5000 Daily use & the most helpful English to Turkish sentences

1

Let’s try something.

Bir şeyler deneyelim!

2

I have to go to sleep.

Yatmaya gitmek zorundayım.

3

I have to go to sleep.

Uyumam lazım.

4

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Bugün 18 Haziran ve Muiriel’in doğum günü!

5

Muiriel is 20 now.

Muiriel şimdi 20 yaşında.

6

Muiriel is 20 now.

Muiriel şimdi 20.

7

The password is “Muiriel”.

Şifre “Muiriel”.

8

The password is “Muiriel”.

Parola “Muiriel”.

9

The password is “Muiriel”.

Şifre ” Muiriel ” dir.

10

I will be back soon.

Yakında geri döneceğim.

11

I’m at a loss for words.

Diyecek söz bulamıyorum.

12

This is never going to end.

Bu sonuna kadar asla gitmez.

13

I just don’t know what to say.

Henüz ne diyeceğimi bilmiyorum.

14

I just don’t know what to say.

Ben, henüz ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

15

That was an evil bunny.

O kötü bir tavşandı.

16

I was in the mountains.

Ben dağlardaydım.

17

I don’t know if I have the time.

Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.

18

Education in this world disappoints me.

Bu dünyadaki eğitim beni hayal kırıklığına uğratıyor.

19

You’re in better shape than I am.

Siz benden daha çok formdasınız.

20

You are in my way.

Sen benim yolumdasın.

21

This will cost €30.

Bu €30’a mal olacak.

22

I make €100 a day.

Günde 100 avro kazanırım.

23

I may give up soon and just nap instead.

Yakında vazgeçebilirim ve onun yerine sadece şekerleme yapabilirim.

24

That won’t happen.

O olmayacak.

25

Sometimes he can be a strange guy.

Bazen acayip bir adam olabiliyor.

26

I’ll do my best not to disturb your studying.

Çalışmanı bölmemek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.

27

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Sadece bunun başka biri için aynı olup olmadığını merak edebilirim.

28

I miss you.

Seni özledim.

29

I miss you.

Seni özlüyorum.

30

I’ll call them tomorrow when I come back.

Yarın geri döndüğümde onları arayacağım.

31

I’ll call them tomorrow when I come back.

Geri döndüğümde onları yarın ararım.

32

I always liked mysterious characters more.

Her zaman gizemli karakterleri daha çok sevdim.

33

You should sleep.

Uyuman gerek.

34

I’m going to go.

Gideceğim.

35

I’m going to go.

Gidiyorum.

36

I told them to send me another ticket.

Onlara bana bir bilet daha göndermelerini söyledim.

37

You’re so impatient with me.

Bana karşı çok sabırsızsın.

38

I can’t live that kind of life.

Ben o tür bir hayat yaşayamam.

39

I once wanted to be an astrophysicist.

Bir zamanlar bir astrofizikçi olmak istedim.

40

I never liked biology.

Ben biyolojiyi hiç sevmedim.

41

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.

42

If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone.

Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.

43

If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone.

Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

44

It is unfortunately true.

Bu ne yazık ki doğrudur.

45

It is unfortunately true.

Maalesef doğru.

46

Most people think I’m crazy.

Birçok kişi deli olduğumu düşünür.

47

No I’m not; you are!

Hayır, ben değilim; sensin!

48

That’s MY line!

Benim sıram!

49

He’s kicking me!

O bana tekme atıyor!

50

Are you sure?

Emin misin?

51

Then there is a problem…

Öyleyse bir sorun var…

52

Oh, there’s a butterfly!

Ah, bir kelebek var!

53

Hurry up.

Acele et!

54

It doesn’t surprise me.

O beni şaşırtmıyor.

55

It doesn’t surprise me.

Beni şaşırtmadı.

56

For some reason I feel more alive at night.

Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.

57

It depends on the context.

Bu, bağlama bağlıdır.

58

It depends on the context.

O, içeriğe bağlıdır.

59

Are you freaking kidding me?!

Benimle dalga mı geçiyorsun?!

60

Are you freaking kidding me?!

Kafa mı buluyorsun benimle?

61

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.

62

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

Bu, söylediğim en aptalca şey.

63

When I grow up, I want to be a king.

Büyüyünce bir kral olmak istiyorum.

64

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

Eğer para kazanmak için buradaysan, Amerika bulunmak için hoş bir yer.

65

I’m so fat.

Çok şişmanım.

66

So what?

Öyleyse ne yapmalı?

67

So what?

Ne yani?

68

So what?

Ne olmuş?

69

I’m gonna shoot him.

Onu vuracağım.

70

I’m gonna shoot him.

Ona ateş edeceğim.

71

I’m not a real fish, I’m just a mere plushy.

Ben gerçek bir balık değilim, ben sadece basit bir peluşum.

72

I’m just saying!

Sadece diyorum!

73

I’m just saying!

Ben sadece söylüyorum!

74

That was probably what influenced their decision.

Onların kararını etkileyen muhtemelen oydu.

75

I’ve always wondered what it’d be like to have siblings.

Ben her zaman kardeşlere sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ettim.

76

It would take forever for me to explain everything.

Her şeyi açıklamam sonsuza kadar sürer.

77

That’s because you’re a girl.

Sebebi senin bir kız olmandır.

78

Let’s consider the worst that could happen.

Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.

79

How many close friends do you have?

Kaç tane yakın arkadaşın var?

80

I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.

Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

81

I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.

Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

82

This is always the way it has been.

Bu her zaman bu şekilde olmuştur.

83

I’d be unhappy, but I wouldn’t kill myself.

Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim.

84

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Geçmişte lisede, her sabah altıda kalkardım.

85

When I woke up, I was sad.

Uyandığımda üzgündüm.

86

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Eğer sana marshmallow gönderebilseydim, Trang, yapabilecektim.

87

In order to do that, you have to take risks.

Onu yapmak için, risk almak zorundasın.

88

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Yalnız olan herkes diğer insanlardan korktuğu için yalnızdır.

89

Why do you ask?

Neden soruyorsun?

90

Whenever I find something I like, it’s too expensive.

Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.

91

How long did you stay?

Ne kadar kaldın?

92

Innocence is a beautiful thing.

Masumiyet güzel bir şey.

93

That is intriguing.

O ilgi çekici.

94

You are saying you intentionally hide your good looks?

Güzel görünüşünü kasten gizlediğini söylüyorsun.

95

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don’t know.

Eğer biri bu kitabın konusu ne diye sorarsa, gerçekten bilmiyorum.

96

I didn’t know where it came from.

Onun nereden geldiğini bilmiyordum.

97

I think my living with you has influenced your way of living.

Sizinle yaşamamın yaşam tarzınızı etkilediğini düşünüyorum.

98

This is not important.

Bu önemli değildir.

99

I didn’t like it.

Ondan hoşlanmadım.

100

She’s asking how that’s possible.

O, onun nasıl mümkün olduğunu soruyor.

101

There’s a problem there that you don’t see.

Orada senin görmediğin bir sorun var.

102

You can do it.

Onu yapabilirsin!

103

You can do it.

Onu yapabilirsiniz.

104

My physics teacher doesn’t care if I skip classes.

