5000 Daily use & the most helpful English to Portuguese sentences

1

Let’s try something.

Vamos tentar alguma coisa!

2

Let’s try something.

Vamos tentar algo!

3

I have to go to sleep.

Preciso ir dormir.

4

I have to go to sleep.

Tenho que ir dormir.

5

I have to go to sleep.

Preciso dormir.

6

I have to go to sleep.

Tenho de dormir.

7

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!

8

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!

9

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!

10

Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!

Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel.

11

Muiriel is 20 now.

Muriel completou 20 anos.

12

Muiriel is 20 now.

Muiriel tem 20 anos agora.

13

Muiriel is 20 now.

Agora Muiriel tem 20 anos.

14

Muiriel is 20 now.

Muriel tem 20 anos agora.

15

Muiriel is 20 now.

A Muriel está com 20 anos agora.

16

Muiriel is 20 now.

A Muiriel fez 20 anos agora.

17

The password is “Muiriel”.

A senha é “Muiriel”.

18

The password is “Muiriel”.

A senha é ”Muiriel”.

19

I will be back soon.

Voltarei em breve.

20

I will be back soon.

Volto logo.

21

I will be back soon.

Já volto.

22

I will be back soon.

Volto já.

23

I will be back soon.

Voltarei logo.

24

I will be back soon.

Estarei de volta logo.

25

I’m at a loss for words.

Não tenho palavras.

26

This is never going to end.

Isso nunca acaba.

27

This is never going to end.

Isso nunca vai ter fim.

28

This is never going to end.

Isso não vai acabar nunca.

29

This is never going to end.

Isso não acabará nunca.

30

This is never going to end.

Isso nunca acabará.

31

This is never going to end.

Isso nunca vai acabar.

32

I just don’t know what to say.

Eu simplesmente não sei o que dizer…

33

That was an evil bunny.

Era um coelho mau.

34

I was in the mountains.

Eu estava nas montanhas.

35

Is it a recent picture?

É uma foto recente?

36

I don’t know if I have the time.

Não sei se tenho tempo.

37

Education in this world disappoints me.

A educação nesse mundo me decepciona.

38

You’re in better shape than I am.

Você está em melhor forma do que eu.

39

You are in my way.

Você está no meio.

40

You are in my way.

Você está no meu caminho.

41

This will cost €30.

Vai custar €30.

42

I make €100 a day.

Eu ganho €100 por dia.

43

I may give up soon and just nap instead.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

44

It’s because you don’t want to be alone.

É porque você não quer ficar sozinho.

45

That won’t happen.

Isso não vai acontecer.

46

That won’t happen.

Isso não acontecerá.

47

Sometimes he can be a strange guy.

Algumas vezes ele é um cara estranho.

48

Sometimes he can be a strange guy.

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

49

I’ll do my best not to disturb your studying.

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

50

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

51

I suppose it’s different when you think about it over the long term.

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

52

I miss you.

Sinto sua falta.

53

I miss you.

Estou com saudades de você.

54

I miss you.

Saudades.

55

I’ll call them tomorrow when I come back.

Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.

56

I’ll call them tomorrow when I come back.

Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.

57

I always liked mysterious characters more.

Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.

58

You should sleep.

Você deveria ir dormir.

59

You should sleep.

Você deveria dormir.

60

I’m going to go.

Eu vou.

61

I’m going to go.

Eu irei.

62

I told them to send me another ticket.

Eu disse para eles para me enviarem outra entrada.

63

I told them to send me another ticket.

Disse-lhes que me mandassem outro boleto.

64

You’re so impatient with me.

Você é tão impaciente comigo.

65

You’re so impatient with me.

Você está tão impaciente comigo.

66

You’re so impatient with me.

Tu és tão impaciente comigo.

67

I can’t live that kind of life.

Eu não posso viver esse tipo de vida.

68

I can’t live that kind of life.

Não posso viver esse modo de vida.

69

I can’t live that kind of life.

Não posso viver aquele tipo de vida.

70

I can’t live that kind of life.

Não consigo viver aquele tipo de vida.

71

I can’t live that kind of life.

Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

72

I once wanted to be an astrophysicist.

Uma vez eu quis ser um astrofísico.

73

I never liked biology.

Eu jamais gostei de biologia.

74

I never liked biology.

Eu nunca gostei de biologia.

75

I never liked biology.

Nunca gostei de biologia.

76

I never liked biology.

Nunca curti biologia.

77

The last person I told my idea to thought I was nuts.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

78

The last person I told my idea to thought I was nuts.

A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

79

The last person I told my idea to thought I was nuts.

A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

80

If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone.

Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.

81

If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone.

Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

82

It is unfortunately true.

É verdade, infelizmente.

83

It is unfortunately true.

Infelizmente é verdade.

84

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.

85

Most people think I’m crazy.

A maioria das pessoas acham que eu sou louco.

86

Most people think I’m crazy.

A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

87

No I’m not; you are!

Não, eu não sou. Você que é!

88

No I’m not; you are!

Não sou, não; você que é!

89

No I’m not; you are!

Não, eu não sou; você é!

90

No I’m not; you are!

Não, eu não estou; você está!

91

No I’m not; you are!

Não, eu não sou; tu és!

92

He’s kicking me!

Ele está me chutando!

93

Are you sure?

Tem certeza?

94

Are you sure?

Você está certo disso?

95

Are you sure?

Vocês têm certeza?

