5000 Daily use & the most helpful English to Russian sentences

1

Let’s try something.

Давайте что-нибудь попробуем!

2

I have to go to sleep.

Мне пора идти спать.

3

I have to go to sleep.

Я должен ложиться спать.

4

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!

5

Muiriel is 20 now.

Мюриэл сейчас 20.

6

The password is “Muiriel”.

Пароль «Muiriel».

7

I will be back soon.

Я скоро вернусь.

8

I will be back soon.

Скоро вернусь.

9

I’m at a loss for words.

У меня нет слов.

10

I’m at a loss for words.

Я не могу подобрать слов.

11

This is never going to end.

Это никогда не закончится.

12

This is never going to end.

Это никогда не кончится.

13

I just don’t know what to say.

Не знаю, что и сказать.

14

I just don’t know what to say.

Я даже не знаю, что сказать…

15

That was an evil bunny.

Это был злой кролик.

16

I was in the mountains.

Я был в горах.

17

I was in the mountains.

Я была в горах.

18

Is it a recent picture?

Это новая фотография?

19

Is it a recent picture?

Это недавняя фотография?

20

I don’t know if I have the time.

Я не знаю, есть ли у меня время.

21

Education in this world disappoints me.

Образование в этом мире меня разочаровывает.

22

You’re in better shape than I am.

Ты в лучшей форме, чем я.

23

You’re in better shape than I am.

Вы в лучшей форме, чем я.

24

You are in my way.

Ты на моем пути.

25

This will cost €30.

Это будет стоить 30 евро.

26

I make €100 a day.

Я зарабатываю сто евро в день.

27

I make €100 a day.

Я зарабатываю 100 евро в день.

28

I may give up soon and just nap instead.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

29

I may give up soon and just nap instead.

Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.

30

I may give up soon and just nap instead.

Скоро я могу уступить и немного подремать.

31

It’s because you don’t want to be alone.

Это потому, что ты не хочешь быть один.

32

That won’t happen.

Этого не случится.

33

That won’t happen.

Это не случится.

34

Sometimes he can be a strange guy.

Иногда он очень странен.

35

Sometimes he can be a strange guy.

Иногда он очень странный парень.

36

I’ll do my best not to disturb your studying.

Я постараюсь не мешать тебе учиться.

37

I’ll do my best not to disturb your studying.

Я попытаюсь не отвлекать тебя от занятий.

38

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

39

I suppose it’s different when you think about it over the long term.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

40

I miss you.

Я скучаю по тебе.

41

I’ll call them tomorrow when I come back.

Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.

42

I always liked mysterious characters more.

Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.

43

You should sleep.

Тебе лучше поспать.

44

I’m going to go.

Я пойду.

45

I told them to send me another ticket.

Я сказал им послать мне ещё один билет.

46

You’re so impatient with me.

У тебя не хватает терпения на меня.

47

I can’t live that kind of life.

Я так жить не могу.

48

I can’t live that kind of life.

Я не могу жить такой жизнью.

49

I once wanted to be an astrophysicist.

Когда-то я хотел быть астрофизиком.

50

I never liked biology.

Я никогда не любил биологию.

51

I never liked biology.

Никогда не любил биологию.

52

The last person I told my idea to thought I was nuts.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

53

If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

54

It is unfortunately true.

К сожалению, это правда.

55

It is unfortunately true.

К несчастью, это правда.

56

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

57

Most people think I’m crazy.

Большинство людей думает, что я сумасшедший.

58

Most people think I’m crazy.

Большинство людей полагают, что я сумасшедший.

59

Most people think I’m crazy.

Большинство людей считают меня сумасшедшим.

60

No I’m not; you are!

Нет, не я, а ты!

61

That’s MY line!

Это мой ответ!

62

That’s MY line!

Это я должен был сказать!

63

That’s MY line!

Ты повторяешь за мной!

64

He’s kicking me!

Он меня пинает!

65

Are you sure?

Ты уверен?

66

Are you sure?

Вы уверены?

67

Are you sure?

Ты уверена?

68

Are you sure?

Уверен?

69

Then there is a problem…

Тогда это проблема…

70

Oh, there’s a butterfly!

О, здесь бабочка!

71

Oh, there’s a butterfly!

О, гляди, бабочка!

72

Hurry up.

Поторапливайся!

73

Hurry up.

Быстрей!

74

Hurry up.

Скорее!

75

Hurry up.

Живей!

76

It doesn’t surprise me.

Это не удивительно.

77

It doesn’t surprise me.

Меня это не удивляет.

78

For some reason I feel more alive at night.

Почему-то по ночам я бодрее.

79

It depends on the context.

Это зависит от контекста.

80

It depends on the context.

Зависит от контекста.

81

It depends on the context.

Это зависит от ситуации.

82

Are you freaking kidding me?!

Ты шутишь?

83

Are you freaking kidding me?!

Это что, шутка такая?

84

Are you freaking kidding me?!

Ты тут со мной шутки шутишь?!

85

Are you freaking kidding me?!

Ты что, издеваешься?!

86

Are you freaking kidding me?!

Да ты издеваешься, что ли?

87

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.

88

I don’t want to be lame; I want to be cool!!

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

89

When I grow up, I want to be a king.

Когда я вырасту, я хочу стать королём.

90

When I grow up, I want to be a king.

Я хочу стать королём, когда вырасту.

91

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

Америка – это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

92

I’m so fat.

Я такой жирный.

93

I’m so fat.

Я такая толстая.

94

So what?

Так что?

95

So what?

Ну и что?

96

So what?

И что?

97

I’m gonna shoot him.

Я пристрелю его.

98

I’m not a real fish, I’m just a mere plushy.

Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.

99

I’m just saying!

Я всего лишь говорю!

100

That was probably what influenced their decision.