Derslere gitmezsem fizik öğretmenim umursamaz.

105

I wish I could go to Japan.

Keşke Japonya’ya gidebilsem.

106

I hate it when there are a lot of people.

Bir sürü insan varsa, bundan nefret ediyorum.

107

I hate it when there are a lot of people.

Çok fazla insan olmasından nefret ediyorum.

108

I have to go to bed.

Uyumam lazım.

109

I have to go to bed.

Ben yatmaya gitmeliyim.

110

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.

111

I won’t ask you anything else today.

Bugün sana başka bir şey sormayacağım.

112

It may freeze next week.

Gelecek hafta dondurabilir.

113

Even though he apologized, I’m still furious.

Özür dilemesine rağmen, hâlâ öfkeliyim.

114

That wasn’t my intention.

Benim niyetim o değildi.

115

Thanks for your explanation.

Açıklaman için teşekkürler.

116

If you didn’t know me that way then you simply didn’t know me.

Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.

117

I don’t know what you mean.

Ne demek istediğini bilmiyorum.

118

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Seni korkutmak isteseydim, birkaç hafta önce rüyamda ne gördüğümü anlatırdım.

119

There are many words that I don’t understand.

Anlamadığım birçok kelime var.

120

There are many words that I don’t understand.

Anlamadığım bir sürü kelime var.

121

There are many words that I don’t understand.

Anlamadığım birçok sözcük var.

122

There are many words that I don’t understand.

Anlamadığım bir sürü sözcük var.

123

You’re really not stupid.

Sen gerçekten aptal değilsin.

124

I need to ask you a silly question.

Sana saçma bir soru sormalıyım.

125

I wouldn’t have thought I would someday look up “Viagra” in Wikipedia.

Günün birinde Wikipedia’da “viegra”‘ya bakacağımı düşünmemiştim.

126

No one will know.

Hiç kimse bilmeyecek.

127

No one will know.

Kimse bilmeyecek.

128

I found a solution, but I found it so fast that it can’t be the right solution.

Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.

129

It seems interesting to me.

O bana ilginç görünüyor.

130

Except that here, it’s not so simple.

Burası dışında, çok basit değil.

131

I like candlelight.

Mum ışığını severim.

132

What did you answer?

Ne cevap verdin?

133

No, he’s not my new boyfriend.

Hayır, o benim yeni erkek arkadaşım değil.

134

It’s too bad that I don’t need to lose weight.

Ne yazık, zayıflamaya ihtiyacım yok.

135

Where is the problem?

Sorun nerede?

136

I can only wait.

Sadece bekleyebilirim.

137

It’s not much of a surprise, is it?

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

138

I love you.

Seni seviyorum.

139

I love you.

Seni seviyorum!

140

I don’t like you anymore.

Artık seni sevmiyorum.

141

I am curious.

Meraklıyım.

142

I don’t want to wait that long.

O kadar uzun beklemek istemiyorum.

143

Why don’t you come visit us?

Niçin bizi ziyaret etmeye gelmiyorsun?

144

I shouldn’t have logged off.

Oturumu kapatmamalıydım.

145

I don’t know what to do anymore.

Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

146

I hate chemistry.

Ben kimyadan nefret ederim.

147

I didn’t want this to happen.

Bunun olmasını istemedim.

148

What other options do I have?

Başka hangi seçeneklerim var?

149

I have nothing better to do.

Yapacak daha iyi hiçbir şeyim yok.

150

I can’t explain it either.

Onu ben de açıklayamam.

151

Everyone has strengths and weaknesses.

Herkesin güçlü ve zayıf yönleri vardır.

152

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Ama cidden, ben gülerken bölüm 21 neredeyse beni ağlatıyordu.

153

It’s not something anyone can do.

Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.

154

I don’t know if I still have it.

Ona hâlâ sahip olup olmadığımı bilmiyorum.

155

What do you think I’ve been doing?

Ne yapmakta olduğumu düşünüyorsun?

156

Don’t underestimate my power.

Gücümü küçümseme.

157

My mom doesn’t speak English very well.

Annem İngilizceyi pek iyi konuşmaz.

158

Therein lies the problem.

Sorun orada yatıyor.

159

All you can do is trust one another.

Tüm yapabileceğiniz birbirinize güvenmektir.

160

Everyone wants to meet you. You’re famous!

Herkes seninle tanışmak istiyor.Sen ünlüsün!

161

Why are you sorry for something you haven’t done?

Yapmadığınız bir şey için niçin üzülüyorsunuz?

162

What keeps you up so late?

Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?

163

You’d be surprised what you can learn in a week.

Bir haftada öğrenebileceğine şaşırırdın.

164

I don’t have anyone who’d travel with me.

Benimle seyahat edecek kimsem yok.

165

You’re not fast enough.

Sen yeterince hızlı değilsin.

166

Life is hard, but I am harder.

Hayat zordur, ama ben daha zorum.

167

Bearing can be unbearable.

Katlanma dayanılmaz olabilir.

168

Stop it! You’re making her feel uncomfortable!

Kes şunu! Onu rahatsız ediyorsun.

169

Tomorrow, he will land on the moon.

Yarın, aya inecek.

170

I don’t speak Japanese.

Japonca konuşamıyorum.

171

This is a pun.

Bu bir kelime oyunudur.

172

Nobody understands me.

Kimse beni anlamıyor.

173

I learned to live without her.

Onsuz yaşamayı öğrendim.

174

I just wanted to check my email.

Sadece e postamı kontrol etmek istedim.

175

You can’t expect me to always think of everything!

Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.

176

I suppose that behind each thing we have to do, there’s something we want to do…

Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey vardır.

177

Don’t expect others to think for you!

Her şeyi devletten beklemeyin!

178

Don’t expect others to think for you!

Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!

179

You never have time for important things!

Önemli şeyler için asla zamanın yoktur!

180

It would take me too much time to explain to you why it’s not going to work.

Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.

181

Are you referring to me?

Bana mı gönderme yapıyorsun?

182

It can’t be!

Olamaz!

183

Would you like something to drink?

İçecek bir şey ister misiniz?

184

Who is it? “It’s your mother.”

Kim o? “Annen.”

185

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Kardeş gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, yoksa aptal gibi birlikte yok olacağız.

186

To tell you the truth, I am scared of heights. “You are a coward!”

Gerçeği söylemek gerekirse. Ben yükseklikten korkuyorum,” ” Sen bir korkaksın!”

187

Trust me, he said.

O, “bana güven” dedi.

188

This is what I was looking for! he exclaimed.

Benim aradığım budur!  diye haykırdı.

189

This looks pretty interesting, Hiroshi says.

Hiroshi,”Bu, oldukça ilginç görünüyor.” diyor.

190

Their communication may be much more complex than we thought.

Onların iletişimi düşündüğümüzden çok daha karmaşık olabilir.

191

The phone is ringing. “I’ll get it.”

Telefon çalıyor. “Ben bakarım.”

192

The phone is ringing. “I’ll get it.”

 Telefon çalıyor.  “Ben cevap veririm.”

193

That’s very nice of you, Willie answered.

Çok kibarsın diye Willie yanıtladı.

194

Thank you for helping me. “Don’t mention it.”

Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. ” Bir şey değil.”