96

Then there is a problem…

Então há um problema…

97

Oh, there’s a butterfly!

Oh, ali está uma borboleta!

98

Oh, there’s a butterfly!

Olha, uma borboleta!

99

Hurry up.

Apresse-se!

100

Hurry up.

Apresse-se.

101

Hurry up.

Depressa!

102

Hurry up.

Apressa-te!

103

It doesn’t surprise me.

Não me surpreende.

104

It doesn’t surprise me.

Isso não me surpreende.

105

For some reason I feel more alive at night.

Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.

106

For some reason I feel more alive at night.

Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.

107

For some reason I feel more alive at night.

Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

108

It depends on the context.

Depende do contexto.

109

Are you freaking kidding me?!

Você está brincando comigo?!

110

Are you freaking kidding me?!

Você está tentando me fazer de besta?!

111

Are you freaking kidding me?!

Você está brincando comigo?

112

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

113

I don’t want to be lame; I want to be cool!!

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

114

When I grow up, I want to be a king.

Quando eu crescer eu quero ser rei.

115

When I grow up, I want to be a king.

Quando eu crescer eu quero ser um rei.

116

When I grow up, I want to be a king.

Quando crescer, quero ser rei.

117

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.

118

I’m so fat.

Estou tão gorda.

119

I’m so fat.

Eu sou muito gordo.

120

I’m so fat.

Estou tão gordo.

121

I’m so fat.

Eu sou tão gordo.

122

I’m so fat.

Sou muito gordo.

123

I’m so fat.

Estou muito gordo.

124

So what?

E daí?

125

So what?

E agora?

126

I’m gonna shoot him.

Eu vou atirar nele.

127

I’m just saying!

Eu só estou falando.

128

I’m just saying!

Só estou dizendo.

129

That was probably what influenced their decision.

Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.

130

That was probably what influenced their decision.

Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.

131

I’ve always wondered what it’d be like to have siblings.

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

132

This is what I would have said.

Isso é o que eu teria dito.

133

It would take forever for me to explain everything.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

134

That’s because you’re a girl.

É porque você é menina.

135

Sometimes I can’t help showing emotions.

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

136

It would be something I’d have to program.

Isso seria algo que eu teria que programar.

137

I don’t intend to be selfish.

Eu não tenho a intenção de ser egoísta.

138

Let’s consider the worst that could happen.

Vamos pensar no pior que pode acontecer.

139

How many close friends do you have?

Quantos amigos íntimos você tem?

140

How many close friends do you have?

Quantos amigos próximos você tem?

141

I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.

Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.

142

I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.

Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.

143

This is always the way it has been.

Sempre foi desse jeito.

144

This is always the way it has been.

Isso sempre foi assim.

145

I think it is best not to be impolite.

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

146

One can always find time.

Sempre se pode encontrar tempo.

147

I’d be unhappy, but I wouldn’t kill myself.

Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.

148

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.

149

When I woke up, I was sad.

Quando eu acordei, eu estava triste.

150

That is somewhat explained at the end.

Isso é mais ou menos explicado no fim.

151

I thought you liked to learn new things.

Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.

152

Most people write about their daily life.

A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.

153

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.

154

In order to do that, you have to take risks.

Para fazer isso, você tem que correr riscos.

155

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

156

Why do you ask?

Por que pergunta?

157

Why do you ask?

Por que perguntas?

158

I can’t tell her now. It’s not that simple anymore.

Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.

159

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.

160

Whenever I find something I like, it’s too expensive.

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

161

How long did you stay?

Quanto tempo você ficou?

162

Maybe it will be exactly the same for him.

Talvez seja do mesmo jeito para ele.

163

Innocence is a beautiful thing.

A inocência é uma coisa bela.

164

Humans were never meant to live forever.

Os humanos não foram feitos para viver para sempre.

165

I don’t want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.

166

I think I have a theory about that.

Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.

167

That is intriguing.

Isso é intrigante.

168

That is intriguing.

Isso é interessante.

169

You are saying you intentionally hide your good looks?

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

170

I do not have an account in these forums.

Eu não tenho uma conta nesses fóruns.

171

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don’t know.

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

172

I didn’t know where it came from.

Eu não sabia de onde isso veio.

173

I think my living with you has influenced your way of living.

Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.

174

I think my living with you has influenced your way of living.

Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.

175

This is not important.

Isso não é importante.

176

This is not important.

Isso não importa.

177

This is not important.

Isto não é importante.

178

I didn’t like it.

Eu não gostei.

179

She’s asking how that’s possible.

Ela está perguntando como isso é possível.

180

You’re just running away from life’s problems.

Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.

181

You’re just running away from life’s problems.

Você só está fugindo dos problemas da vida.

182

If you look at the lyrics, they don’t really mean much.

Se você olhar para a letra, ela não significa muito.

183

If you look at the lyrics, they don’t really mean much.

Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.

184

There’s a problem there that you don’t see.

Há um problema que você não consegue ver.

185

You can do it.

Tu consegues fazê-lo!

186

You can do it.

Você consegue!

187

My physics teacher doesn’t care if I skip classes.

Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.

188

I wish I could go to Japan.

Eu queria poder ir ao Japão.

189

I hate it when there are a lot of people.

Eu odeio quando tem muita gente.

190

I have to go to bed.

Eu preciso ir para a cama.

191

I won’t ask you anything else today.

Eu não vou te perguntar mais nada hoje.

192

It may freeze next week.

Pode ser que vá gear na semana que vem.