Скорее всего, это и повлияло на их решение.

101

I’ve always wondered what it’d be like to have siblings.

Мне всегда было интересно, как это – иметь братьев и сестер.

102

This is what I would have said.

Я бы так и сказал.

103

It would take forever for me to explain everything.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

104

That’s because you’re a girl.

Это потому, что ты девушка.

105

That’s because you’re a girl.

Это потому, что ты девочка.

106

Sometimes I can’t help showing emotions.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

107

It’s a word I’d like to find a substitute for.

Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.

108

It would be something I’d have to program.

Это было что-то, что я должен был запрограммировать.

109

I don’t intend to be selfish.

Я не хочу быть эгоистичным.

110

Let’s consider the worst that could happen.

Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

111

Let’s consider the worst that could happen.

Давайте рассмотрим худший из вариантов.

112

Let’s consider the worst that could happen.

Давайте рассмотрим наихудший вариант.

113

How many close friends do you have?

Сколько у тебя близких друзей?

114

I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

115

This is always the way it has been.

Так было всегда.

116

I think it is best not to be impolite.

Думаю, лучше вести себя воспитанно.

117

One can always find time.

Время всегда можно найти.

118

I’d be unhappy, but I wouldn’t kill myself.

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.

119

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

120

When I woke up, I was sad.

Когда я проснулся, мне было грустно.

121

That is somewhat explained at the end.

Это то, что раскрывается под конец.

122

I thought you liked to learn new things.

Я думал, ты любишь изучать новые вещи.

123

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

124

In order to do that, you have to take risks.

Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.

125

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

126

Why do you ask?

Почему ты спрашиваешь?

127

Why do you ask?

А почему Вы спрашиваете?

128

I am not an artist. I never had the knack for it.

Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.

129

I can’t tell her now. It’s not that simple anymore.

Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.

130

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

131

Whenever I find something I like, it’s too expensive.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

132

How long did you stay?

Сколько ты там пробыл?

133

Maybe it will be exactly the same for him.

Может, для него это будет то же самое.

134

Innocence is a beautiful thing.

Невинность – это прекрасная штука.

135

Humans were never meant to live forever.

Люди не могут жить вечно.

136

I don’t want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

137

I think I have a theory about that.

Думаю, у меня есть теория на этот счёт.

138

That is intriguing.

Это интересно.

139

You are saying you intentionally hide your good looks?

Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?

140

I do not have an account in these forums.

У меня нет учетной записи на этих форумах.

141

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don’t know.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

142

I didn’t know where it came from.

Я не знал, откуда это пришло.

143

I didn’t know where it came from.

Я не знал, откуда это взялось.

144

I think my living with you has influenced your way of living.

Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.

145

This is not important.

Это не важно.

146

I didn’t like it.

Мне это не нравилось.

147

She’s asking how that’s possible.

Она спрашивает, как это возможно.

148

You’re just running away from life’s problems.

Ты просто убегаешь от жизненных проблем.

149

You’re just running away from life’s problems.

Ты просто убегаешь от проблем.

150

If you look at the lyrics, they don’t really mean much.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

151

There’s a problem there that you don’t see.

Есть проблема, которую ты не понимаешь.

152

You can do it.

Ты можешь сделать это!

153

You can do it.

Ты сможешь это сделать.

154

My physics teacher doesn’t care if I skip classes.

Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.

155

I wish I could go to Japan.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

156

I hate it when there are a lot of people.

Я не люблю толпу.

157

I have to go to bed.

Мне нужно идти спать.

158

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

159

I won’t ask you anything else today.

Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.

160

I won’t ask you anything else today.

Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.

161

It may freeze next week.

На следующей неделе могут быть заморозки.

162

Even though he apologized, I’m still furious.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

163

The police will get you to find the bullets.

Полиция вас заставит найти пули.

164

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

165

That wasn’t my intention.

Это не было моим намерением.

166

That wasn’t my intention.

У меня не было такого намерения.

167

Thanks for your explanation.

Спасибо за объяснение.

168

Theoretically, I’m doing math.

Теоретически, я занимаюсь математикой.

169

If you didn’t know me that way then you simply didn’t know me.

Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.

170

I don’t know what you mean.

Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

171

My computer has got to be useful for something.

Мой компьютер кое на что годится.

172

You wanted to tell me about freedom?

Ты хотел мне рассказать о свободе?

173

You wanted to tell me about freedom?

Ты хотел рассказать мне о свободе?

174

Uh, now it’s really weird…

Хм, теперь это действительно странно…

175

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

176

One can’t expect everything from schools.

Нельзя ожидать всего от школы.

177

One can’t expect everything from schools.

Нельзя во всём уповать на школу.

178

There are many words that I don’t understand.

Есть много слов, которые я не понимаю.

179

I don’t like it when mathematicians who know much more than I do can’t express themselves explicitly.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.

180

You’re really not stupid.

Ты действительно не глуп.

181

I need to ask you a silly question.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

182

I don’t know how to demonstrate it, since it’s too obvious!

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.

183

I wouldn’t have thought I would someday look up “Viagra” in Wikipedia.

Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о “Виагре” в Википедии.

184

I wouldn’t have thought I would someday look up “Viagra” in Wikipedia.

Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о “Виагре” в Википедии.

185

Can it be phrased in another way?

Можно сформулировать это по-другому?

186

Can it be phrased in another way?

Это можно выразить по-другому?

187

No one will know.

Никто не узнает.

188

I found a solution, but I found it so fast that it can’t be the right solution.

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

189

It seems interesting to me.

Мне это кажется интересным!

190

Except that here, it’s not so simple.

За исключением этого места, все не так просто.

191

I like candlelight.

Я люблю свет свечей.

192

I like candlelight.

Мне нравится свет свечей.

193

What did you answer?

Что ты ответил?