195

Thank you for helping me. “Don’t mention it.”

Bana yardım ettiğin için teşekkürler. “Rica ederim.”

196

Someday I’ll run like the wind.

Bir gün rüzgar gibi koşacağım.

197

She likes music. “So do I.”

O müzik sever.  ” Ben de.”

198

Please don’t cry.

Lütfen ağlama.

199

Let me know if there is anything I can do.

Yapabileceğim bir şey olup olmadığını bana bildirin.

200

Class doesn’t begin until eight-thirty.

Ders 8:30’a kadar başlamaz.

201

I want a boat that will take me far away from here.

Beni buradan uzaklara götürecek bir tekne istiyorum.

202

A Japanese would never do such a thing.

Bir Japon asla böyle bir şey yapmaz.

203

Allen is a poet.

Allen bir şair.

204

The archer killed the deer.

Okçu geyiği öldürdü.

205

If you see a mistake, then please correct it.

Bir hata görürseniz lütfen düzeltin.

206

If you see a mistake, then please correct it.

Eğer bir hata görürsen, öyleyse lütfen onu düzelt.

207

Place the deck of cards on the oaken table.

İskambil destesini meşe masaya koy.

208

The Germans are very crafty.

Almanlar çok üçkâğıtçı.

209

If you don’t eat, you die.

Yemek yemezsen, ölürsün.

210

Why don’t we go home?

Neden eve gitmiyoruz?

211

I’m sorry, I can’t stay long.

Üzgünüm, uzun kalamam.

212

Ten years is a long time to wait.

On yıl beklemek için uzun bir süre.

213

Why aren’t you going? “Because I don’t want to.”

Neden gitmiyorsun? “Çünkü istemiyorum.”

214

One million people lost their lives in the war.

Bir milyon kişi savaşta hayatını kaybetti.

215

It is not rare at all to live over ninety years.

Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.

216

You’re an angel!

Sen bir meleksin!

217

Well, the night is quite long, isn’t it?

Güzel, gece çok uzun, değil mi?

218

Did you miss me?

Beni özledin mi?

219

Are they all the same?

Onların hepsi aynı mı?

220

Thank you very much!

Çok teşekkür ederim!

221

Thank you very much!

Çok teşekkürler!

222

I’ll take him.

Onu ben götüreceğim.

223

It’s a surprise.

O bir sürprizdir.

224

It’s a surprise.

Sürpriz!

225

That’s a good idea!

İyi bir fikir!

226

They say love is blind.

Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.

227

Oh, I’m sorry.

Oh,üzgünüm.

228

The only useful answers are those that raise new questions.

Tek yararlı cevaplar yeni soruları ortaya atandır.

229

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.

230

How long does it take to get to the station?

İstasyona gitmek ne kadar sürer?

231

I don’t care what your names are. Once this job’s over, I’m out of here.

Adlarınızın ne oldukları umurumda değil. Bu iş biter bitmez, ben burada yokum.

232

Do you speak Italian?

İtalyanca konuşuyor musun?

233

May I ask a question?

Bir soru sorabilir miyim?

234

It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years.

2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.

235

It’s impossible for me to explain it to you.

Onu sana açıklamam imkansız.

236

I don’t want to spend the rest of my life regretting it.

Hayatımın geri kalanını pişman olarak geçirmek istemiyorum.

237

I would never have guessed that.

Onu hiç tahmin etmedim.

238

Imagination affects every aspect of our lives.

Hayal hayatlarımızın her yönünü etkilemektedir.

239

You’ll forget about me someday.

Bir gün beni unutacaksınız.

240

You’ll forget about me someday.

Bir gün beni unutacaksın.

241

That is rather unexpected.

O, oldukça beklenmeyen bir durumdur.

242

I wonder how long it’s going to take.

Ne kadar süreceğini merak ediyorum.

243

I can’t live without a TV.

Televizyon olmadan yaşayamam.

244

I can’t live without a TV.

Televizyonsuz yaşayamam.

245

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Onu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.

246

Many people drift through life without a purpose.

Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor.

247

Let me know if I need to make any changes.

Herhangi bir değişiklik yapmam gerekip gerekmediğini bana bildir.

248

I think exams are ruining education.

Sanırım sınavlar eğitimi mahvediyorlar.

249

We can’t sleep because of the noise.

Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.

250

Do you have a condom?

Prezervatifin var mı?

251

Do whatever he tells you.

O sana her ne söylerse yap.

252

Do whatever he tells you.

O sana ne söylerse yap.

253

I can walk to school in 10 minutes.

On dakikada okula yürüyebilirim.

254

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Birkaç sayfa İngilizce çevirmek iki saatten fazla zamanımı aldı.

255

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Birkaç sayfa ingilizceyi çevirmek iki saatten daha fazla zamanımı aldı.

256

It is already eleven.

Saat zaten on bir.

257

It is already eleven.

Saat şimdiden on birdir.

258

May I talk to Ms. Brown?

Bayan Brown’la konuşabilir miyim?

259

May I talk to Ms. Brown?

Bayan Brown ile konuşabilir miyim?

260

Yes, orange juice please, says Mike.

Evet, portakal suyu lütfen, diyor Mark.

261

Ah! is an interjection.

Ah! bir ünlemdir.

262

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Eğitimin zorunlu karakteri çocukların içinde öğrenme arzusu geliştirmek için çeşitli şekillerde çalışmaya adanmış işlerin çokluğunda nadiren analiz edilir.

263

I have a bone to pick with you.

Seninle paylaşacak bir kozum var.

264

Do you need me to give you some money?

Sana biraz para vermeme ihtiyacın var mı?

265

Paris is the most beautiful city in the world.

Paris dünyanın en güzel şehridir.

266

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Hey, hiç param olmayabilir ama benim hâlâ bir gururum var.

267

I have a dream.

Benim bir hayalim var.

268

This is my friend Rachel. We went to high school together.

Bu benim arkadaşım Rachel. Birlikte liseye gittik.

269

The cost of life increased drastically.

Yaşamın maliyetini büyük ölçüde artırmıştır.

270

All that which is invented, is true.

İcat edilen her şey doğrudur.

271

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.

272

But the universe is infinite.

Fakat evren sonsuzdur.

273

And yet, the contrary is always true as well.

Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.

274

You found me where no one else was looking.

Başka hiç kimsenin bakmadığı yerde beni buldun.

275

You’re by my side; everything’s fine now.

Yanımdasın; şimdi her şey iyi.

276

What do you mean you don’t know?!

Bilmediğini mi söylemek istiyorsun?

277

You look stupid.

Aptal görünüyorsun.

278

I think I’m gonna go to sleep.

Sanırım uyumaya gideceğim.

279

My name is Jack.

Benim adım Jack.

280

I like it very much.

Onu çok severim.

281

How do you say that in Italian?

Onu İtalyancada nasıl dersiniz?

282

I have to go shopping. I’ll be back in an hour.

Alışverişe gitmek zorundayım. Bir saat içinde döneceğim.

283

Is it far from here?

O buradan uzak mı?

284

These things aren’t mine!

Bu şeyler benimki değil!

285

Would you like to dance with me?

Benimle dans etmek ister misin?

286

Italy is a very beautiful country.

