rather walk than wait for a bus.

Raději bych šel pěšky, než bych čekal na autobus.

610

I’d rather walk than wait for a bus.

Raději půjdu pěšky, než bych čekal na autobus.

611

Waiting for a bus, I met my friend.

Čekaje na autobus, potkal jsem svého přítele.

612

Waiting for a bus, I met my friend.

Čekajíc na autobus, potkala jsem svého přítele.

613

How long have you been waiting for the bus?

Jak dlouho už čekáš na autobus?

614

Do you remember your passport number?

Pamatuješ si číslo svého pasu?

615

I need your passport and three pictures.

Potřebuju tvůj pas a tři fotky.

616

The bus broke down at one end of the bridge.

Autobus se porouchal na jednom konci mostu.

617

I got lost when I visited you for the first time.

Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.

618

No, I’m not sleepy.

Ne, nejsem ospalý.

619

Yes, you must.

Ano, musíš.

620

Yes, I’m afraid so.

Ano, bohužel.

621

I’m looking forward to the party.

Těším se na pařenici.

622

Since I was thirsty, I drank water.

Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.

623

Since I was thirsty, I drank water.

Jelikož jsem měla žízeň, napila jsem se vody.

624

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.

625

Bring me a moist towel.

Přineste mi vlhký ručník.

626

How cute!

Jak rozkošné!

627

This dish is terrific.

Tento pokrm je skvělý.

628

Nancy was the first girl to come.

Nancy byla první dívka, která přišla.

629

Nancy is afraid of dogs.

Nancy má strach ze psů.

630

Nancy likes music.

Nancy má ráda hudbu.

631

Why are you crying?

Proč brečíš?

632

Why do you study English every day?

Proč se každý den učíš angličtinu?

633

However you do it, the result will be the same.

Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.

634

Brush your teeth, however sleepy you are.

Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.

635

It is surprising how many unhappy marriages there are.

Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.

636

How long will we have to wait?

Jak dlouho budeme muset čekat?

637

How long will this cold weather go on?

Jak dlouho ještě bude takové chladno?

638

Tracy lost her glasses.

Tracy ztratila své brýle.

639

I noticed, among other things, that he was drunk.

Všiml jsem si, kromě jiných věcí, že je opilý.

640

No one but Tom handed in the report.

Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.

641

Tom awoke to find himself in a strange room.

Tom procitnul ve zvláštním pokoji.

642

Tom likes hot curry.

Tom má rád ostré kari.

643

Tom is the tallest in his family.

Tom je nejvyšší z rodiny.

644

Tom likes swimming.

Tom rád plave.

645

Tom likes cheese.

Tom má rád sýr.

646

Tom is engaged to Ruth.

Tom je zasnouben s Ruth.

647

How long have you waited?

Jak dlouho jsi čekal?

648

How long have you waited?

Jak dlouho jsi čekala?

649

How long have you waited?

Jak dlouho jste čekali?

650

How long have you waited?

Jak dlouho jste čekal?

651

How long have you waited?

Jak dlouho jste čekala?

652

How long have you been waiting for me?

Jak dlouho na mě čekáš?

653

How long have you been waiting for me?

Jak dlouho na mě čekáte?

654

Tony did not know their names.

Tony neznal jejich jména.

655

Tony did not know their names.

Tony nevěděl, jak se jmenují.

656

You may choose whichever book you like.

Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš.

657

You may choose whichever you want.

Můžeš si vybrat, který chceš.

658

Where shall I wait for you?

Kde na tebe mám počkat?

659

Where shall I wait for you?

Kde na tebe mám čekat?

660

I remember seeing her somewhere.

Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.

661

I must have made a mistake somewhere.

Určitě jsem někde udělal chybu.

662

I must have made a mistake somewhere.

Určitě jsem někde udělala chybu.

663

Sometimes I doubt your intelligence.

Občas pochybuji o tvé inteligenci.

664

Sometimes I run out of money.