194

No, he’s not my new boyfriend.

Нет, это не мой новый бойфренд.

195

No, he’s not my new boyfriend.

Нет, он не мой новый парень.

196

It’s too bad that I don’t need to lose weight.

Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.

197

You never have class or what?!

У тебя вообще не бывает занятий или что?

198

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

199

Where is the problem?

В чем проблема?

200

I can only wait.

Я могу только ждать.

201

I can only wait.

Могу лишь ждать.

202

It’s not much of a surprise, is it?

Это совсем не удивительно, не так ли?

203

I love you.

Я люблю тебя!

204

I love you.

Я тебя люблю.

205

I love you.

Я люблю Вас.

206

I love you.

Я тебя люблю!

207

I love you.

Люблю тебя.

208

I love you.

Я люблю тебя.

209

I don’t like you anymore.

Ты мне больше не нравишься.

210

I am curious.

Я любопытный.

211

I am curious.

Я любопытная.

212

I am curious.

Я хочу узнать.

213

I am curious.

Интересно.

214

Congratulations!

Мои поздравления.

215

Congratulations!

Поздравляю!

216

Congratulations!

Поздравляем!

217

I don’t want to wait that long.

Я не хочу ждать так долго.

218

I don’t want to wait that long.

Мне не хочется так долго ждать.

219

Why don’t you come visit us?

Почему ты не придешь навестить нас?

220

Why don’t you come visit us?

Почему бы тебе нас не навестить?

221

But the possibility seems unlikely.

Но вероятность невелика.

222

I shouldn’t have logged off.

Не следовало мне выходить из системы.

223

I don’t know what to do anymore.

Я уже не знаю, что делать.

224

It is inevitable that I go to France someday, I just don’t know when.

Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.

225

I hate chemistry.

Я ненавижу химию.

226

I didn’t want this to happen.

Я не хотел, чтобы это случилось.

227

You can probably guess what happens though.

Ты, наверно, догадываешься, что случится.

228

What other options do I have?

Какие у меня есть еще варианты?

229

I am not much of a traveller.

Во мне нет тяги к путешествиям.

230

I am not much of a traveller.

Из меня плохой путешественник.

231

I have nothing better to do.

Мне нечего больше делать.

232

Everyone has strengths and weaknesses.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

233

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом 21.

234

It only shows you’re not a robot.

Это лишь показывает, что ты не робот.

235

How could I be a robot? Robots don’t dream.

Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.

236

It’s not something anyone can do.

Это не то, что может сделать каждый.

237

I don’t know if I still have it.

Я не знаю, есть ли все еще у меня это.

238

I don’t know if I still have it.

Не знаю, есть ли у меня ещё это.

239

I don’t know if I still have it.

Я не знаю, есть ли у меня ещё это.

240

I don’t know if I still have it.

Не знаю, есть ли он у меня ещё.

241

I don’t know if I still have it.

Не знаю, есть ли она у меня ещё.

242

I don’t know if I still have it.

Я не знаю, есть ли он у меня ещё.

243

I don’t know if I still have it.

Я не знаю, есть ли она у меня ещё.

244

What do you think I’ve been doing?

Что ты думаешь, я делал?

245

What do you think I’ve been doing?

Как ты думаешь, что я делал?

246

What do you think I’ve been doing?

Как вы думаете, что я делал?

247

Don’t underestimate my power.

Не недооценивай мои силы.

248

My mom doesn’t speak English very well.

Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.

249

My mom doesn’t speak English very well.

Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.

250

I don’t speak French well enough!

Я не говорю по-французски настолько хорошо.

251

I was wondering if you were going to show up today.

Я гадал, появишься ли ты сегодня.

252

Therein lies the problem.

В этом и заключается проблема.

253

How do you find food in outer space?

Как ты найдешь еду в космосе?

254

How do you find food in outer space?

Как найти еду в космосе?

255

All you can do is trust one another.

Вам остаётся только доверять друг другу.

256

Everyone wants to meet you. You’re famous!

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

257

Why are you sorry for something you haven’t done?

Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?

258

I utterly despise formal writing!

Я терпеть не могу формальный стиль письма!

259

Foreign people intrigue me.

Иностранцы занятны.

260

Whatever I do, she says I can do better.

Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.

261

What keeps you up so late?

Почему ты ещё не спишь так поздно?

262

You’d be surprised what you can learn in a week.

Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.

263

I don’t have anyone who’d travel with me.

У меня нет никого, кто бы со мной поехал.

264

You’re not fast enough.

Ты недостаточно быстр.

265

Life is hard, but I am harder.

Жизнь сурова, но я более суров.

266

Bearing can be unbearable.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

267

Nothing is beautiful but the truth.

Одна лишь правда красива.

268

Tomorrow, he will land on the moon.

Завтра он прилунится.

269

Tomorrow, he will land on the moon.

Завтра он приземлится на Луне.

270

I don’t speak Japanese.

Я не говорю по-японски.

271

This is a pun.

Это игра слов.

272

Nobody understands me.

Никто меня не понимает.

273

Nobody understands me.

Меня никто не понимает.

274

I learned to live without her.

Я научился жить без неё.

275

It’s useless to keep on thinking any more.

Дальше размышлять не имеет смысла.

276

I have too many things on my mind these days.

В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.

277

I just wanted to check my email.

Я просто хотел проверить почтовый ящик.

278

I just wanted to check my email.

Я просто хотел проверить свою электронную почту.

279

You never have time for important things!

У тебя никогда нет времени на то, что действительно важно!

280

You never have time for important things!

У тебя никогда нет времени на важные вещи!

281

It’s no use pretending to make me believe that I believe things you don’t believe!

Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!

282

It would take me too much time to explain to you why it’s not going to work.

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

283

It would take me too much time to explain to you why it’s not going to work.