193

Even though he apologized, I’m still furious.

Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.

194

Even though he apologized, I’m still furious.

Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.

195

The police will get you to find the bullets.

A polícia vai fazer você encontrar as balas.

196

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

197

That wasn’t my intention.

Não era essa a minha intenção.

198

Theoretically, I’m doing math.

Teoricamente eu estou cursando matemática.

199

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.

200

I don’t know what you mean.

Eu não sei o que você quis dizer.

201

My computer has got to be useful for something.

Meu computador tem que me ser útil para algo.

202

You wanted to tell me about freedom?

Você queria falar comigo sobre liberdade?

203

Uh, now it’s really weird…

Hmm, agora está realmente estranho…

204

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.

205

One can’t expect everything from schools.

Ninguém pode esperar tudo das escolas.

206

One can’t expect everything from schools.

Não se pode esperar tudo das escolas.

207

There are many words that I don’t understand.

Há muitas palavras que não entendo.

208

I don’t like it when mathematicians who know much more than I do can’t express themselves explicitly.

Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.

209

You’re really not stupid.

Realmente, você não é burro.

210

I need to ask you a silly question.

Eu preciso te fazer uma pergunta tola.

211

I don’t know how to demonstrate it, since it’s too obvious!

Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!

212

I wouldn’t have thought I would someday look up “Viagra” in Wikipedia.

Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por “Viagra” na Wikipédia.

213

Can it be phrased in another way?

Pode ser dito de outra maneira?

214

No one will know.

Ninguém saberá.

215

I found a solution, but I found it so fast that it can’t be the right solution.

Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.

216

It seems interesting to me.

Para mim parece ser interessante.

217

Except that here, it’s not so simple.

Exceto que aqui não é tão simples assim.

218

I like candlelight.

Eu gosto da luz de velas.

219

What did you answer?

O que você respondeu?

220

No, he’s not my new boyfriend.

Não, não é meu novo namorado.

221

It’s too bad that I don’t need to lose weight.

É uma pena que eu não precise perder peso.

222

You never have class or what?!

Você nunca tem aula ou o quê?

223

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

224

Where is the problem?

Onde está o problema?

225

Where is the problem?

Onde é o problema?

226

I can only wait.

Eu só posso esperar.

227

I can only wait.

Só me resta esperar.

228

It’s not much of a surprise, is it?

Não é tão surpresa assim, não é?

229

I love you.

Te amo.

230

I love you.

Eu te amo.

231

I love you.

Eu amo você.

232

I love you.

Eu a amo.

233

I love you.

Eu te amo!

234

I love you.

Amo você.

235

I love you.

Amo-te.

236

I love you.

Eu o amo.

237

I don’t like you anymore.

Eu não gosto mais de você.

238

I don’t like you anymore.

Já não gosto de ti.

239

I am curious.

Eu estou curioso.

240

I am curious.

Eu sou curioso.

241

I am curious.

Eu sou curiosa.

242

I am curious.

Quero saber.

243

Congratulations!

Parabéns.

244

Congratulations!

Meus parabéns!

245

I don’t want to wait that long.

Eu não quero esperar tanto.

246

Why don’t you come visit us?

Por que você não vem nos visitar?

247

But the possibility seems unlikely.

Mas a possibilidade é improvável.

248

I shouldn’t have logged off.

Eu não devia ter me deslogado.

249

I don’t know what to do anymore.

Eu não sei mais o que fazer.

250

It is inevitable that I go to France someday, I just don’t know when.

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.

251

I hate chemistry.

Eu odeio química.

252

I hate chemistry.

Detesto química.

253

I didn’t want this to happen.

Eu não queria que isso acontecesse.

254

You can probably guess what happens though.

Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.

255

Next thing you know, you’ll be in the papers.

Antes de se dar conta, você estará nos jornais.

256

What other options do I have?

Que outras opções eu tenho?

257

I am not much of a traveller.

Eu não sou muito de viajar.

258

I have nothing better to do.

Não tenho nada melhor para fazer.

259

I can’t explain it either.

Eu também não consigo explicar.

260

Everyone has strengths and weaknesses.

Todos têm forças e fraquezas.

261

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.

262

It only shows you’re not a robot.

Isso só mostra que você não é um robô.

263

How could I be a robot? Robots don’t dream.

Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.

264

It’s not something anyone can do.

Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.

265

I don’t know if I still have it.

Eu não sei se ainda o tenho.

266

What do you think I’ve been doing?

O que você acha que eu estive fazendo?

267

Don’t underestimate my power.

Não subestime meu poder.

268

My mom doesn’t speak English very well.

Minha mãe não fala inglês muito bem.

269

I don’t speak French well enough!

Não falo francês bem o suficiente!

270

I was wondering if you were going to show up today.

Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.

271

Therein lies the problem.

É aí que está o problema.

272

How do you find food in outer space?

Como você encontra comida no espaço?

273

All you can do is trust one another.

Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.

274

Everyone wants to meet you. You’re famous!

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

275

Why are you sorry for something you haven’t done?

Por que você se desculpa por algo que você não fez?

276

Foreign people intrigue me.

Eu fico intrigado com estrangeiros.

277

Whatever I do, she says I can do better.

Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.

278

What keeps you up so late?

O que te mantém acordado até tão tarde?

279

You’d be surprised what you can learn in a week.

Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.

280

I don’t have anyone who’d travel with me.

Eu não tenho ninguém que viaje comigo.

281

You’re not fast enough.