İtalya çok güzel bir ülke.

287

It’s not my fault!

Bu benim hatam değil!

288

It’s not my fault!

Benim hatam değil!

289

I’d like to stay for one night.

Ben bir gece kalmak istiyorum.

290

Could you dial for me? The telephone is too high.

Benim için arar mısın? Telefon çok yüksekte.

291

Is there a youth hostel near here?

Buraya yakın bir öğrenci yurdu var mı?

292

Where are the showers?

Duşlar nerede?

293

Where are the showers?

Duş nerede?

294

Open your mouth!

Ağzını aç!

295

Is it bad?

Bu kötü mü?

296

I have lost my wallet.

Cüzdanımı kaybettim.

297

I have lost my wallet.

Ben cüzdanımı kaybettim.

298

Love is never wasted.

Aşk asla boşa gitmez.

299

Life is what happens to you while you’re busy making other plans.

Hayat siz diğer planları yapmakla meşgulken size olanlardır.

300

Not wanting is the same as having.

İstemek sahip olmakla aynı değildir.

301

He’s very sexy.

O çok seksi.

302

Pass me the salt, please. “Here you are.”

Bana tuzu uzatın lütfen. “Buyurun.”

303

There are too many things to do!

Yapacak çok fazla şeyler var!

304

Come on, play with me, I’m so bored!

Haydi, benimle oyna, çok sıkıldım!

305

Stop asking me for a drink! Go get it yourself.

Benden içecek istemekten vazgeç! Git onu kendin al.

306

Thanks to you I’ve lost my appetite.

Sayende iştahımı kaybettim.

307

I really need to hit somebody.

Ben gerçekten birine vurmalıyım.

308

Who doesn’t know this problem?!

Bu sorunu kim bilmiyor?!

309

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

Son olarak ailemle birlikte Disneyland’a gittiğimden beri uzun zaman oldu.

310

My parents keep arguing about stupid things. It’s so annoying!

Ailem aptal şeyler hakkında tartışmayı sürdürüyor. Bu çok can sıkıcı!

311

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Güneş kremi sürmek istemiyorsan, bu senin sorunun. Güneşte yandığın zaman bana şikayete gelme.

312

My friends always say I’m too calm, but my family always says I’m too annoying.

Arkadaşlarım her zaman benim sakin olduğumu söyler fakat ailem her zaman can sıkıcı olduğumu söyler.

313

So annoying… Now I get a headache whenever I use the computer!

Çok sinir bozucu… Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.

314

It’s so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Hava o kadar sıcak ki bir arabanın kaputunda yumurta pişirebilirsiniz.

315

It is very hot today.

Bugün hava çok sıcak.

316

Nobody came.

Hiç kimse gelmedi.

317

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Matematik, yarın kalkarsan ve evrenin gittiğini keşfedersen yapmaya devam edebileceğin, bilimin bir parçasıdır.

318

Look at me when I talk to you!

Seninle konuşurken bana bak!

319

What would the world be without women?

Dünya kadınsız ne olurdu?

320

I don’t know what to say to make you feel better.

Seni daha iyi hissettirmek için ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

321

I was trying to kill time.

Zaman öldürmeye çalışıyordum.

322

How did you come up with this crazy idea?

Bu çılgın fikri nasıl buldun?

323

How did you come up with this crazy idea?

Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.

324

How did you come up with this crazy idea?

Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?

325

I’m tired.

Ben yorgunum.

326

I’m tired.

Yoruldum.

327

I’m tired.

Yorgunum.

328

Who wants some hot chocolate?

Kim biraz sıcak çikolata ister?

329

When do we arrive?

Ne zaman varacağız?

330

When do we arrive?

Ne zaman varırız?

331

The check, please.

Hesap, lütfen.

332

I have a headache.

Benim başım ağrıyor.

333

I have a headache.

Başım ağrıyor.

334

I have a headache.

Baş ağrım var.

335

I must admit that I snore.

Horladığımı kabul etmek zorundayım.

336

How are you? Did you have a good trip?

Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?

337

I don’t feel well.

İyi hissetmiyorum.

338

Call the police!

Polis çağır!

339

Call the police!

Polisi çağır!

340

It’s too expensive!

Çok pahalı!

341

My shoes are too small. I need new ones.

Benim ayakkabılarım çok küçük. Yenilerine ihtiyacım var.

342

We’re getting out of here. The cops are coming.

Buradan ayrılıyoruz. Polisler geliyor.

343

Merry Christmas!

Mutlu Noeller!

344

Merry Christmas!

Mutlu Noeller.

345

It would be so cool if I could speak ten languages!

On dil konuşabilsem, çok güzel olur!

346

If you’re tired, why don’t you go to sleep? “Because if I go to sleep now I will wake up too early.”

Eğer yorgunsan, niçin yatmaya gitmiyorsun? ” Ben şimdi yatmaya gidersem çok erken kalkacağım.

347

If you’re tired, why don’t you go to sleep? “Because if I go to sleep now I will wake up too early.”

Yorgunsan niye yatmıyorsun? “Çünkü şimdi yatarsam çok erken kalkarım”

348

You should have listened to me.

Beni dinlemeliydin.

349

It’s a complete mess, and it’s getting on my nerves.

Bu tam bir karmaşa ve benim sinirime dokunuyor.

350

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Vücuda dokunulduğunda, derideki reseptörler beyne endorfin gibi kimyasalların salınmasına neden olan mesajlar gönderir.

351

What does it involve?

O, ne içeriyor?

352

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

Yüz elli bin çiftin, 2006 yılında Shanghai’da evlenmesi bekleniyor.

353

Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

Seçilmiş olanlar kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerle yüzleşmek zorunda kalacak.

354

Half a million children still face malnutrition in Niger.

Yarım milyon çocuk Nijer’de hâlâ yetersiz beslenme ile karşı karşıyadır.

355

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.

356

Bicycles are tools for urban sustainability.

Bisikletler kentsel sürdürülebilirlik için araçlardır.

357

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

Fransız hükümeti, ulusal bütçeyi vergi mükelleflerinin dengelemesi için meydan okuyan online bir oyunu piyasaya sürdü.

358

He would be glad to hear that.

O, onu duymaktan mutlu olurdu.

359

What do you believe is true even though you cannot prove it?

Kanıtlayamasan bile neyin doğru olduğuna inanırsın?

360

Computers make people stupid.

Bilgisayarlar insanları aptallaştırır.

361

Don’t ask what they think. Ask what they do.

Onların ne düşündüğünü sormayın. Ne yaptığını sorun.

362

When you’re trying to prove something, it helps to know it’s true.

Siz bir şeyi kanıtlamaya çalışırken, bu onun doğru olduğunu bilmenize yardım eder.

363

What changes the world is communication, not information.

Dünyayı değiştiren bilgi değil iletişimdir.

364

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

Bilimsel buluşların çoğu bilinenin keşfinden başka bir şey değildir.

365

If you don’t understand something, it’s because you aren’t aware of its context.

Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, onun içeriğinin farkında olmamanızdandır.

366

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

367

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

Kilit soru ne kaybedebilirim değil fakat kaybedecek neyim vardır.

368

Anything that can be misunderstood will be.

Yanlış anlaşılabilen herhangi bir şey olacaktır.