У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

284

Stop seeing me as a “normal” person!

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

285

Are you referring to me?

Ты обращаешься ко мне?

286

Are you referring to me?

Ты меня имеешь в виду?

287

It can’t be!

Не может быть!

288

It can’t be!

Это невозможно!

289

It can’t be!

Быть не может!

290

Would you like something to drink?

Не хотите ли чего-нибудь выпить?

291

Who is it? “It’s your mother.”

Кто это? – “Это твоя мать”.

292

What’s the matter? asked the little white rabbit.

Чё такое-то? – спросил маленький белый кролик.

293

What’s going on in the cave? I’m curious. “I have no idea.”

—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

294

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.

295

Uh… How’s that working?

Э… Как это работает?

296

To tell you the truth, I am scared of heights. “You are a coward!”

«По правде говоря, я боюсь высоты». — «А ты трус!»

297

Trust me, he said.

«Поверь мне», — сказал он.

298

This is what I was looking for! he exclaimed.

«Вот то, что я искал!» — воскликнул он.

299

This is what I was looking for! he exclaimed.

«Это то, что я искал!» — воскликнул он.

300

This looks pretty interesting, Hiroshi says.

«Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.

301

This looks pretty interesting, Hiroshi says.

«Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.

302

Their communication may be much more complex than we thought.

Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.

303

The phone is ringing. “I’ll get it.”

Телефон звонит. – “Я отвечу”.

304

That’s very nice of you, Willie answered.

Как это мило с вашей стороны, — ответил Вилли.

305

Thank you for helping me. “Don’t mention it.”

Спасибо, что помогли мне. – “Не стоит благодарности”.

306

Someday I’ll run like the wind.

Когда-нибудь я буду быстрым, как ветер.

307

She likes music. “So do I.”

Она любит музыку. – “Я тоже”.

308

Please don’t cry.

Пожалуйста, не плачь.

309

Please don’t cry.

Не плачь, пожалуйста.

310

Let me know if there is anything I can do.

Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.

311

Class doesn’t begin until eight-thirty.

Занятие не начнётся до половины девятого.

312

Class doesn’t begin until eight-thirty.

Занятие не начнётся до восьми тридцати.

313

I want a boat that will take me far away from here.

Я хочу лодку, которая увезёт меня далеко отсюда.

314

I feel like playing cards. “So do I.”

Мне хочется поиграть в карты. – “Мне тоже”.

315

I feel like playing cards. “So do I.”

Я хочу поиграть в карты. – “Я тоже”.

316

Haven’t we met somewhere before? asked the student.

«Мы точно раньше не встречались?» — спросил студент.

317

A Japanese would never do such a thing.

Японец никогда бы не сделал такого.

318

Allen is a poet.

Аллен — поэт.

319

The archer killed the deer.

Лучник убил оленя.

320

Communism will never be reached in my lifetime.

За мою жизнь коммунизм не построят.

321

In the 1950’s, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.

В 1950-х писалось, что в мире диета финнов — одна из наименее полезных.

322

If you see a mistake, then please correct it.

Если увидите ошибку, исправьте её, пожалуйста.

323

If you see a mistake, then please correct it.

Если ты увидишь ошибку, то, пожалуйста, исправь её.

324

Place the deck of cards on the oaken table.

Положите колоду карт на дубовый стол.

325

Place the deck of cards on the oaken table.

Положи колоду карт на дубовый стол.

326

The Germans are very crafty.

Немцы очень изобретательны.

327

If you don’t eat, you die.

Если не будешь есть, умрёшь.

328

If you don’t eat, you die.

Не будешь есть – умрёшь.

329

How do you spell “pretty”?

Как пишется “pretty”?

330

Why don’t we go home?

Почему бы нам не пойти домой?

331

I’m sorry, I can’t stay long.

Извините, я не могу остаться надолго.

332

Ten years is a long time to wait.

Десять лет очень долго ждать.

333

Why aren’t you going? “Because I don’t want to.”

Почему ты не идешь? – “Я не хочу”.

334

One million people lost their lives in the war.

Один миллион человек потеряли свои жизни в этой войне.

335

First, I’m going to do an outline of my new website.

Сначала я сделаю общий набросок своего нового сайта.

336

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.

337

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.

338

When you’re beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

Когда становишься похож на своё фото в паспорте — пора взять отпуск.

339

Oh, my white pants! And they were new.

Плакали мои белые штаны. А были-то совсем новые.

340

With so many people around he naturally became a bit nervous.

Естественно, что от такого количества людей вокруг он немного занервничал.

341

When I left the train station, I saw a man.

На выходе из железнодорожной станции я видел человека.

342

You’re an angel!

Ты – ангел!

343

Well, the night is quite long, isn’t it?

Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли?

344

You’re lucky because he didn’t bite you.

Тебе повезло, что он не укусил тебя.

345

Did you miss me?

Ты скучал по мне?

346

Did you miss me?

Ты обо мне скучал?

347

Did you miss me?

Вы по мне скучали?

348

Are they all the same?

Они все одинаковые?

349

Thank you very much!

Большое спасибо!

350

Thank you very much!

Огромное спасибо!

351

Where are the eggs, please?

Простите, где яйца?

352

I’ll take him.

Я возьму его.

353

It’s a surprise.

Это сюрприз.

354

That’s a good idea!

Это хорошая идея!

355

They were left speechless.

Они не могли и слова сказать.

356

Damn! It’s not bad!

Черт подери! Это неплохо!

357

Wash before first wearing.

Постирать перед тем, как носить.

358

Don’t open before the train stops.

Не открывать до полной остановки поезда.

359

Those who live in glass houses should not throw stones.

Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.

360

Those who live in glass houses should not throw stones.

Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.

361

They say love is blind.

Говорят, любовь слепа.

362

Oh, I’m sorry.