Você não é rápido o bastante.

282

Life is hard, but I am harder.

A vida é dura, mas eu sou mais ainda.

283

Life is hard, but I am harder.

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

284

Bearing can be unbearable.

Suportar pode ser insuportável.

285

Stop it! You’re making her feel uncomfortable!

Pare! Você está a deixando inconfortável.

286

Nothing is beautiful but the truth.

Somente a verdade é bela.

287

Tomorrow, he will land on the moon.

Amanhã ele irá aterrissar na lua.

288

I don’t speak Japanese.

Eu não falo japonês.

289

This is a pun.

Isso é um jogo de palavras.

290

Nobody understands me.

Ninguém me entende.

291

Nobody understands me.

Ninguém me compreende.

292

I learned to live without her.

Eu aprendi a viver sem ela.

293

It’s useless to keep on thinking any more.

Não adianta mais nada continuar pensando.

294

I have too many things on my mind these days.

Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.

295

I just wanted to check my email.

Eu só queria checar o meu e-mail.

296

I just wanted to check my email.

Eu só queria checar meu e-mail.

297

Do you really need to ask the question to know the answer?

Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?

298

Do you really need to ask the question to know the answer?

Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?

299

You can’t expect me to always think of everything!

Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!

300

I suppose that behind each thing we have to do, there’s something we want to do…

Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer…

301

I suppose that behind each thing we have to do, there’s something we want to do…

Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.

302

You really don’t have the right priorities!

Você realmente não tem as prioridades corretas!

303

Don’t expect others to think for you!

Não espere que as outras pessoas pensem por você.

304

You never have time for important things!

Você nunca tem tempo para coisas importantes!

305

You never have time for important things!

Você nunca tem tempo para as coisas importantes.

306

It’s no use pretending to make me believe that I believe things you don’t believe!

Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!

307

It would take me too much time to explain to you why it’s not going to work.

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

308

It would take me too much time to explain to you why it’s not going to work.

Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

309

I’m so dumb… I’m trying to explain things to you that I don’t understand myself.

Eu sou tão burro… estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.

310

Stop seeing me as a “normal” person!

Pare de me ver como uma pessoa comum.

311

Are you referring to me?

Você está referindo a mim?

312

Are you referring to me?

Você está falando de mim?

313

Are you referring to me?

Você se refere a mim?

314

There will always be things I will never learn, I don’t have eternity before me!

Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!

315

It can’t be!

Não pode ser!

316

It can’t be!

Mentira!

317

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn’t be so important anymore.

Eu queria poder me importar mais com minhas notas, mas parece que, em um certo ponto da minha vida, eu decidi que isso não seria mais tão importante.

318

Would you like something to drink?

Você deseja beber algo?

319

Would you like something to drink?

Você quer tomar alguma coisa?

320

Would you like something to drink?

Você gostaria de algo para beber?

321

Who is it? “It’s your mother.”

Quem é essa? “É a sua mãe.”

322

When will you be back? “It all depends on the weather.”

Quando você vai voltar? “Só depende do tempo.”

323

What’s the matter? asked the little white rabbit.

Qual é o problema?, perguntou o pequeno coelho branco.

324

What’s going on in the cave? I’m curious. “I have no idea.”

O que está acontecendo na caverna? Estou curioso. “Não faço ideia”

325

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

326

Uh… How’s that working?

Hmm… Como as coisas estão indo?

327

To tell you the truth, I am scared of heights. “You are a coward!”

Para ser honesto, estou com medo de altura. “Você é um covarde!”

328

Trust me, he said.

Confie em mim, disse ele.

329

This is what I was looking for! he exclaimed.

Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou.

330

This looks pretty interesting, Hiroshi says.

Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.

331

Their communication may be much more complex than we thought.

A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.

332

Their communication may be much more complex than we thought.

Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.

333

The phone is ringing. “I’ll get it.”

O telefone está tocando. “Eu já estou indo”.

334

The phone is ringing. “I’ll get it.”

O telefone está tocando. “Eu atendo.”

335

That’s very nice of you, Willie answered.

É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie.

336

Someday I’ll run like the wind.

Algum dia eu vou correr como o vento.

337

She likes music. “So do I.”

Ela gosta de música. “Eu também.”

338

Please don’t cry.

Por favor, não chore.

339

Let me know if there is anything I can do.

Me avise se houver algo que eu possa fazer.

340

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.

341

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Pode ser que a felicidade que nos aguarda não seja nada do tipo da felicidade que queremos.

342

It is up to you to decide whether we will go there or not.

Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.

343

Class doesn’t begin until eight-thirty.

A aula só começa às oito e meia.

344

Class doesn’t begin until eight-thirty.

A aula não começa até as oito e meia.

345

I want a boat that will take me far away from here.

Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

346

I feel like playing cards. “So do I.”

Estou com vontade de jogar baralho. “Eu também.”

347

Haven’t we met somewhere before? asked the student.

”Nós não nos encontramos em algum lugar antes?” Pediu o estudante.

348

Allen is a poet.

Allen é um poeta.

349

The archer killed the deer.

O arqueiro matou o cervo.

350

In the 1950’s, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.

Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.

351

If you see a mistake, then please correct it.

Se você vir um erro, corrija-o por favor.

352

Place the deck of cards on the oaken table.

Coloque o baralho na mesa de carvalho.

353

If you don’t eat, you die.

Se você não comer, você morre.

354

How do you spell “pretty”?