369

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Anlaşılması yeterince basit bir evren onu anlayabilecek bir aklı üretemeyecek kadar çok basittir.

370

Why is life so full of suffering?

Hayat niçin o kadar acı dolu?

371

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

Uykunun önemine rağmen, onun amacı bir sırdır.

372

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

21. yüzyılda eğitimli bir akla sahip olmak ne anlama geliyor?

373

Passion creates suffering.

Tutku acı yaratır.

374

The train from Geneva will arrive at the station.

Cenevre’den gelen tren istasyona gelecek.

375

I would like to give him a present for his birthday.

Ona doğum günü için bir hediye vermek istiyorum.

376

I would like to give him a present for his birthday.

Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.

377

I’m starving!

Açlıktan ölüyorum!

378

I’m starving!

Ben açlıktan ölüyorum.

379

Do you have friends in Antigua?

Antigua’da arkadaşların var mı?

380

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

Bir metreküp, 1000 litreye karşılık gelmektedir.

381

I have so much work that I will stay for one more hour.

O kadar çok işim var ki, bir saat daha kalacağım.

382

I am married and have two children.

Evliyim ve iki çocuğum var.

383

He plays the piano very well.

O çok iyi piyano çalar.

384

I see it rarely.

Ben onu nadiren görüyorum.

385

I’d like to study in Paris.

Paris’te öğretim yapmak istiyorum.

386

You don’t know who I am.

Kim olduğumu bilmiyorsun.

387

Why don’t you eat vegetables?

Niçin sebze yemiyorsun?

388

Why do people go to the movies?

İnsanlar neden sinemaya gidiyorlar?

389

I’m undressing.

Ben soyunuyorum.

390

The car crashed into the wall.

Araba duvara çarptı.

391

There are no real visions.

Gerçek görüntüler yoktur.

392

There’s no point saying “Hi, how are you?” to me if you have nothing else to say.

Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana “Merhaba, nasılsın?” demenin hiçbir faydası yok.

393

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with “fridge”.

Böyle bir sözlükte ” buzdolabı ” ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.

394

Creationism is a pseudo-science.

Yaratılışçılık, bir sözde-bilimdir.

395

The wind calmed down.

Rüzgar sakinleşti.

396

Where there’s a will, there’s a way.

İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.

397

Who searches, finds.

Arayan bulur.

398

Who searches, finds.

Kim ararsa, bulur.

399

Rome wasn’t built in a day.

Roma bir günde yapılmadı.

400

Silence gives consent.

Sessizlik rıza verir.

401

Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.”

Bitirdin mi? “Tam tersine, henüz başlamadım bile.”

402

Good morning, said Tom with a smile.

Tom bir tebessümle, “Günaydın”, dedi.

403

That was the best day of my life.

O, hayatımdaki en iyi gündü.

404

That was the best day of my life.

Bu hayatımın en güzel günüydü.

405

I don’t understand German.

Almanca anlamıyorum.

406

I made my decision.

Kararımı verdim.

407

I give you my word.

Sana söz veriyorum.

408

You are the great love of my life.

Sen yaşamımın büyük aşkısın.

409

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

Bir uzman sahasında yapılabilecek en kötü hatalardan bazılarını ve onlardan nasıl sakınacağını bilen biridir.

410

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.

411

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don’t.

Dünya üzerinde 10 çeşit insan vardır: ikilik sistemi anlayanlar ve anlamayanlar.

412

I don’t think, therefore I am not.

Düşünmüyorum; öyleyse yokum.

413

Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.

Günümüzde çocuklarımızın kendi başlarına karar almalarını istiyoruz ama o kararların hoşumuza gitmesini umut ediyoruz.

414

Don’t worry, be happy!

Endişelenme, mutlu ol!

415

I find foreign languages very interesting.

Yabancı dilleri çok ilginç buluyorum.

416

I don’t like learning irregular verbs.

Düzensiz fiilleri öğrenmeyi sevmiyorum.

417

He’s already a man.

Zaten bir adam.

418

The vacation is over now.

Şimdi tatil bitti.

419

That’s the absolute truth.

O, mutlak gerçektir.

420

I’m thirsty.

Susadım.

421

I’m thirsty.

Ben susadım.

422

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

İnsanlara “Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?” diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.

423

Give him an inch and he’ll take a yard.

Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın.

424

You did this intentionally!

Bunu bilerek yaptın!

425

You didn’t tell him anything?

Ona bir şey söylemedin mi?

426

You’re my type.

Sen benim tipimsin.

427

You’re irresistible.

Sen dayanılmazsın.

428

Could you call again later, please?

Daha sonra tekrar arar mısınız, lütfen?

429

Who am I talking with?

Ben kiminle konuşuyorum?

430

I accept, but only under one condition.

Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.

431

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.

432

Life is beautiful.

Hayat güzeldir.

433

I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!

Aynı anda tırnaklarımı kesip ütü yapamam!

434

I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!

Artık daha fazla dayanamıyorum! Üç gündür uyumadım!

435

Have you ever eaten a banana pie?

Hiç muzlu pasta yedin mi?

436

What made you change your mind?

Senin fikrini ne değiştirdi?

437

I love lasagna.

Lazanyayı severim.

438

If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.

Hoş olmayan bir şey olacağını biliyorsan, örneğin dişçiye gideceğini, ya da Fransa’ya, öyleyse bu iyi değil.

439

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.

440

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.

441

The brain is just a complicated machine.

Beyin sadece karmaşık bir makinedir.

442

I’m at the hospital. I got struck by lightning.

Hastanedeyim. Yıldırım çarptı.

443

What is your greatest source of inspiration?

En büyük ilham kaynağınız nedir?

444

You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme – sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.

445

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.

446

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.

447

Don’t stay in bed, unless you can make money in bed.

Yatakta para kazanamadığınız sürece, yatakta kalmayınız.

448

I was rereading the letters you sent to me.

Bana gönderdiğin mektupları tekrar okuyordum.

449

I don’t want to go to school.

Ben okula gitmek istemiyorum.

450

It’s over between us. Give me back my ring!

Aramızda her şey bitti. Yüzüğümü geri ver.

451

It is raining.

Yağmur yağıyor.

452

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı.

453

She’s really smart, isn’t she?

O gerçekten zeki, değil mi?

454

She’s really smart, isn’t she?

O sahiden zeki, değil mi?

455

She’s really smart, isn’t she?

O gerçekten akıllı, değil mi?

456

She’s really smart, isn’t she?

O sahiden akıllı, değil mi?

457

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Her fikir doğru ve hataların bir karışımıdır.

458

Life is a fatal sexually transmitted disease.

Hayat ölümcül,cinsel,taşınan bir hastalıktır.

459

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

İki insan her zaman aynı görüşe sahipse, bunlardan biri gereksizdir.

460

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

Bizim görüşümüz sahip olduğumuz bir fikirdir; inancımız bize sahip olan bir fikirdir.

461

Tomorrow, I’m going to study at the library.

Yarın, ben kütüphanede çalışacağım.

462

Too late.

Çok geç.

463

I went to the zoo yesterday.

Dün hayvanat bahçesine gittim.

464

We won the battle.

Biz savaşı kazandık.