О, мне очень жаль.

363

Oh, I’m sorry.

О, прошу прощения.

364

Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

Математика — она как любовь: идея-то проста, но могут возникнуть сложности.

365

The only useful answers are those that raise new questions.

Единственные полезные ответы – те, которые поднимают новые вопросы.

366

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

367

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

368

How long does it take to get to the station?

Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?

369

How long does it take to get to the station?

За сколько времени можно добраться до вокзала?

370

I don’t care what your names are. Once this job’s over, I’m out of here.

Мне наплевать, как вас зовут. Я отсюда уйду, как только закончу работу.

371

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says “yes” and “no”.

Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только “да” и “нет”.

372

Do you speak Italian?

Вы говорите по-итальянски?

373

Do you speak Italian?

Ты знаешь итальянский?

374

May I ask a question?

Можно мне задать вопрос?

375

May I ask a question?

Можно спросить?

376

How do you feel? he inquired.

«Как вы себя чувствуете?» — спросил он.

377

It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years.

Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.

378

It’s impossible for me to explain it to you.

Я не в состоянии тебе это объяснить.

379

I don’t want to spend the rest of my life regretting it.

Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом.

380

It would be fun to see how things change over the years.

Было бы забавно посмотреть, как вещи меняются с течением времени.

381

I would never have guessed that.

Я никогда не догадался бы до этого.

382

I would never have guessed that.

Я никогда не догадалась бы до этого.

383

Imagination affects every aspect of our lives.

Воображение влияет на все сферы нашей жизни.

384

You’ll forget about me someday.

Однажды ты обо мне забудешь.

385

You’ll forget about me someday.

Однажды вы обо мне забудете.

386

That is rather unexpected.

Довольно неожиданно.

387

That is rather unexpected.

Весьма неожиданно.

388

That is rather unexpected.

Это довольно неожиданно.

389

That is rather unexpected.

Это весьма неожиданно.

390

I wonder how long it’s going to take.

Интересно, сколько времени это займёт.

391

I can’t live without a TV.

Я не могу жить без телевизора.

392

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Я бы не смог это сделать без тебя. Спасибо.

393

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Я бы не смогла это сделать без тебя. Спасибо.

394

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Я бы не смог это сделать без вас. Спасибо.

395

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Я бы не смогла это сделать без вас. Спасибо.

396

Many people drift through life without a purpose.

Многие люди дрейфуют по жизни без цели.

397

Life without love is just totally pointless.

Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.

398

Life without love is just totally pointless.

Жизнь без любви абсолютно бессмысленна.

399

Let me know if I need to make any changes.

Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

400

Let me know if I need to make any changes.

Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.

401

Let me know if I need to make any changes.

Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

402

I think exams are ruining education.

Я думаю, что экзамены портят образование.

403

We can’t sleep because of the noise.

Мы не можем спать из-за шума.

404

We can’t sleep because of the noise.

Мы не можем уснуть из-за шума.

405

We can’t sleep because of the noise.

Мы не можем заснуть из-за шума.

406

Do you have a condom?

У Вас есть презерватив?

407

Do you have a condom?

У тебя есть презерватив?

408

Do whatever he tells you.

Делайте всё, что он вам говорит.

409

Do whatever he tells you.

Делай всё, что он тебе говорит.

410

I can walk to school in 10 minutes.

Я могу дойти до школы за десять минут.

411

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.

412

It is already eleven.

Уже одиннадцать часов.

413

May I talk to Ms. Brown?

Я могу поговорить с мисс Браун?

414

May I talk to Ms. Brown?

Я могу поговорить с госпожой Браун?

415

Ah! is an interjection.

Ах! – это междометие.

416

What do you want?

Чего ты хочешь?

417

What do you want?

Чего тебе надо?

418

What do you want?

Вам чего?

419

What do you want?

Тебе чего?

420

What do you want?

Чего тебе?

421

You suck dude! I have to tell you everything!

Ну ты тормоз! Всё-то тебе нужно объяснять.

422

I have a bone to pick with you.

Нам с тобой надо потолковать кое о чём.

423

Do you need me to give you some money?

Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?

424

Do you need me to give you some money?

Вам нужно, чтобы я дал вам денег?

425

Paris is the most beautiful city in the world.

Париж – самый красивый город на свете.

426

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.

427

I have a dream.

У меня есть мечта.

428

All that which is invented, is true.

Всё то, что было изобретено, правильно.

429

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

Изумление, удивление – это первый шаг на пути к постижению.

430

But the universe is infinite.

Но Вселенная бесконечна.

431

To be perfect she lacked just one defect.

Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.

432

We don’t see things as they are, but as we are.

Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.

433

The world is a den of crazies.

Мир – это клетка для безумных.

434

The world is a den of crazies.

Наш мир — сумасшедший дом.

435

You’re by my side; everything’s fine now.

Ты рядом со мной, теперь всё хорошо.

436

What do you mean you don’t know?!

В каком смысле, ты не знаешь?

437

What do you mean you don’t know?!

Как это ты не знаешь?

438

You look stupid.

Ты похож на идиота.

439

You look stupid.

Ты похожа на идиотку.

440

You look stupid.

Вы похожи на идиотов.

441

You look stupid.

У тебя дурацкий вид.

442

You look stupid.

Ты выглядишь глупо.

443

I think I’m gonna go to sleep.

Я, наверное, пойду спать.

444

My name is Jack.

Меня зовут Джек.

445

I like it very much.

Мне это очень нравится.

446

How do you say that in Italian?

Как это сказать по-итальянски?

447

How do you say that in Italian?

Как это будет по-итальянски?

448

I have to go shopping. I’ll be back in an hour.

Я должен идти за покупками. Вернусь через час.

449

I have to go shopping. I’ll be back in an hour.

Я должна идти за покупками. Вернусь через час.