Como se escreve “pretty”?

355

How do you spell “pretty”?

Como você escreve “pretty”?

356

Why don’t we go home?

Por que não vamos pra casa?

357

I’m sorry, I can’t stay long.

Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.

358

I’m sorry, I can’t stay long.

Sinto muito, não posso ficar muito tempo.

359

Ten years is a long time to wait.

Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.

360

Why aren’t you going? “Because I don’t want to.”

Por que você não vai? “Porque eu não quero.”

361

Why aren’t you going? “Because I don’t want to.”

Por que você não vai? “Porque não estou a fim de ir.”

362

One million people lost their lives in the war.

Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.

363

It is not rare at all to live over ninety years.

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.

364

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

365

When you’re beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.

366

It wasn’t me, commissioner!

Não fui eu, comissário!

367

Oh, my white pants! And they were new.

Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!

368

When I left the train station, I saw a man.

Ao sair da estação de trem eu vi um homem.

369

You’re an angel!

Você é um anjo!

370

People from Madrid are weird.

As pessoas de Madri são estranhas.

371

Well, the night is quite long, isn’t it?

Bem, a noite é bem longa, não é?

372

You’re lucky because he didn’t bite you.

Você teve a sorte de ele não te morder.

373

Did you miss me?

Você sentiu a minha falta?

374

Did you miss me?

Sentiu saudades de mim?

375

Are they all the same?

São todos do mesmo tipo?

376

Are they all the same?

São todos iguais?

377

Thank you very much!

Muito obrigado!

378

Thank you very much!

Muito obrigada!

379

Where are the eggs, please?

Onde estão os ovos, por favor?

380

I’ll take him.

Eu o levarei.

381

It’s a surprise.

É surpresa.

382

That’s a good idea!

Que boa ideia!

383

Round trip? Only one-way.

Ida e volta? Só ida.

384

It’s a pity when somebody dies.

É uma pena quando alguém morre.

385

They were left speechless.

Deixaram eles sem saber o que dizer.

386

Wash before first wearing.

Lave antes de vestir pela primeira vez.

387

Don’t open before the train stops.

Não abra antes do trem parar.

388

Those who live in glass houses should not throw stones.

Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.

389

Those who live in glass houses should not throw stones.

Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

390

They say love is blind.

Dizem que o amor é cego.

391

Oh, I’m sorry.

Oh, me desculpe.

392

Oh, I’m sorry.

Oh, sinto muito.

393

Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.

394

The only useful answers are those that raise new questions.

As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.

395

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

396

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

397

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

398

Seeing that you’re not surprised, I think you must have known.

Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo.

399

How long does it take to get to the station?

Quanto tempo leva para chegar na estação?

400

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.

401

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

402

I don’t care what your names are. Once this job’s over, I’m out of here.

Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora.

403

Do you speak Italian?

Você fala italiano?

404

I can’t think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.

Eu não consigo pensar com esse barulho, disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.

405

It is said that “Hamlet” is the most interesting play ever written.

Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.

406

May I ask a question?

Posso fazer uma pergunta?

407

May I ask a question?

Posso perguntar uma coisa?

408

How do you feel? he inquired.

Como você se sente?, ele perguntou.

409

It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years.

É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.

410

It’s impossible for me to explain it to you.

Me é impossível explicar isso para você.

411

It’s impossible for me to explain it to you.

É impossível para mim explicar isso para você.

412

I don’t want to spend the rest of my life regretting it.

Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.

413

It would be fun to see how things change over the years.

Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.

414

I would never have guessed that.

Eu nunca teria adivinhado isso.

415

Imagination affects every aspect of our lives.

A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.

416

You’ll forget about me someday.

Você vai me esquecer um dia.

417

You’ll forget about me someday.

Um dia você não vai mais lembrar de mim.

418

That is rather unexpected.

Isso é bem inesperado.

419

That is rather unexpected.

Isso é bastante inesperado.

420

I wonder how long it’s going to take.

Eu me pergunto quanto tempo vai durar.

421

I can’t live without a TV.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

422

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.

423

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.

424

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.

425

I couldn’t have done it without you. Thank you.

Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

426

Nothing is achieved without effort.

Nada se consegue sem esforço.

427

Life without love is just totally pointless.

Uma vida sem amor não tem sentido.

428

Life without love is just totally pointless.

A vida sem amor não tem sentido algum.

429

Let me know if I need to make any changes.

Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.

430

I think exams are ruining education.

Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.

431

We can’t sleep because of the noise.

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

432

Do you have a condom?

Você tem uma camisinha?

433

Do whatever he tells you.

Faça tudo o que ele mandar.

434

I can walk to school in 10 minutes.

Posso ir à escola a pé em 10 minutos.

435

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.

436

It is already eleven.

Já são 11 horas.

437

May I talk to Ms. Brown?

Posso falar com a Sra. Brown?

438

Yes, orange juice please, says Mike.

Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.

439

Ah! is an interjection.

Ah! é uma interjeição.

440

What do you want?

O que você quer?

441

What do you want?

O que você deseja?

442

What do you want?

O que vocês querem?

443

What do you want?

Que queres?

444

Do you need me to give you some money?

Você precisa que eu te dê algum dinheiro?

445

Paris is the most beautiful city in the world.

Paris é a cidade mais bonita do mundo.

446

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

447

I have a dream.

Eu tenho um sonho.

448

The cost of life increased drastically.

O custo de vida aumentou drasticamente.

449

All that which is invented, is true.