465

Hello? Are you still here?

Merhaba? Hâlâ burada mısın?

466

Hello? Are you still here?

Alo? Hâlâ burada mısın?

467

I make lunch every day.

Ben her gün öğle yemeği yaparım.

468

I watched TV this morning.

Bu sabah TV izledim.

469

I read a book while eating.

Yemek yerken bir kitap okurum.

470

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Çok yorgun olduğum için öğle yemeği molası sırasında biraz uyudum.

471

I started learning Chinese last week.

Ben geçen hafta Çince öğrenmeye başladım.

472

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

İnternet üzerinden insanlara asılmak sokakta asılmaktan daha kolaydır.

473

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

Denize yakın yaşıyorum. Bu yüzden sık sık plaja giderim.

474

Someday I will buy a cotton candy machine.

Bir gün bir pamuk şekeri makinesi satın alacağım.

475

It’s practical to have a laptop.

Bu bir dizüstü bilgisayara sahip olmak pratiktir.

476

Your glasses fell on the floor.

Gözlüğün yere düştü.

477

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Günde kaç kaç kez aynada kendinize bakarsınız?

478

We went to London last year.

Geçen yıl Londra’ya gittik.

479

We went to London last year.

Biz geçen yıl Londra’ya gittik.

480

She doesn’t want to talk about it.

O, o konu hakkında konuşmak istemiyor.

481

I lost my inspiration.

Ben ilhamımı kaybettim.

482

If you don’t have anything to do, look at the ceiling of your room.

Yapacak bir şeyiniz yoksa, odanızın tavanına bakın.

483

It doesn’t mean anything!

O hiçbir şey demek değildir!

484

Be patient please. It takes time.

Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

485

Close the door when you leave.

Çıkarken kapıyı kapat.

486

Close the door when you leave.

Giderken kapıyı kapat.

487

This is such a sad story.

Bu öylesine hüzünlü bir hikaye.

488

If there’s no solution, then there’s no problem.

Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.

489

If there’s no solution, then there’s no problem.

Çözüm yoksa sorun da yoktur.

490

My little brother is watching TV.

Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.

491

My little brother is watching TV.

Benim küçük erkek kardeşim TV izliyor.

492

An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.

Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır.

493

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Günümüz teknolojisiyle bile kasırgaların oluşum ve hareketleri kaprislidir.

494

Aaah!! My computer is broken!

Eyvah!! Bilgisayarım bozuldu!

495

Yes, it happens from time to time.

Evet, o zaman zaman olur.

496

Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.

İnsanların çoğu bunu yapmak zorunda olsalar bile yataktan erken kalkma konusunda çok isteksizdirler.

497

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Mahkûm uyuşturucu satıcısı ölüm cezasını ömür boyu hapis cezasına düşürtmek için yetkililere boyun eğmeye istekliydi.

498

Even people who don’t believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

Katolik kilisesine inanmayan insanlar bile Papa’ya sembolik bir lider olarak saygı duyuyorlar.

499

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.

500

Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.

Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.

501

Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.

Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.

502

The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.

Maury Povich’e gelen insanlar genellikle sevgililerinin onları aldattıkları ile ilgili önemli iddialarda bulunmaktadırlar.

503

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

ABD’de ülke çapındaki bir ankete göre Müslümanların terörle bağlantılı olduğu yaygın bir inançtır.

504

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they’re released, regardless of price.

Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.

505

The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.

Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor.

506

Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students’ papers.

Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten bıkmış olmalı.

507

James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

James derste hatalar yapmaktan ve azarlanmaktan çok korkardı.

508

I would like to retract my previous statement.

Önceki ifademi geri almak istiyorum.

509

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

Seyircisini kazanmak için konuşmacı, iletişim kurslarından öğrendiği retorik teknikleri kullanarak başvurdu.

510

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Babası onların ailesi gibi aynı dini inançları paylaşmayan bir kızla onun nişanını tasdik etmedi.

511

Spenser’s mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.

Spenser’in annesi onun yaptığı her küçük hatayı sık sık irdeler.

512

Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.

513

I like my job very much.

İşimi çok seviyorum.

514

Ray was willing to corroborate Gary’s story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

Ray, Gary’nin hikayesini desteklemek istiyordu fakat polisler onların ikisininde gerçeği söylediklerine ikna olmamışlardı.

515

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

Katilin suçu kanıtlandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi.

516

There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.

Odada bir baskı hissi vardı; Hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret etmedi.

517

The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.

Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.

518

I dreamt about you.

Seni rüyamda gördüm.

519

I have to get a new computer.

Yeni bir bilgisayar almak zorundayım.

520

I won’t lose!

Kaybetmeyeceğim!

521

Classes are starting again soon.

Dersler yakında tekrar başlıyor.

522

I think I’m gonna sneeze. Give me a tissue.

Sanırım hapşıracağım… Bana bir mendil ver.

523

I’ve changed my website’s layout.

Ben web sitemin düzenini değiştirdim.

524

He won’t beat me.

O beni yenemez.

525

I have to do laundry while it’s still sunny.

Hava güneşliyken çamaşır yıkamak zorundayım.

526

You had plenty of time.

Çok zamanın vardı.

527

Stop criticizing me!

Beni eleştirmekten vazgeç.

528

Stop criticizing me!

Beni eleştirmeyi bırak

529

I’m almost done.

Neredeyse bitirdim.

530

How many sandwiches are there left?

Kaç tane sandviç kaldı?

531

We could see the sunset from the window.

Pencereden gün batımını görebiliyorduk.

532

It’s driving me crazy.

O, beni çıldırtıyor.

533

Did you say that I could never win?

Hiç kazanamadığımı söyledin mi?

534

What happened? There’s water all over the apartment.

Ne oldu? Dairenin her yerinde su var.

535

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Herhangi bir yaşam belirtisi vermememe rağmen hayattayım.

536

Never try to die.

Ölmeyi asla deneme.

537

I am too old for this world.

Bu dünya için çok yaşlıyım.

538

Life begins when you pay taxes.

Yaşam vergi ödeyince başlar.

539

It is never too late to learn.

Öğrenmek için asla çok geç değildir.

540

It’s just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Henüz sabahın beşiydi ama yine de aydınlıktı.

541

He told me the story of his life.

O bana hayatının hikayesini anlattı.

542

What are you talking about?

Sen neden bahsediyorsun?

543

I want a piece of candy.

Bir parça şeker istiyorum.

544

I knew that today would be fun.

Bugünün eğlenceli olacağını biliyordum.

545

It might sound far-fetched, but this is a real problem.

Bu zoraki görünebilir ama gerçek bir problemdir.

546

When are we eating? I’m hungry!

Ne zaman yiyoruz? Ben açım!

547

I have class tomorrow.

Yarın dersim var.

548

I can’t believe it!

Ben ona inanamıyorum!

549

Thank you. “You’re welcome.”

Teşekkürler. “Bir şey değil.”

550

Thank you. “You’re welcome.”

“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”

551

Winter is my favorite season.

Kış benim gözde mevsimimdir.

552

I learned a lot from you.

Senden çok şey öğrendim.

553

We walked a lot.

Çok yürüdük.

554

I spent twelve hours on the train.

Trende on iki saat geçirdim.