450

Is it far from here?

Это далеко отсюда?

451

These things aren’t mine!

Это не мои вещи!

452

Would you like to dance with me?

Не хотел бы ты потанцевать со мной?

453

Would you like to dance with me?

Не хотела бы ты потанцевать со мной?

454

Would you like to dance with me?

Не хотели бы вы потанцевать со мной?

455

Italy is a very beautiful country.

Италия — очень красивая страна.

456

It’s not my fault!

Это не моя вина!

457

I’d like to stay for one night.

Я бы хотел остаться на одну ночь.

458

I’d like to stay for one night.

Я бы хотела остаться на одну ночь.

459

Where are the showers?

Где душ?

460

Where are the showers?

Где душевая?

461

Open your mouth!

Рот открой!

462

Open your mouth!

Открой рот.

463

Open your mouth!

Откройте рот!

464

Is it bad?

Это плохо?

465

I have lost my wallet.

Я потерял кошелёк.

466

I have lost my wallet.

Я потеряла кошелек.

467

Love is never wasted.

Любовь не пропадает даром.

468

Life is what happens to you while you’re busy making other plans.

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

469

Not wanting is the same as having.

Не желать обладать – всё равно что обладать.

470

Pass me the salt, please. “Here you are.”

Передай мне соль, пожалуйста. – “Вот, пожалуйста”.

471

There are too many things to do!

Слишком много всего надо сделать!

472

Come on, play with me, I’m so bored!

Ну же, поиграй со мной! Мне скучно!

473

Don’t you even think of eating my chocolate!

Съесть мой шоколад? Даже не думай!!!

474

Thanks to you I’ve lost my appetite.

По твоей вине я потерял аппетит.

475

I really need to hit somebody.

Мне реально надо кому-нибудь вмазать.

476

I really need to hit somebody.

Мне реально надо кому-нибудь врезать.

477

I really need to hit somebody.

Мне действительно нужно кого-нибудь ударить.

478

My parents keep arguing about stupid things. It’s so annoying!

Мои родители постоянно спорят из-за всякой ерунды. Это так бесит!

479

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Если вы не хотите воспользоваться солнцезащитным кремом, это ваша проблема. Просто потом не жалуйтесь мне на солнечные ожоги.

480

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Если ты не хочешь воспользоваться солнцезащитным кремом, это твоя проблема. Просто потом не жалуйся мне на солнечные ожоги.

481

It’s so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.

482

It is very hot today.

Сегодня очень жарко.

483

Nobody came.

Никто не пришёл.

484

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

485

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

Мои глаза – это океан, в котором отражаются мои сны.

486

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.

487

Look at me when I talk to you!

Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

488

What would the world be without women?

Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?

489

What if you gave a speech and nobody came?

Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?

490

I don’t know what to say to make you feel better.

Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить тебя.

491

I don’t know what to say to make you feel better.

Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить вас.

492

This is not my type.

Это не мой тип.

493

I was trying to kill time.

Я пытался скоротать время.

494

I was trying to kill time.

Я пыталась скоротать время.

495

How did you come up with this crazy idea?

Как к тебе только пришла эта безумная идея?

496

I’m tired.

Я устал.

497

I’m tired.

Я устала.

498

I’m tired.

Я устал!

499

I’m tired.

Я устала!

500

Who wants some hot chocolate?

Кто хочет какао?

501

When do we arrive?

Когда мы приедем?

502

The check, please.

Чек, пожалуйста.

503

And what are we going to do?

И что мы будем делать?

504

I have a headache.

У меня болит голова.

505

I have a headache.

У меня голова болит.

506

Where can one make a phone call?

Откуда мы можем позвонить?

507

I must admit that I snore.

Я должен признаться, что храплю.

508

How are you? Did you have a good trip?

Как ты? Как поездка?

509

How are you? Did you have a good trip?

Как ты? Удалась поездка?

510

How are you? Did you have a good trip?

Как вы? Как поездка?

511

How are you? Did you have a good trip?

Как вы? Удалась поездка?

512

I don’t feel well.

Я чувствую себя нехорошо.

513

Call the police!

Вызовите полицию!

514

Call the police!

Вызывай полицию!

515

Call the police!

Позовите полицию!

516

Call the police!

Позови полицию!

517

It’s too expensive!

Это слишком дорого!

518

She’s faking sleep. That’s why she’s not snoring.

Она притворяется спящей. Вот почему она не храпит.

519

My shoes are too small. I need new ones.

Мои ботинки слишком малы. Мне нужны новые.

520

My shoes are too small. I need new ones.

Мои ботинки очень малы. Мне нужны новые.

521

We’re getting out of here. The cops are coming.

Мы сваливаем отсюда. Менты на подходе.

522

Merry Christmas!

Весёлого Рождества!

523

Merry Christmas!

С Рождеством!

524

Merry Christmas!

С Рождеством Христовым!

525

It would be so cool if I could speak ten languages!

Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.

526

If you’re tired, why don’t you go to sleep? “Because if I go to sleep now I will wake up too early.”

«Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».

527

You should have listened to me.

Тебе следовало меня послушать.

528

You should have listened to me.

Вам следовало меня послушать.

529

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар.

530

Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

Отобранные участники подвергнутся всестороннему медицинскому и психологическому тестированию.

531

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Лишь через пять-десять лет технология достигнет необходимого уровня.

532

Bicycles are tools for urban sustainability.

Велосипеды – это инструменты для удобства горожан.

533

He would be glad to hear that.

Он был бы рад услышать это.

534

Computers make people stupid.

Компьютеры делают людей глупыми.

535

Computers make people stupid.

Из-за компьютеров люди глупеют.

536

Don’t ask what they think. Ask what they do.

Не спрашивай, о чём они думают. Спрашивай, что они делают.