Tudo que já foi inventado é verdadeiro.

450

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

451

But the universe is infinite.

Mas o Universo é infinito.

452

And yet, the contrary is always true as well.

E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.

453

We don’t see things as they are, but as we are.

Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.

454

The world is a den of crazies.

O mundo é uma toca de loucos.

455

You found me where no one else was looking.

Você me achou onde ninguém mais estava procurando.

456

You’re by my side; everything’s fine now.

Você está do meu lado. Agora tudo está bem.

457

What do you mean you don’t know?!

O que você quer dizer com você não sabe?

458

You look stupid.

Você está ridículo.

459

I think I’m gonna go to sleep.

Acho que eu vou dormir.

460

My name is Jack.

Meu nome é Jack.

461

I like it very much.

Eu gosto muito disso.

462

We’re meeting up tomorrow?

Nos encontramos amanhã?

463

How do you say that in Italian?

Como se diz isso em italiano?

464

I have to go shopping. I’ll be back in an hour.

Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.

465

I have to go shopping. I’ll be back in an hour.

Eu tenho que comprar algumas coisas. Estarei de volta daqui a uma hora.

466

Is it far from here?

É longe daqui?

467

Is it far from here?

É distante daqui?

468

These things aren’t mine!

Essas coisas não são minhas!

469

Thanks, that’s all.

Obrigado, isso é tudo.

470

Would you like to dance with me?

Gostaria de dançar comigo?

471

Italy is a very beautiful country.

A Itália é um país muito bonito.

472

It’s not my fault!

Não é minha culpa!

473

I’d like to stay for one night.

Eu gostaria de ficar por uma noite.

474

Where are the showers?

Onde estão as duchas ?

475

Where are the showers?

Onde ficam os chuveiros?

476

Open your mouth!

Abra a sua boca!

477

Is it bad?

É grave?

478

I have lost my wallet.

Eu perdi minha carteira.

479

Love is never wasted.

Amar nunca é um desperdício.

480

Life is what happens to you while you’re busy making other plans.

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

481

Not wanting is the same as having.

Não querer é o mesmo que ter.

482

He’s very sexy.

Ele é muito sexy.

483

Pass me the salt, please. “Here you are.”

Pode passar o sal, por favor? “Aqui está”.

484

There are too many things to do!

Há coisas demais por fazer!

485

There are too many things to do!

Há tantas coisas para fazer!

486

Come on, play with me, I’m so bored!

Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!

487

Don’t you even think of eating my chocolate!

Nem pense em comer meu chocolate!

488

Stop asking me for a drink! Go get it yourself.

Pare de ficar me pedindo uma bebida! Vá buscá-la você mesmo.

489

Thanks to you I’ve lost my appetite.

Graças a você eu perdi meu apetite.

490

I really need to hit somebody.

Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.

491

I really need to hit somebody.

Eu realmente preciso bater em alguém.

492

Who doesn’t know this problem?!

Quem não conhece esse problema?

493

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.

494

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.

495

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.

496

I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning.

Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.

497

I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning.

Odeio aquelas aranhas. Elas estão sempre lá para me assustarem quando estou limpando.

498

So annoying… Now I get a headache whenever I use the computer!

Que chato… Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.

499

It’s so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

500

It is very hot today.

Hoje faz muito calor.

501

It is very hot today.

Hoje está muito calor.

502

Nobody came.

Ninguém veio.

503

I never saw a red fridge.

Eu nunca via uma geladeira vermelha.

504

Better to be hated for who you are than loved for who you’re not.

Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.

505

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

A matemática é a parte da ciência que você poderia continuar a fazer se acordasse amanhã e descobrisse que o universo tinha desaparecido.

506

Look at me when I talk to you!

Olhe para mim quando eu falar com você!

507

I don’t know what to say to make you feel better.

Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

508

I was trying to kill time.

Estava tentando matar o tempo.

509

How did you come up with this crazy idea?

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

510

I’m tired.

Eu estou cansado.

511

I’m tired.

Estou cansado.

512

Who wants some hot chocolate?

Quem quer chocolate quente?

513

Speak more slowly, please!

Fale mais devagar, por favor.

514

When do we arrive?

Quando nós iremos chegar?

515

The check, please.

A conta, por favor.

516

And what are we going to do?

E o que nós vamos fazer?

517

I have a headache.

Estou com dor de cabeça.

518

I must admit that I snore.

Eu tenho que admitir que eu ronco.

519

Tonight we’re going to church.

Hoje à noite vamos à igreja.

520

How are you? Did you have a good trip?

Como você está? Teve uma boa viagem?

521

I don’t feel well.

Eu não me sinto bem.

522

Call the police!

Chame a polícia!

523

It’s too expensive!

É muito caro!

524

She’s faking sleep. That’s why she’s not snoring.

Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando.

525

My shoes are too small. I need new ones.

Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.

526

If you’re tired, why don’t you go to sleep? “Because if I go to sleep now I will wake up too early.”

Se você está cansado, por que você não vai dormir? “Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo.”

527

You should have listened to me.

Você deveria ter me escutado.

528

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.

529

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

O governo francês lançou um jogo online que desafia o contribuinte a balancear o orçamento nacional.

530

He would be glad to hear that.

Ele ficaria feliz em ouvir isso.

531

What do you believe is true even though you cannot prove it?

O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?

532

Computers make people stupid.

Computadores tornam as pessoas tolas.

533

Don’t ask what they think. Ask what they do.

Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.

534

What changes the world is communication, not information.

O que modifica o mundo é comunicação, não informação.

535

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.

536

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

537

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder.

538

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.

539

Why is life so full of suffering?

Por que a vida é tão cheia de sofrimento?

540

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

O que significa ter uma mente educada no século XXI?

541

Passion creates suffering.

A paixão cria sofrimento.

542

The train from Geneva will arrive at the station.

O trem que partiu de Genebra chegará à estação.

543

I would like to give him a present for his birthday.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

544

I’m starving!

Estou morrendo de fome!

545

I’m starving!

Estou morrendo de fome.

546

I’m starving!

Estou faminto!

547

Do you have friends in Antigua?

Você tem amigos na Antígua?

548

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.

549

I have so much work that I will stay for one more hour.

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

550

I have so much work that I will stay for one more hour.

Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.

551

I am married and have two children.

Eu sou casado e tenho dois filhos.

552

He plays the piano very well.

Ele toca muito bem piano.

553

I see it rarely.

Eu o vejo raramente.

554

I’d like to study in Paris.

Eu gostaria de estudar em Paris.

555

You don’t know who I am.

Você não sabe quem eu sou.

556

Why don’t you eat vegetables?

Por que você não come frutas e verduras?

557

Why don’t you eat vegetables?

Por que você não come vegetais?

558

Why do people go to the movies?

Por que as pessoas vão ao cinema?

559

I’m undressing.

Estou me despindo.

560

The car crashed into the wall.

O carro bateu no muro.

561

There are no real visions.

Não há visões reais.

562

There’s no point saying “Hi, how are you?” to me if you have nothing else to say.

Não há razão para você me dizer “Oi, como vai?” se você não tiver nada além disso a dizer.

563

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with “fridge”.

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com “geladeira”.

564

Creationism is a pseudo-science.

O criacionismo é uma pseudociência.

565

The wind calmed down.

O vento se acalmou.

566

I don’t want to propose to you!

Não quero pedir a sua mão!

567

Give me time to give you everything I have!

Dê-me tempo para lhe dar tudo o que eu tenho!

568

A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.

569

Where there’s a will, there’s a way.

Querer é poder.

570

Who searches, finds.

Quem procura encontra.

571

Rome wasn’t built in a day.

Roma não foi construída em um único dia.

572

Silence gives consent.

Quem cala consente.

573

Silence gives consent.

Silêncio é consentimento.

574

Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.”

Você terminou? “Ao contrário, eu ainda nem comecei.”

575

Good morning, said Tom with a smile.

Bom dia, disse Tom sorrindo.

576

Why does one say “Good day” when the day is not good?

Por que é que se diz “Bom dia” quando o dia não é bom?

577

Wine is poetry filled in bottles.

O vinho é poesia engarrafada.

578

That was the best day of my life.

Aquele foi o melhor dia da minha vida.

579

I don’t understand German.

Eu não entendo alemão.

580

I made my decision.

Minha decisão foi tomada.

581

I give you my word.

Eu lhe dou minha palavra.

582

I give you my word.

Dou-lhe minha palavra.

583

You are the great love of my life.

Você é o grande amor da minha vida.

584

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.

585

We have a Pope.

Nós temos um papa.

586

We have a Pope.

Temos um papa.

587

The whole is greater than the sum of the parts.

O todo é maior do que a soma das partes.

588

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.

589

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

590

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.

591

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

Um esperto é alguém que conhece alguns dos piores erros que podem ser cometidos em seu campo, e sabe como evitá-los.

592

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don’t.

Há 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que entendem binário e aquelas que não entendem.

593

I don’t think, therefore I am not.

Eu não penso, logo não existo.

594

Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.

Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.

595

Don’t worry, be happy!

Não fique preocupado, fique feliz!

596

I find foreign languages very interesting.

Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.

597

I don’t like learning irregular verbs.

Eu não gosto de estudar verbos irregulares.

598

I don’t like learning irregular verbs.

Não gosto de aprender verbos irregulares.

599

Take a book and read it.

Pegue um livro e o leia!

600

Take a book and read it.

Peguem um livro e leiam-no!

601

Face life with a smile!

Encare a vida com um sorriso!

602

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.

603

You make me dream.

Você me faz sonhar.

604

I’m beside myself with joy.

Estou cheio de alegria.

605

He’s already a man.

Ele já é um homem.

606

The vacation is over now.

As férias acabaram agora.

607

I’m afraid to fall.

Tenho medo de cair.

608

I’m afraid to fall.

Estou com medo de cair.

609

Evening dress is desired.

Vestidos de baile são cobiçados.

610

That’s the absolute truth.

É a pura verdade.

611

It’s cold.

Está frio.

612

I’m thirsty.

Estou com sede.

613

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.

614

When you can’t do what you want, you do what you can.

Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.

615

Give him an inch and he’ll take a yard.

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

616

You did this intentionally!

Você fez isso intencionalmente.

617

You didn’t tell him anything?

Você não disse nada para ele?

618

You made me lose my mind.

Você me fez perder a cabeça.

619

You made me lose my mind.

Você me fez perder a calma.

620

You’re my type.

Você é o meu tipo.

621

You’re irresistible.

Você é irresistível.

622

Could you call again later, please?

Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?

623

Who am I talking with?

Com quem eu falo?

624

Who am I talking with?

Quem é?

625

Who am I talking with?

Eu estou falando com quem?