555

Hold on, someone is knocking at my door.

Bekle , biri kapıma vuruyor.

556

Hold on, someone is knocking at my door.

Bekle , biri kapımı çalıyor.

557

He’s sleeping like a baby.

Bir bebek gibi uyuyor.

558

He’s sleeping like a baby.

Bebek gibi uyuyor.

559

You’re sick. You have to rest.

Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.

560

There’s a secret path on the left.

Solda gizli bir patika var.

561

She’s asking for the impossible.

O, imkansızı istiyor.

562

He disappeared without a trace.

O, bir iz bırakmadan gözden kayboldu.

563

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Ellerimin avuç içlerini dizlerimi bükmeden yere değdirebilirim.

564

There cannot be progress without communication.

İletişim olmadan ilerleme olamaz.

565

The world doesn’t revolve around you.

Dünya senin etrafında dönmüyor.

566

Are you saying my life is in danger?

Hayatım tehlikede mi diyorsun?

567

Do you have any idea what my life is like?

Hayatımın neye benzediği hakkında bir fikrin var mı?

568

This place has a mysterious atmosphere.

Bu yerin gizemli bir atmosferi var.

569

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

Bu konu ile ilgili düşüncelerini duymaya can atıyorum.

570

My life is hollow without him.

Hayatım onsuz boş.

571

I don’t want to fail my exams.

Sınavımda başarısız olmak istemiyorum.

572

My mother bought two bottles of orange juice.

Annem iki şişe portakal suyu aldı.

573

She was wearing a black hat.

O, siyah bir şapka giyiyordu.

574

She was wearing a black hat.

Siyah bir şapka takıyordu.

575

We made pancakes for breakfast.

Sabah kahvaltısı için gözleme yaptık.

576

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Bütün öğleden sonrayı arkadaşlarla sohbet ederek geçirdim.

577

I want to be more independent.

Ben daha özgür olmak istiyorum.

578

Are you just going to stand there all day?

Bütün gün sadece orada mı duracaksın?

579

A rabbit has long ears and a short tail.

Bir tavşanın uzun kulakları ve kısa bir kuyruğu var.

580

Your secret will be safe with me.

Sırrın benimle güvende olacak.

581

I don’t want to hear any more of your complaining.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

582

You should have refused such an unfair proposal.

Böyle haksız bir öneriyi reddetmen gerekirdi.

583

I don’t have the strength to keep trying.

Denemeye devam edecek gücüm yok.

584

I didn’t mean to give you that impression.

Sana o izlenimi vermeyi amaçlamamıştım.

585

I didn’t mean to give you that impression.

Sana o izlenimi vermek istememiştim.

586

I’m tired of eating fast food.

Ayaküstü yemekten usandım.

587

I can’t wait to go on a vacation.

Tatile gitmek için sabırsızlanıyorum.

588

The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!

Bu oteldeki odalar ses yalıtımında gerçekten çok kötü. Komşumun sakızını çiğnemesini duyabiliyorum.

589

Where is the bathroom?

Tuvalet nerededir?

590

If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

Eğer birine 20 dolar ödünç verirseniz ve o kişiyi asla yeniden görmezseniz, muhtemelen ona değmiştir.

591

The essence of liberty is mathematics.

Özgürlüğün özü matematiktir.

592

The essence of liberty is mathematics.

Hürriyetin özü matematiktir.

593

His story was too ridiculous for anyone to believe.

Onun hikayesi herhangi birinin inanması için çok fazla saçma.

594

Each person is a world.

Her insan bir dünyadır.

595

I have French nationality but Vietnamese origins.

Milliyetim Fransız ama Vietnam kökenliyim.

596

It’s very frustrating to try to find your glasses when you can’t see anything without glasses.

İnsan gözlüksüz bir şey göremediğinden, gözlüğü yokken gözlük araması çok sinir bozucu bir şey.

597

Do you think mankind will someday colonize the Moon?

Sence insanlık bir gün Ay’ı sömürgeleştirecek mi?

598

I’m crazy about you.

Ben senin için deli oluyorum.

599

Life in prison is worse than the life of an animal.

Hapishanedeki yaşam bir hayvanın yaşamından daha kötüdür.

600

I am proud to be a part of this project.

Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

601

The answer leads us to a vicious circle.

Cevap bizi kısır bir döngüye götürür.

602

I’m too lazy to do my homework.

Ödevimi yapamayacak kadar tembelim.

603

Freedom is not free.

Özgürlük bedava değildir.

604

I want an MP3 player!

Ben bir MP3 çalar istiyorum!

605

What?! You ate my chocolate bear?!

Ne?! Sen benim çikolata ayımı mı yedin?!

606

Where are you?

Neredesiniz?

607

Where are you?

Sen neredesin?

608

Where are you?

Neredesin?

609

It’s a dead end.

Bu bir çıkmaz sokak.

610

Life is not long, it is wide!

Yaşam uzun değil geniştir!

611

When I was your age, Pluto was a planet.

Ben senin yaşındayken Plüton bir gezegendi.

612

The elevators in a skyscraper are vital systems.

Bir gökdelendeki asansörler hayati sistemlerdir.

613

He spent the evening reading a book.

O, akşamı bir kitap okuyarak geçirdi.

614

If I don’t do it now, I never will.

Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.

615

This song is so moving that it brings tears to my eyes.

Bu şarkı o kadar acıklı ki gözlerimi yaşarttı.

616

There are a lot of things you don’t know about my personality.

Kişiliğimle ilgili bilmediğin çok şey var.

617

I have been told that I am pragmatic, and I am.

Bana pragmatik olduğum söylendi, ve öyleyim.

618

I’m running out of ideas.

Fikirlerim tükeniyor.

619

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

Mühendisin kendine sormak zorunda olduğu yedi soru: kim, ne, ne zaman, nerede, niçin, nasıl ve ne kadar.

620

You are still asking yourself what the meaning of life is?

Yaşamın anlamının ne olduğunu kendine soruyor musun hala?

621

When can one say that a person has alcohol issues?

Bir kişinin alkol sorunlarının olduğunu ne zaman söyleyebiliriz.

622

Check that your username and password are written correctly.

Kullanıcı adı ve şifrenizin doğru yazıldığını kontrol edin.

623

Goodbyes are always sad.

Vedalar her zaman üzücüdür.

624

Don’t forget about us!

Bizi unutma!

625

Don’t forget about us!

Bizi unutma.

626

Don’t forget about us!

Bizi unutmayın.

627

Which is your luggage?

Bagajınız hangisidir?

628

I suggest that we go out on Friday.

Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum.

629

Who painted this painting?

Bu resmi kim yaptı?

630

We men are used to waiting for the women.

Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.

631

We men are used to waiting for the women.

Biz erkekler kadınları beklemeye alışkınız.

632

He’s Argentinean and he gives tennis lessons.

O Arjantinli ve tenis dersleri veriyor.

633

I’ve got a pacemaker.

Benim bir kalp pilim var.

634

Can I pay by credit card?

Kredi kartı ile ödeyebilir miyim?

635

I feed my cat every morning and every evening.

Ben kedimi her sabah ve her akşam beslerim.

636

Could you please repeat that?

Lütfen onu tekrarlar mısın?