537

What changes the world is communication, not information.

Мир меняет коммуникация, а не информация.

538

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

Большинство прорывов в науке — не что иное, как открытие очевидного.

539

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

540

Anything that can be misunderstood will be.

Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.

541

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.

542

Why is life so full of suffering?

Почему жизнь так полна страданий?

543

Passion creates suffering.

Страсть создаёт страдание.

544

I would like to give him a present for his birthday.

Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.

545

I’m starving!

Я проголодался!

546

I’m starving!

Я умираю от голода!

547

I’m starving!

Умираю с голоду!

548

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

Кубический метр соответствует 1000 литрам.

549

I have so much work that I will stay for one more hour.

У меня так много работы, что я останусь еще на один час.

550

I am married and have two children.

Я женат, и у меня двое детей.

551

I am married and have two children.

Я замужем, и у меня двое детей.

552

He plays the piano very well.

Он очень хорошо играет на пианино.

553

I see it rarely.

Я редко это вижу.

554

I’d like to study in Paris.

Я бы хотел учиться в Париже.

555

You don’t know who I am.

Ты не знаешь, кто я.

556

You don’t know who I am.

Вы не знаете, кто я.

557

Why don’t you eat vegetables?

Почему вы не едите овощи?

558

Why don’t you eat vegetables?

Почему ты не ешь овощи?

559

Why do people go to the movies?

Почему люди ходят в кино?

560

I’m undressing.

Я раздеваюсь.

561

The car crashed into the wall.

Машина врезалась в стену.

562

There are no real visions.

Реальных видений не бывает.

563

Creationism is a pseudo-science.

Креационизм — это псевдонаука.

564

The wind calmed down.

Ветер утих.

565

The wind calmed down.

Ветер успокоился.

566

I don’t want to propose to you!

Я не хочу делать тебе предложение!

567

Give me time to give you everything I have!

Дай мне время отдать тебе всё, что у меня есть!

568

Give me time to give you everything I have!

Дайте мне время отдать вам всё, что я имею!

569

Where there’s a will, there’s a way.

Всё возможно – было бы желание.

570

Where there’s a will, there’s a way.

Где есть воля, там есть путь.

571

Who searches, finds.

Кто ищет, тот найдет.

572

Who searches, finds.

Ищущий находит.

573

Who searches, finds.

Кто ищет, тот находит.

574

Rome wasn’t built in a day.

Москва не сразу строилась.

575

Rome wasn’t built in a day.

Рим был построен не за один день.

576

Silence gives consent.

Молчание – знак согласия.

577

Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.”

«Ты закончила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».

578

Good morning, said Tom with a smile.

Доброе утро, – сказал Том с улыбкой.

579

Why does one say “Good day” when the day is not good?

Почему говорят “добрый день”, если день не добрый?

580

Wine is poetry filled in bottles.

Вино — это поэзия в бутылках.

581

That was the best day of my life.

Это был лучший день в моей жизни.

582

I don’t understand German.

Я не понимаю по-немецки.

583

I don’t understand German.

Я не понимаю немецкий.

584

I made my decision.

Я принял решение.

585

I made my decision.

Я приняла решение.

586

I give you my word.

Даю тебе слово.

587

You are the great love of my life.

Ты – большая любовь моей жизни.

588

We have a Pope.

У нас есть Папа.

589

The whole is greater than the sum of the parts.

Целое больше суммы его частей.

590

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.

591

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

Математики — тоже поэты, правда, плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.

592

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.

593

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

Специалист – это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.

594

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don’t.

В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.

595

I find foreign languages very interesting.

Я нахожу иностранные языки очень интересными.

596

I find foreign languages very interesting.

Я считаю, что иностранные языки очень интересны.

597

I don’t like learning irregular verbs.

Не люблю учить неправильные глаголы.

598

Take a book and read it.

Возьми книгу и прочитай её!

599

Take a book and read it.

Возьми книгу и читай её.

600

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.

601

I’m beside myself with joy.

Я вне себя от радости.

602

He’s already a man.

Он уже мужчина.

603

The vacation is over now.

Теперь каникулы закончились.

604

The vacation is over now.

Теперь отпуск закончился.

605

That’s the absolute truth.

Это совершенная правда.

606

It’s cold.

Холодно.

607

I’m thirsty.

Я хочу пить.

608

When you can’t do what you want, you do what you can.

Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.

609

Give him an inch and he’ll take a yard.

Дай ему палец – он всю руку откусит.

610

Give him an inch and he’ll take a yard.

Дай ему палец – руку по локоть откусит.

611

You did this intentionally!

Ты сделала это специально!

612

You did this intentionally!

Ты это нарочно сделал!

613

You did this intentionally!

Ты это специально сделал!

614

You didn’t tell him anything?

Ты ничего ему не сказала?

615

You didn’t tell him anything?

Ты ничего ему не сказал?

616

You didn’t tell him anything?

Вы ничего ему не сказали?

617

You made me lose my mind.

Ты свела меня с ума.

618

You’re my type.

Вы мой тип.

619

You’re irresistible.

Ты неотразим.

620

You’re irresistible.

Ты неотразима.

621

Could you call again later, please?

Не могли бы вы перезвонить позже?

622

Could you call again later, please?

Не мог бы ты перезвонить позже?

623

Could you call again later, please?

Не могли бы вы перезвонить позднее?

624

Could you call again later, please?

Не мог бы ты перезвонить позднее?

625

Who am I talking with?

С кем я говорю?

626

I accept, but only under one condition.

Я согласен, но только при одном условии.

627

Smile now, cry later!

Улыбнись сейчас, поплачешь после!

628

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.

629

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.

630

Life is beautiful.

Жизнь прекрасна.

631

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

632

I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!

Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!

633

I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!

Я так больше не могу! Я не спал три дня!