626

I accept, but only under one condition.

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

627

Smile now, cry later!

Sorria agora, chore depois!

628

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.

629

Life is beautiful.

A vida é bela.

630

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

631

I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!

Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!

632

I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!

Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias!

633

He doesn’t want you to tell him about your sex life.

Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.

634

Have you ever eaten a banana pie?

Você já comeu torta de banana?

635

Why would you marry a woman if you like men?

Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?

636

If you can’t have children, you could always adopt.

Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.

637

Are you for or against abortions?

Você é a favor ou contra abortos?

638

What made you change your mind?

O que fez você mudar de ideia?

639

Hey, look, a three-headed monkey!

Ei, olhe, um macaco de três cabeças!

640

It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes.

É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.

641

I love lasagna.

Eu amo lasanha.

642

If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.

Se você sabe que algo desagradável vai acontecer, que você vai ir ao dentista por exemplo, ou à França, então isso não é bom.

643

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.

644

The brain is just a complicated machine.

O cérebro é somente uma máquina complicada.

645

This baby penguin is too cute!

Esse bebê pinguim é muito fofo!

646

I’m at the hospital. I got struck by lightning.

Estou no hospital. Fui atingido por um raio.

647

Let’s face it, it’s impossible. We’re never gonna make it.

Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.

648

What is your greatest source of inspiration?

Qual é a sua maior fonte de inspiração?

649

You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Não se casa com aquele com quem se pode viver – casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.

650

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.

651

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.

652

Anything that is too stupid to be spoken is sung.

Tudo que é muito estúpido para ser dito é cantado.

653

I was rereading the letters you sent to me.

Eu estava relendo as cartas que você me mandou.

654

I don’t want to go to school.

Eu não quero ir à escola.

655

I don’t want to go to school.

Eu não quero ir pra escola.

656

It’s over between us. Give me back my ring!

Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!

657

It is raining.

Está chovendo.

658

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.

659

She’s really smart, isn’t she?

Ela é realmente inteligente, não é?

660

People who love doubt nothing, or doubt everything.

As pessoas que amam não duvidam de nada. Ou duvidam de tudo.

661

Justice is expensive.

A justiça é cara.

662

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

663

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.

664

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.

665

Life is a fatal sexually transmitted disease.

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

666

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.

667

Tomorrow, I’m going to study at the library.

Amanhã eu vou estudar na biblioteca.

668

Too late.

Tarde demais.

669

I went to the zoo yesterday.

Eu fui ao zoológico ontem.

670

I went to the zoo yesterday.

Ontem eu fui ao zoológico.

671

We won the battle.

Nós vencemos a batalha.

672

Hello? Are you still here?

Oi? Ainda estás aí?

673

Hello? Are you still here?

Oi? Você ainda está aí?

674

I make lunch every day.

Eu faço almoço todo dia.

675

I make lunch every day.

Eu preparo o almoço todo dia.

676

I watched TV this morning.

Eu assisti televisão hoje de manhã.

677

I watched TV this morning.

Vi televisão hoje de manhã.

678

I watched TV this morning.

Eu vi televisão hoje de manhã.

679

I read a book while eating.

Eu li um livro durante a refeição.

680

I read a book while eating.

Eu li um livro enquanto comi.

681

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.

682

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansada.

683

I started learning Chinese last week.

Eu comecei a aprender chinês semana passada.

684

I started learning Chinese last week.

Comecei a estudar chinês na semana passada.

685

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.

686

Someday I will buy a cotton candy machine.

Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.

687

It’s practical to have a laptop.

Ter um laptop é prático.

688

Your glasses fell on the floor.

Seus óculos caíram no chão.

689

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?

690

We went to London last year.

Nós fomos para Londres no ano passado.

691

She doesn’t want to talk about it.

Ela não quer falar sobre isso.

692

I lost my inspiration.

Eu perdi minha inspiração.

693

It doesn’t mean anything!

Não quer dizer nada!

694

Be patient please. It takes time.

Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.

695

Close the door when you leave.

Feche a porta quando sair.

696

This is such a sad story.

Esta é uma história tão triste.

697

This is such a sad story.

Esta é uma história muito triste.

698

If there’s no solution, then there’s no problem.

Se não há solução, então não há problema.

699

My little brother is watching TV.

Meu irmão pequeno está vendo televisão.

700

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.

Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.

701

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.

702

You met him at the university?

Você o conheceu na universidade?

703

Aaah!! My computer is broken!

Aaahh! Meu computador está quebrado!

704

The private colleges and universities of the United States are autonomous.

As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.

705

From the moment that I knew that the university existed, I’ve wanted to go there.

A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.

706

Yes, it happens from time to time.

Sim, acontece de tempos em tempos.

707

Yes, it happens from time to time.

Isso, ocorre de vez em quando.

708

Most people only want to hear their own truth.

A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.

709

When I have migraines, aspirin doesn’t alleviate the pain for me.

Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.

710

Even people who don’t believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.

711

If Spenser doesn’t keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.

712

It depends what you mean by “believe” in God.

Depende do que você quer dizer com “acreditar” em Deus.

713

When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.

714

Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.

Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.

715

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

716

Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.

Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.

717

Tim is a huge fan of satirical comedy.

Tim é um grande fã de comédia satírica.

718

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.

719

Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi-lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky.

720

The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.

O jovem rico e comodista sentiu-se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas.

721

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?

722

I like my job very much.

Eu gosto muito do meu trabalho.

723