637

Every effort deserves a reward.

Her çaba ödülü hak ediyor.

638

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

Bir web sayfası ziyaretçilerinin %90’ından daha fazlası arama motorlarındandır.

639

I need your advice.

Tavsiyene ihtiyacım var.

640

Any chance you know where I put my keys?

Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmen için şans var mı?

641

I’m getting ready for the worst.

En kötüsü için hazırlanıyorum.

642

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I’ll never be able to concentrate on my work!

Niçin o kadar mühim bir şeyi söylemek için beni uyandırdın? Şimdi, asla işime konsantre olamayacağım.

643

Take good care of yourself.

Kendinize iyi bakın.

644

As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night – but the insomniac still refuses to sleep.

O karanlıkta otururken bilgisayarında yazı yazıyor, cıvıl cıvıl öten sabah kuşlarının sesini duyuyor ve bütün gece uyumadığını fark ediyor- fakat uykusuzluk hastası hâlâ uyumayı reddediyor.

645

Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.

Ne kadar uğraşırsan uğraş, bırak başkasını, kendini bile bir şeye zorla inandıramazsın.

646

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).

647

I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

Ölümü bir ceza olarak kullanmaya karşıyım. Onu bir ödül olarak da kullanmaya karşıyım.

648

Can I stay at your place? I have nowhere to go.

Yanında kalabilir miyim? Gidecek hiçbir yerim yok.

649

We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

İdeal bir hayatın peşindeyiz, bunun sebebi içimizde onun için başlangıç ve olasılığa sahip olmamızdır.

650

A known mistake is better than an unknown truth.

Bilinen bir hata bilinmeyen bir gerçekten daha iyidir.

651

Life is not an exact science, it is an art.

Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.

652

Only those who risk going too far will know how far one can go.

Sadece çok uzağa gitme riskini alanlar birinin ne kadar uzağa gidebileceğini bilecektir.

653

My interest is in the future because I’m going to spend the rest of my life there.

Merakım gelecekte çünkü hayatımın geri kalanını orada geçireceğim.

654

Nothing is impossible for the man who doesn’t have to do it himself.

Bir şeyi kendisi yapmak zorunda olmayan biri için hiçbir şey imkansız değildir.

655

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

O, yaşayan türlerin en güçlüsü değil, en zekisi değil fakat değişmek için en duyarlı olanıdır.

656

I can’t understand why people are frightened of new ideas. I’m frightened of the old ones.

İnsanların yeni fikirlerden neden korktuklarını anlayamıyorum. Ben eskilerinden korkarım.

657

Hope is not a strategy.

Ummak bir strateji değildir.

658

They are waiting for you in front of the door.

Kapının önünde senin için bekliyorlar.

659

Do you have a pen on you?

Yanınızda bir kaleminiz var mı?

660

Whose is this?

Bu kimin?

661

It’s a good deal.

Bu gerçek bir pazarlık.

662

Pick up your things and go away.

Eşyalarını al ve uzaklaş.

663

The sooner, the better.

Ne kadar erken olursa, o kadar iyidir.

664

The sooner, the better.

Ne kadar erken o kadar iyi

665

He doesn’t look his age.

O yaşında görünmüyor.

666

Do you like rap?

Rap sever misin?

667

I love trips.

Gezileri seviyorum.

668

I’ve been waiting for hours.

Saatlerdir bekliyorum.

669

That’s the snag.

Şu, budak.

670

I don’t know him.

Onu tanımıyorum.

671

I liked this film.

Bu filmi sevdim.

672

It’s not important.

Önemli değil.

673

It’s not important.

O önemli değil.

674

I don’t care.

Umurumda değil.

675

I go shopping every morning.

Her sabah alışverişe çıkarım.

676

Speech is silver, but silence is golden.

Konuşma gümüştür ama susma altındır.

677

Speech is silver, but silence is golden.

Söz gümüşse sükût altındır.

678

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi çikolatayı sekse tercih ediyor.

679

I’m not convinced at all.

Hiç de ikna olmadım.

680

Why do you want to leave today?

Niçin bugün gitmek istiyorsun?

681

I’m going to take my car.

Benim arabayı alacağım.

682

It’s too good to be true.

O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.

683

It’s too good to be true.

Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.

684

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

Mantık, yanlış sonuca inançla ulaşmanın sistematik bir metodudur.

685

If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

Sana faydalı olmak amacıyla sana yaklaşan bir adam görürsen, hayatın için koşmalısın.

686

Better late than never.

Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.

687

Better late than never.

Geç olsun da güç olmasın.

688

Like father, like son.

Tıpkı babasına benziyor.

689

Like father, like son.

Elma ağacın dibine düşer.

690

The early bird catches the worm.

Erken kalkan erken yol alır.

691

In life there are ups and downs.

İnişler ve çıkışlar vardır hayatta.

692

No news is good news.

Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.

693

If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.

Eğitimin pahalı olduğunu düşünüyorsan,cahilliğin sana neye mâl olduğunu görene kadar bekle.

694

I was expecting it!

Onu bekliyordum!

695

I don’t expect anything from you.

Senden bir şey beklemiyorum.

696

People who will lie for you, will lie to you.

Senin için yalan söyleyecek insanlar, sana da yalan söylerler.

697

There’s no doubt.

Hiç şüphe yok.

698

There isn’t any solution.

Hiç çözüm yok.

699

I didn’t know he drank so much.

Onun o kadar çok içtiğini bilmiyordum.

700

It’s well done.

İyi bitti.

701

Do you want fruit juice?

Meyve suyu istiyor musun?

702

He’s a good person.

O iyi bir kişidir.

703

He’s a good person.

O iyi bir insan.

704

Do as you want.

Nasıl istersen öyle yap.

705

Do as you want.

İstediğiniz gibi yapın.

706

Enjoy your meal!

Afiyet olsun!

707

There’s no love without jealousy.

Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.

708

There was not a bloody soul.

Lanet olası bir ruh yoktu.

709

We are cut from the same cloth.

Biz aynı kumaştan kesilmişiz.

710

The walls have ears.

Duvarların kulakları vardır.

711

I’ve got a frog in my throat.

Boğazımda gıcık var.

712

Make yourself at home.

Kendi evinizde gibi davranın.

713

Make yourself at home.

Evindeymişsin gibi davran.

714

Why aren’t you coming with us?

Niçin bizimle birlikte gelmiyorsun?

715

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don’t see the connection between that and your twelve red goldfishes.

Birdebire su aygırlarını bana niçin anlatıyorsun? O ve senin on iki kırmızı akvaryum balığının arasındaki bağlantıyı anlamıyorum.

716

Don’t listen to him, he’s talking nonsense.

Onu dinleme, o saçma sapan konuşuyor.

717

Don’t listen to him, he’s talking nonsense.

Ona kulak asma; boş konuşuyor.

718

You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!

Büyük kentlerde kaybolmazsın, her yerde haritalar var!

719

We are sorry, the person you are trying to contact is not available.

Üzgünüz, iletişim kurmaya çalıştığınız kişi mevcut değil.

720

I don’t want it anymore.

Artık onu istemiyorum.

721

He came several times.

O defalarca geldi.

722

We wonder why.

Sebebini merak ediyoruz.