Občas mi dojdou peníze.

665

How is it going?

Jak to jde?

666

I’m afraid it will rain tomorrow.

Obávám se, že zítra bude pršet.

667

I can’t remember how to go there.

Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde.

668

I’m afraid she will fail.

Bojím se, že neuspěje.

669

I don’t get it.

Já to nechápu.

670

Please do it quickly.

Udělej to, prosím, rychle.

671

Please don’t get up.

Nevstávej, prosím.

672

Please don’t get up.

Nevstávejte, prosím.

673

Please have a seat.

Prosím, sedněte si.

674

Please remember to mail the letter.

Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis.

675

Please forgive me.

Prosím odpusť mi.

676

Bring me a glass of water, please.

Přineste mi sklenici vody, prosím.

677

Wake up at seven, please.

Vzbuď se v sedm, prosím.

678

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.

679

Where’s the restroom?

Kde je záchod?

680

Where is the toilet?

Kde jsou toalety?

681

There’s no toilet paper.

Není toaletní papír.

682

There’s no toilet paper.

Toaletní papír došel.

683

The boy standing by the door is my brother.

Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.

684

Remember to lock the door.

Nezapomeň zamknout dveře.

685

David has so many girlfriends that he can’t remember all of their names.

David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.

686

I am afraid I must be going now.

Bohužel musím jít.

687

A very pleasant young woman waited on me in the department store.

V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.

688

Ted waited for her for a long time.

Ted na ni čekal hodně dlouho.

689

I ran as quickly as I could.

Utíkal jsem tak rychle, jak jen jsem mohl.

690

Please come home as quickly as possible.

Přijď, prosím, domů co nejrychleji.

691

There is a glass on the table.

Sklenice je na stole.

692

There is a glass on the table.

Na stole stojí sklenice.

693

Don’t put the glass near the edge of the table.

Nestav sklenici poblíž okraje stolu.

694

Were there any glasses on the table?

Byly na stole nějaké sklenice?

695

Inhaling diesel exhaust is bad for our health.

Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.

696

I attended the party just to be sociable.

Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.

697

I feel like a rest.

Chce se mi odpočívat.

698

Please take the pants in a bit.

Trochu těm kalhotám v pase uberte.

699

I’m busy at the moment.

Momentálně nemám čas.

700

Don’t hesitate. Speak out.

Nezdráhej se. Promluv.

701

I want to buy a Czech sweater.

Chci si koupit český svetr.

702

The plants must have died because no one watered them.

Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.

703

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Někdo určitě vzal můj deštník omylem.

704

Someone must have left it there.

Někdo to tam určitě nechal.

705

I’ll arrange for someone to pick you up at your home.

Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma.

706

Don’t hesitate to ask me any questions.

Neváhej mi klást otázky.

707

He who hesitates is lost.

Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.

708

He who hesitates is lost.

Kdo zaváhá, nežere.

709

Onions cook more quickly than potatoes.

Cibule se uvaří rychleji než brambory.

710

Maybe he will be a good teacher.

Možná bude dobrým učitelem.

711

You must stop smoking.

Musíš přestat kouřit.

712

You’d better give up smoking.

Měl bys s tím kouřením přestat.

713

Even if you make great efforts, you won’t be able to achieve it.

Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.

714

Many people were waiting in line.

Hodně lidí čekalo ve frontě.

715

A lot of people were waiting for him.

Hodně lidí na něho čekalo.

716

A lot of people were waiting for him.

Čekalo na něho hodně lidí.

717

The hardness of diamond is such that it can cut glass.

Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.

718

I usually have a glass of milk for breakfast.

Obvykle mám k snídani sklenici mléka.

719

I usually get up late.

Obvykle vstávám pozdě.

720

Forget about that right now.

Na to zrovna teď zapomeň.

721

You need not have bought such an expensive book.

Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.

722

I had not waited long before the bus came.

Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.

723

You need not have got up so early.