634

Why would you marry a woman if you like men?

Зачем ты женишься на женщине, если ты любишь мужчин?

635

If you can’t have children, you could always adopt.

Если вы не можете иметь детей, то вы всегда можете их усыновить.

636

Are you for or against abortions?

Ты за или против абортов?

637

What made you change your mind?

Что заставило тебя переменить мнение?

638

What made you change your mind?

Что заставило тебя передумать?

639

Hey, look, a three-headed monkey!

Эй, глянь, трёхголовая обезьяна!

640

I love lasagna.

Я люблю лазанью.

641

I love lasagna.

Я обожаю лазанью.

642

If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.

Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо.

643

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Простые числа — как жизнь: подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время.

644

If you raise an eyebrow, it can mean “I want to have sex with you”, but also “I find that what you just said is completely idiotic.”

Если ты поднимаешь бровь, это может значить “Я хочу переспать с тобой”, а также “Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь”.

645

The brain is just a complicated machine.

Мозг просто сложная машина.

646

This baby penguin is too cute!

Этот пингвинёнок такой классный.

647

I’m at the hospital. I got struck by lightning.

Я в больнице. В меня попала молния.

648

What is your greatest source of inspiration?

В чём ваш главный источник вдохновения?

649

You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.

650

Don’t stay in bed, unless you can make money in bed.

Не залеживайся в постели; лежи, только если от этого у тебя прибавится денег.

651

Anything that is too stupid to be spoken is sung.

Всё, что слишком глупо, чтобы его сказать, поют.

652

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым: для глухой аудитории музыка ничего не значит.

653

I was rereading the letters you sent to me.

Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.

654

I don’t want to go to school.

Я не хочу идти в школу.

655

It’s over between us. Give me back my ring!

Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!

656

It is raining.

Идёт дождь.

657

It is raining.

Идет дождь.

658

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.

659

She’s really smart, isn’t she?

Она очень умная, не так ли?

660

An opinion is shocking only if it is a conviction.

Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.

661

Justice is expensive.

Правосудие стоит дорого.

662

Justice is expensive.

Справедливость стоит дорого.

663

Justice is expensive.

Справедливость дорогостояща.

664

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Каждое мнение — смесь истины и заблуждений.

665

Life is a fatal sexually transmitted disease.

Жизнь – это смертельный недуг, передаваемый половым путём.

666

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.

667

Tomorrow, I’m going to study at the library.

Завтра я пойду позанимаюсь в библиотеке.

668

Too late.

Слишком поздно.

669

I went to the zoo yesterday.

Вчера я ходил в зоопарк.

670

I went to the zoo yesterday.

Вчера я ходила в зоопарк.

671

We won the battle.

Мы выиграли битву.

672

I make lunch every day.

Я готовлю обед каждый день.

673

I watched TV this morning.

Сегодня утром я смотрел телевизор.

674

I read a book while eating.

Я читаю книгу, пока ем.

675

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.

676

I started learning Chinese last week.

Я начал учить китайский на прошлой неделе.

677

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

Я живу около моря, так что часто хожу на пляж.

678

Your glasses fell on the floor.

Твои очки упали на пол.

679

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?

680

We went to London last year.

Мы ездили в Лондон в прошлом году.

681

She doesn’t want to talk about it.

Она не хочет говорить об этом.

682

I lost my inspiration.

Я потерял вдохновение.

683

If you don’t have anything to do, look at the ceiling of your room.

Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.

684

It doesn’t mean anything!

Это ничего не значит.

685

Close the door when you leave.

Закрой дверь, когда будешь уходить.

686

This is such a sad story.

Это такая печальная история.

687

This is such a sad story.

Это такая грустная история.

688

If there’s no solution, then there’s no problem.

Если нет решения, то нет и проблемы.

689

My little brother is watching TV.

Мой младший брат смотрит телевизор.

690

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.

691

You met him at the university?

Ты встретил его в университете?

692

You met him at the university?

Ты встретила его в университете?

693

You met him at the university?

Вы встретили его в университете?

694

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике.

695

Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

Сара была достаточно проницательна, чтобы понять, что её друзья пытаются её разыграть.

696

Yes, it happens from time to time.

Да, время от времени такое случается.

697

Most people only want to hear their own truth.

Большинство людей хотят слышать только себя.

698

It is good to have ideals… don’t you think?

Иметь идеалы — это хорошо… ты так не считаешь?

699

People in the world are always advocating for more freedom and equality.

Люди во всем мире всегда борются за большую свободу и равенство.

700

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.

701

To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

Для него голод был абстрактным понятием; еды у него всегда было достаточно.

702

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.

703

It depends what you mean by “believe” in God.

Это зависит от того, что вы называете «верой» в Бога.

704

It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.

705

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they’re released, regardless of price.

Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену.

706

A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.

Скупой копит деньги не потому, что он бережливый, а потому, что жадный.

707

When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.

708

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда-то захвачены Советским Союзом.

709

The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor’s arguments in his rebuttal.

Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.

710

The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor’s arguments in his rebuttal.

Адвокат был уверен, что сможет опровергнуть доводы прокурора в своей ответной речи.

711

James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

712

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.

713

Baffled by Sherlock Holmes’ cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом: намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления.

714

I like my job very much.

Я очень люблю свою работу.

715

Ray was willing to corroborate Gary’s story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.

Рэй был готов подтвердить историю Гари, но полиция всё ещё не была убеждена, что они оба говорят правду.

716

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению.

717

There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.

В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.

718

The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.

Общее мнение гласит, что мы против предложенной идеи.

719

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.

720

I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

По-моему, слова с точным определением легче всего запомнить.

721

I dreamt about you.

Ты мне снился.

722

I have to get a new computer.

Мне нужно купить новый компьютер.

723